Ah britská angličtina! Možná to není nejrozšířenější odrůda angličtiny, ani ta nejsnadněji srozumitelná. Ale je na ní něco okouzlujícího, že?

Převážná většina angličtinářů se učí americkou variantu, ale existuje spousta dobrých důvodů, proč se studenti někdy zaměřují raději na britskou verzi. Možná se chystáte na zkoušku z cambridgeské angličtiny nebo plánujete studovat v Londýně. Možná jen opravdu milujete Harryho Pottera.

V každém případě vám přinášíme informace, které potřebujete znát, abyste mohli mluvit anglicky stejně jako Angličané, od běžných slangových výrazů až po gramatická pravidla a výslovnost.

V čem je britská angličtina jedinečná?“

Tady je pět hlavních věcí, které odlišují britskou angličtinu od ostatních odrůd – pět oblastí, které budete muset ovládnout!

Přízvuk

Vlastně nic takového jako „britský přízvuk“ neexistuje. Nebo přesněji řečeno, neexistuje nic takového jako jediný, jednotný „britský přízvuk“. V rámci Spojeného království existuje řada velmi odlišných přízvuků. Některé z nich jsou tak silné, že jim mají problém porozumět i rodilí Angličané!

Severní Irsko, Skotsko a Wales jsou země zahrnuté do pojmu „Británie“, přesto mají lidé z těchto míst velmi odlišný přízvuk, ovlivněný samostatnými místními jazyky. V severní Anglii navíc existují velké regionální rozdíly v přízvucích. Je to proto, že města v chladnějších oblastech země byla historicky izolovanější a s nižší hustotou obyvatelstva. Například Liverpool a Manchester jsou od sebe vzdáleny méně než 90 mil, ale rodilí obyvatelé obou měst mluví úplně jinak!

Když ne-Britové mluví o „britském přízvuku“, mají obvykle na mysli přízvuk zvaný Received Pronunciation – RP neboli „královnina angličtina“. Jedná se o přízvuk dabérů dokumentárních filmů, Harryho Pottera a jeho kamarádů nebo padouchů v hollywoodských trhácích. RP je ve Velké Británii méně běžná, než si možná myslíte. Mluví jím převážně lidé z vyšší a střední třídy žijící v severním Londýně a dalších jižních oblastech. V závislosti na tom, kde ve Velké Británii žijete, je často považována za „nóbl“!

Hláskování

V mnoha případech se anglická slova píší odlišně podle toho, zda používáte britskou nebo americkou variantu. Pokud většinu textu nebo zpráv píšete pomocí obrazovky, je to jedna z věcí, ve které se většinou můžete spolehnout na automatickou opravu. Je však užitečné o tom vědět.

Američané se nestydí používat písmeno „z“, ale uprostřed britských anglických slov se objevuje jen zřídka. Podívejte se například, jak se píše např:

• Memorized (americká angličtina)
• Memorised (britská angličtina)

Naopak Britové často přihazují nějaké samohlásky navíc, jako např:

• Color (americká angličtina)
• Colour (britská angličtina)

Naneštěstí tato pravidla nemají žádný striktní vzor, ani nepoukazují na rozdíl ve výslovnosti. Nebuďte na sebe příliš přísní, pokud se vám americké a britské hlásky pletou – rodilí mluvčí to dělají pravidelně také. Autokorekční nástroj nastavený na britskou angličtinu je vaším přítelem!“

Slovní zásoba a slang

Rodilí mluvčí angličtiny z USA a Velké Británie si téměř vždy dokonale rozumí. Překvapivé množství každodenní slovní zásoby se však liší. Některá slova mají zcela odlišný význam:

• V USA jsou „kalhoty“ oblečení, které zakrývá nohy.
• V Británii „pants“ znamená spodní prádlo a oblečení, které zakrývá nohy, jsou „kalhoty“.

Ve Spojeném království je také mnohem více mírných nadávek než v USA (známé jsou „blimey“ a „bloody“) a slangová slova pro mírně neslušné pojmy („loo“, „john“ a „bog“ znamenají záchod).

Snažte se brát slovní zásobu specifickou pro daný region spíše jako zábavu, kterou po cestě pochytíte, než jako téma hodné intenzivního studia. Slang je obvykle to první, co rodilí mluvčí jakéhokoli jazyka s nadšením učí! Přesto, pokud byste chtěli seznam slovíček ke studiu, podívejte se na náš článek Americká vs. britská angličtina: porovnání termínů &frází.

Výslovnost

Víte, že americký anglický přízvuk je podle všeho blíže původní verzi moderní angličtiny ze 17. století než anglický přízvuk, který slyšíte v Anglii? Lingvisté tvrdí, že je jednoduše snazší vytvořit zvuky americké angličtiny.

Je snazší vysvětlit výslovnost prostřednictvím zvukových nahrávek a videí, ale zde je několik běžných příkladů rozdílů, na které je třeba si dát pozor:

• V americké angličtině se slovo „water“ vyslovuje „waadder“, zvuk „a“ je zdůrazněn, ale „t“ prakticky mizí. V britské angličtině se slovo „water“ vyslovuje jako „worter“ se zřetelným a ořezaným zvukem „t“.
• Mluvčí americké angličtiny mají tendenci opírat se o zvuk „a“, pokud se objeví uprostřed slova. Například mluvčí americké angličtiny by vyslovil tomato „tom-AIY-to“. Naproti tomu mluvčí britské angličtiny by zvuk „a“ zkrátil, takže by bylo sotva slyšet – „tom-art-o“.

Pokud hledáte slyšitelné vysvětlení rozdílů, podívejte se na toto video:

Nejjednodušší způsob, jak se naučit rozdíly ve výslovnosti, je pomalu, postupným vystavováním se přízvuku. Pokud se však nějaké jednotlivé slovo opravdu potřebujete naučit správně vyslovit, zkuste si vyhledat anglickou výslovnost v online slovníku Cambridge English Dictionary.

Gramatika

Mezi americkou a britskou angličtinou existují některé jemné gramatické rozdíly. Nedělejte si s nimi však příliš velké starosti. Gramatika se na britských školách obvykle nevyučuje. Pokud omylem použijete americkou verzi běžného pravidla, rodilý mluvčí britské angličtiny to mnohdy ani nepozná!

Tady je několik drobností, kterých je třeba si všímat:

• Když se mluví o datu, kdy se něco odehrává, používají britští angličtináři předložku „at“. O víkendu upeču dort. Mluvčí americké angličtiny místo toho používají předložku „on“: I will bake a cake on the weekend.
• Severoameričané používají slovo „gotten“ jako minulé příčestí slova „get“: I’ve gotten all the ingredients for the cake. Ve Velké Británii je to považováno za příliš staromódní a místo toho se používá „got“: I’ve got all the ingredients for the cake.
• Severoameričané obvykle používají minulý čas prostý, když popisují něco, co se stalo nedávno: Zatímco lidé ve Velké Británii častěji používají přítomný čas průběhový: I’ve eaten too much cake (snědl jsem příliš mnoho dortu).

Těmito variantami se však budete muset zabývat až na velmi pokročilé úrovni. .

8 tipů, jak mluvit britskou angličtinou

Proces učení se britské angličtině je do značné míry stejný jako učení se angličtině obecně. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že byste si měli naplánovat studijní materiály tak, aby britská angličtina byla tou jazykovou verzí, které jste vystaveni nejvíce.

Sledujte britskou televizi a film

Jedním z důvodů – možná tím největším – proč v současné době převládá severoamerický přízvuk mezi uživateli jazyka ESL, je skutečnost, že USA dominují anglicky mluvícím médiím a zábavnímu průmyslu. Hollywood a Netflix jsou rozhodně největšími jmény!

Pokud se však snažíte naučit britský přízvuk, může to narušit vaše soustředění. Navíc britské postavy v severoamerických filmech často hrají američtí herci, což vede k „anglickému přízvuku“, který většina Britů považuje za palcově nepřesný.

Měli byste omezit kontakt se seriály americké produkce a zaměřit se raději na britské televizní seriály a filmy. Naštěstí je tam co objevovat! Například BBC, vysílací společnost vlastněná britským státem, vyprodukovala mnoho velmi úspěšných televizních pořadů (nebo programů!):

• Doctor Who – dlouholetý vědeckofantastický pořad o člověku, který dokáže cestovat časem v telefonní budce.

• Fleabag – černá feministická komedie o svobodné ženě žijící v Londýně. Explicitní.

• Sherlock – vysokorozpočtový, současný remake jedněch z nejslavnějších detektivek anglicky mluvícího světa.

• Modrá planeta – série vysoce filmových přírodopisných dokumentů o oceánu.

• Podivné víkendy Louise Therouxe – klasická série investigativních dokumentů s rozhovory s lidmi, kteří žijí neortodoxním životem, od lovců mimozemšťanů po polygamisty.

• The Mighty Boosh – psychedelická komedie oblíbená u alternativních teenagerů.

• The Great British Bake-off – uklidňující televizní reality show, v níž pekaři soutěží o nejlepší dorty v zemi.
• Peep Show – černá komedie o dvou svobodných mužích, kteří sdílejí byt v chudé části Londýna. Explicitní.

Tyto pořady jsou považovány za klasiku – zmiňte se o tom, že některý z nich sledujete, kterémukoli Britovi a uvidíte v jeho očích záblesk uznání! Pokud vám žádný z nich nezní zajímavě, můžete také zkusit vyhledat britské televizní pořady na Netflixu.

2. Najděte si rodilého mluvčího britské angličtiny, který vás bude učit

Myslíte to s výukou britské angličtiny opravdu vážně? Najít si učitele, který je rodilým mluvčím britské angličtiny, je nejjistější způsob, jak toho dosáhnout. Na portálu Preply si můžete snadno najít lektora britské angličtiny, se kterým budete mít online lekce. Pomocí našich vyhledávacích filtrů se ujistěte, že je k dispozici, kdy chcete, má skvělé recenze a účtuje si tolik, kolik si můžete dovolit zaplatit.

Nic prostě nenahradí vedení rodilého mluvčího! Zásadní je, že si zvyknete rozumět britskému přízvuku v mluvené konverzaci – tolik ESL mluvčích s tím zpočátku bojuje, protože americký přízvuk je mnohem běžnější. Získáte také zpětnou vazbu o svém přízvuku a slovní zásobě v reálném čase. Budou vám moci říci, které hlásky vyslovujete dokonale, a pomohou vám určit oblasti, na kterých je třeba zapracovat.

Váš lektor, který je rodilým mluvčím, vám bude schopen navrhnout britská slova a výrazy pro věci, které chcete říct. Bude také cenným pojítkem s britskou kulturou a bude vám moci doporučit knihy, hudbu a televizní pořady, které odpovídají vašemu vkusu a jazykové úrovni. I pouhá jedna nebo dvě lekce týdně vám pomůže zaznamenat velký pokrok!

Využívejte zdroje vytvořené pro studenty britské angličtiny

Pokud se chcete naučit britskou variantu angličtiny, budete muset zúžit nabídku výukových zdrojů, které máte k dispozici. Pro mnoho studentů to bude úleva! Existuje spousta materiálů, takže teď už víte, co vyřadit a na co se zaměřit.

Naštěstí britský stát investuje spoustu peněz do bezplatných zdrojů, které mají studenty ESL naučit mluvit britskou angličtinou. Mezi takové iniciativy patří např:

• BBC Learning English. Obrovská databáze aktuálních a aktuálních výukových materiálů pro ESL. Mají kvízy, aplikaci, kanál YouTube a skvělou sekci nazvanou „60 sekund na výuku angličtiny“, jejímž cílem je naučit vás v minutovém zvukovém klipu nové gramatické pravidlo nebo část slovní zásoby anglického jazyka.
• British Council: Další dobře vybavená banka zdrojů pro výuku angličtiny s cvičeními zaměřenými na každou úroveň rozvoje studenta. Zvláště silná je sekce pro ty, kteří se učí angličtinu pro podnikání. British Council také pořádá mnoho online a osobních kurzů.

Pro studenty britské angličtiny existuje také spousta soukromých zdrojů, od materiálů zkušební komise a vydavatelství Cambridge English přes specializované kurzy na portálu Coursera až po balíčky kartiček s britskou angličtinou na portálu Memrise.

Získejte si britské přátele

Je tak snadné pochytit mluvní návyky svých přátel – výrazy, přízvuk, slang! Využijte tohoto jevu co nejlépe tím, že se spřátelíte s jedním nebo dvěma rodilými mluvčími britské angličtiny.

Pokud nežijete ve Velké Británii nebo v její blízkosti, nejjednodušší způsob, jak toho dosáhnout, je online: ať už hraním videoher, vyhledáváním online komunit na místech, jako je Facebook a Reddit, nebo pomocí aplikací pro jazykovou výměnu.

Pokud se vydáte cestou jazykové výměny, uveďte na svém profilu, že hledáte spojení s britskými angličtináři. Profesionální tip: zkontrolujte, zda je mezi místem, kde žijete, a Velkou Británií časový rozdíl. Ujistěte se, že aplikaci používáte v době, kdy jsou britští angličtináři vzhůru!

Nastavte si na svých gadgetech britskou angličtinu

Pokud se v roce 2020 učíte anglicky, je pravděpodobné, že se většinu času učíte na obrazovce. Zkuste si přepnout nastavení telefonu, tabletu nebo notebooku na britskou angličtinu. Tímto způsobem vám automatická oprava při změně chyb v pravopisu nebo gramatice opraví chyby na britskou verzi, a ne na běžnější americkou. Zvyknete si také na to, že se vám budou zobrazovat britské anglické verze běžných slov. Pokud používáte nástroje virtuálních asistentů, jako jsou Siri a Cortana, získáte také robota s britským přízvukem, se kterým si můžete procvičit své poslechové dovednosti!

Najděte si videa s přízvukem na YouTube

YouTube je nezbytným nástrojem pro každého, kdo se učí nový přízvuk. Je zde obrovská zásoba odborníků, kteří vás naučí přesné tvary a pohyby, které musíte udělat, abyste vytvořili přesvědčivé zvuky britské angličtiny. Podívejte se:

• Tajemství britské výslovnosti od ETJ Languages
• Jak znít britsky od 5 minute languages
• Vyslovte 100 nejběžnějších anglických slov od English with Lucy
• Britská vs. americká angličtina od Linguamarina
• 4 způsoby, jak INSTANTLY znít více britsky od Anpu

Zapomeňte: všechny hlásky, se kterými máte problémy, jsou pravděpodobně obtížné pro všechny, jejichž rodný jazyk je stejný jako váš. Zkuste si na YouTube vyhledat „British English pronunciation for native speakers“ (britská anglická výslovnost pro rodilé mluvčí), kde najdete videa vysvětlující, jak ostatní překonali stejné problémy!

Poslouchejte britské podcasty

Podcasty jsou skvělým způsobem, jak nasát jakýkoli přízvuk v jeho nejpřirozenější podobě: ve spontánní konverzaci. Bonusem je také to, že jim nemusíte věnovat plnou pozornost, jde o pasivní učení. Pokud se stále pohybujete kolem středně pokročilé úrovně, podívejte se:

• Learn English Podcast od British Council
• 6-Minute English od BBC
• The English We Speak od BB
• Luke’s English Podcast

Pokud už jste se znalostí angličtiny na pokročilé úrovni (máte štěstí!), najděte si britský podcast, který se týká vašich zájmů! Pro začátek se podívejte na žebříčky britských podcastů ve své oblíbené poslechové aplikaci.

Zpívejte si britskou hudbu

Hudba je další fantastický způsob, jak se více seznámit s britskou angličtinou. Zpívání s vámi může skutečně pomoci zlepšit váš přízvuk! To však s sebou nese velkou výhradu. Spousta britských rockových a popových hudebníků zpívá s výrazně neutrálnějším nebo amerikanizovaným přízvukem než jejich mluvený hlas. Jedná se o velmi známý fenomén – hvězdy, které jsou proslulé Británií – od Micka Jaggera po Eda Sheerana – překračují svými hlasivkami Atlantik!

V populární hudbě je však možné najít i britský přízvuk. Pro začátek uvádíme několik zpěváků a skupin z Velké Británie, jejichž přízvuk je velmi zřetelný:

• The Beatles (a spousta další britské popové hudby 60. let – Fairport Convention, The Zombies, The Kinks, The Small Faces)
• Oasis (a spousta dalších „britpopových“ skupin 90. let včetně Pulp a Suede)
• The Cure, The Smiths (indie rock 80. let)
• Laura Marling (folk pop 2000)
• Lily Allen (pop 2000)

Pokud chcete něco současnějšího, zkuste poslouchat BBC Radio 6, národní rozhlasovou stanici věnovanou začínajícím britským umělcům. Můžete se také zeptat britského učitele angličtiny nebo britského kamaráda na další doporučení.

20 britských slangových výrazů & idiomů, které potřebujete znát

Je pravděpodobné, že každý britský učitel nebo kamarád, kterého znáte, vás bude s nadšením seznamovat se slangem, ale tady je několik slovíček pro začátek.

Bloke

Podívejte se na toho chlápka v šedém svetru, jak čeká na autobusové zastávce

Slang pro dospělého muže. Zní to dost hovorově a žertovně. Běžně se o milém člověku říká, že je to „hodný chlapík“.

Loo

Dejte mi pět minut, potřebuji na záchod.

Neformální, zdvořilý výraz pro záchod. Lidé často používají frázi „nip to the loo“, což znamená „jít rychle na záchod“.

Díky

Díky, že jsi mi to okopíroval!

Přátelský způsob, jak říct „děkuji“. Stejně jako „díky!“ se může použít i jako zvolání vděčnosti, samostatně „na zdraví!“.

Všimněte si, že „na zdraví“ říkají také lidé, když navrhují pozvednout skleničku při přípitku. Toto slovo má dva významy.

Reckon

Počítám, že tu brzy budeme mít další karanténu.

„I reckon“ je velmi častý způsob, jak říci „myslím si“ nebo „podle mého názoru“. Používají ho lidé všech věkových kategorií. Můžete také říci „I reckon so“, což znamená „také si to myslím“ nebo „souhlasím s tebou“.

Gutted

Byl jsem vykuchaný, když jsme opět prohráli mistrovství světa.

„Gutted“ znamená velmi zklamaný. Tak zklamaný, že cítíte bídu ve svých útrobách!

Mladí lidé také někdy říkají „gutted“ jako samostatný výraz – „Gutted!“. V závislosti na kontextu to znamená „jsem/musíš být velmi zklamaný“.

Kamarád

Půjčíš mi pero, kamaráde?

„Mate“ znamená přítel, ale používá se k oslovení nebo popisu jakékoli osoby, ke které máte neformální vztah.

Posh

Stuartův nový přítel je trochu nóbl, všiml sis jeho drahých bot?

„Posh“ je jiný výraz pro bohatý nebo nóbl. Je velmi časté a obvykle má negativní konotace, naznačuje, že něco může být snobské nebo příliš dobré pro obyčejné lidi.

Někdy se používá ironicky pro označení něčeho bohatého nebo honosného v příjemném smyslu, tj. pojďme do té nóbl kavárny!

Nemocný

Viděl jsi už novou sezónu? Musíš se na ni podívat! Je to úchylný!

„Sick“ znamená velmi cool, fantastický. Původně ho používali jen skejťáci, ale teď ho občas používá většina Britů mladších třiceti let.

Ležet

V sobotu si jdu lehnout, nemůžu se dočkat!

„Lie-in“ je, když se vzbudíte později než obvykle, abyste se cítili odpočatí. Je to pojem, pro který by američtí angličtináři měli mít slovo!

Chuffed

Byl jsem tak potěšen dárkem, který jsi mi koupil!

„Chuffed“ je silnější, přátelštější způsob vyjádření „radosti“ nebo „vděčnosti“. Můžete také slyšet, že lidé ze severní Anglie říkají „dead chuffed“, což vyjadřuje ještě větší radost!

Fit

Všichni lidé, kteří pracují v této kavárně, jsou fit.

„Fit“ je neformální, poněkud hrubý výraz pro někoho, koho považujete za fyzicky atraktivního.

Rubbish

Ne, promiň, tenhle nápad se mi vůbec nelíbí! Je to nesmysl.

„Rubbish“ je britsko-anglický výraz pro „odpadky“. Ve slangovém kontextu funguje jako příslovce a znamená „špatný“, „hrozný“ nebo „zbytečný“.

Chat

Měla opravdu dobrý chat. Rád bych ji zase viděl.

V tomto kontextu funguje „chat“ jako podstatné jméno. Volně znamená „konverzační schopnosti“ nebo „schopnost pobavit mě svými vtipy a nápady“. Říci o někom, že má „špatný chat“ nebo „žádný chat“, znamená, že je s ním nuda mluvit. Je to výraz, který běžně používají mladí lidé v Londýně.

Skive

Skive dneska ze školy a pojď se mnou na pláž!

„Skive“ je slangové sloveso, které znamená ignorovat své povinnosti nebo zodpovědnost kvůli něčemu zábavnějšímu nebo proto, že jste líní. „Skiver“ je člověk, který ignoruje své povinnosti.

Skyv

Slyšel jsem, že na konci večírku měli snožmo.

„Snog“ je jiný výraz pro „líbat se“ nebo „muchlovat se“. Je to už dost staromódní a zní to trochu hloupě, ale stále se to velmi používá.

Fancy

Nemám rád Michela Bubla.

V slangovém kontextu je „fancy“ sloveso, které znamená „mít zalíbení“ nebo „považovat za romanticky přitažlivé“.

Nemůžu se obtěžovat

Nemůžu se dnes obtěžovat vyjít z domu.

„Nemohu se obtěžovat“ je frázové sloveso, které znamená „cítím se příliš líný na to, abych něco dělal“. Jako že dělat tuto činnost by narušilo můj současný pocit uvolnění, způsobilo by mi to podráždění nebo „obtěžování“.

Skint

Rad bych se k vám připojil, ale momentálně jsem skint. Obávám se, že žádná hospoda pro mě není.

„Skint“ znamená „bez peněz“. Obvykle se používá v žertovném smyslu jako označení krátkodobých finančních problémů.

Kip

Jsme na cestě už několik hodin, nezastavíme auto a neodpočineme si?

„Kip“ je jiný výraz pro „spánek“. Obvykle se vztahuje ke spánku, ale někdy britští angličtináři mluví o „a good night’s kip“. „A good kip“ je spokojený spánek.

Knackered

Řídil jsi celou noc? Musíš být utahaný.

„Knackered“ je synonymum pro „vyčerpaný“. Nepovažuje se to za neslušné, jen trochu neformální.

Krátký doslov

Z logistického hlediska není učení britské angličtiny o nic těžší než učení angličtiny americké. Jde jen o to, abyste si neustále vybírali učební materiály, které tuto ambici podporují! Možná vám bude připadat trochu obsedantní, když se budete neustále rozhodovat pro britské filmy, britské podcasty, britské knihy – ale pokud máte spalující motivaci znít jako Emma Watsonová, je to způsob, jak naprogramovat svůj mozek.

Nejblíže ke zkratce, jak se naučit britskou angličtinu? Lekce s lektorem, který je rodilým mluvčím britské angličtiny. Při pravidelné konverzaci si bez námahy začnete osvojovat jejich výslovnost, výrazy a slovní zásobu. Zatraceně skvělé!