Helen Reddy versionEdit

.

Po vydání původního alba Jesus Christ Superstar uslyšel výkonný ředitel Capitol Records Artie Mogull ve skladbě „I Don’t Know How to Love Him“ potenciál hitu a nabídl ji Lindě Ronstadt, která byla v té době na seznamu Capitolu; poté, co Ronstadtová Mogullovi poradila: „Mogull pozval tehdy ještě neznámou Helen Reddyovou, aby nahrála „I Don’t Know How to Love Him“ v rámci jednorázové singlové smlouvy se společností Capitol. Sama Reddyová se o píseň „I Don’t Know How to Love Him“ nezajímala a souhlasila s tím, že ji vystřihne jako b-stranu pro skladbu, kterou chtěla nahrát: skladbu Maca Davise „I Believe in Music“ (pozdější hit společnosti Gallery).

Pozadí a nahráváníEdit

V autobiografii The Woman I Am Helen Reddy uvádí, že ji Mogull pozval k nahrání singlu poté, co ji viděl vystupovat v epizodě Tonight Show (Reddy pozval hostující moderátor Flip Wilson; Wilson znal Reddy z klubového prostředí). Sám Mogull přičítá svůj zájem o Reddyovou přemlouvání jejím jménem ze strany jejího tehdejšího manžela a manažera Jeffa Walda, který Mogullovi volal třikrát denně po dobu pěti měsíců a žádal ho, aby nechal Reddyovou natočit píseň. Larry Marks produkoval Reddyho nahrávky „I Don’t Know How to Love Him“ a „I Believe in Music“ v nahrávacích studiích společnosti A&M. Podle Reddyho se její extrémní úzkost – „na tuhle šanci jsem čekala roky a nemyslela jsem si, že bude ještě nějaká další“ – projevila v tom, že její vokál byl v případě „I Believe in Music“ nevýrazný, ale „I Don’t Know How to Love Him“ přesvědčivě prostý, což rozhodlo o tom, že druhá jmenovaná skladba se stala A stranou singlu, který vyšel v lednu 1971. V roce 1974 spisovatelka Cynthia Spectorová v Billboardu vzdává hold Helen Reddyové a uvádí, že „I Don’t Know How to Love Him“ se stala hitem díky úsilí Jeffa Walda, „který od rána do večera telefonoval, přemlouval, šikanoval a vynucoval si vysílání od diskžokejů“. Použil čtyři tisíce dolarů z vlastních peněz, vlastní telefonní kreditní kartu a kartu American Express, aby se s každým, kdo chtěl jeho ženu poslouchat, vypořádal a nahrávku vydal.“

ReleaseEdit

Reddy připisuje konečný úspěch své nahrávky „I Don’t Know How to Love Him“ pozitivnímu posluchačskému ohlasu, který skladba získala na první stanici, kde byla hrána, WDRC (AM) v Hartfordu ve státě Conn. Řada „místních žádostí“ o „I Don’t Know How to Love Him“ pocházela z Los Angeles, a to od Reddyho hostujícího synovce – dospívajícího australského herce se zálibou v různých hlasech – a také od řady Reddyho přátel, přičemž Reddy přiznává, že: „Možná jsem si párkrát zavolal sám.“ V dubnu 1971 programový ředitel WDRC Charles R. Parker vyprávěl, jak Reddy a Wald navštívili WDRC, aby stanici poděkovali za počáteční podporu Reddyho písně „I Don’t Know How to Love Him“, přičemž Reddy a Wald se vyjádřili, že „byli více než potěšeni a překvapeni, když viděli break v Top 40 na WDRC“.“

Chart impactEdit

Reddyho nahrávka „I Don’t Know How to Love Him“ vstoupila do celostátních hitparád v březnu 1971 – v Dallasu a Denveru se ten měsíc objevila v první desítce – ale její rozmach byl tak pozvolný, že se do Top 40 dostala až v květnu téhož roku; do té doby vydala společnost MCA Records původní skladbu Yvonne Elliman jako singl a od 15. května 1971 do 26. června 1971 se obě verze nacházely v Top 40, přičemž Reddyho verze si udržela prvenství s maximem na č. 1. 13, zatímco Ellimanova verze dosáhla vrcholu na 28. místě. „I Don’t Know How to Love Him“ se stala prvním velkým singlovým hitem Reddyové v její rodné Austrálii a v srpnu 1971 se na dva týdny dostala na 2. místo v žebříčku Go-Set Top 40, kde se nakonec umístila jako 8. hit roku 1971. V australském žebříčku Kent Music Report se píseň rovněž dostala na 2. místo, ale na této pozici se udržela osm týdnů po sobě. Skladba přinesla Reddyové hit také v Evropě, kde se v březnu 1972 dostala na 14. místo ve Švédsku – švédská inscenace Jesus Christ Superstar začala v únoru 1972 trhat rekordy – a v dubnu 1972 na 23. místo v Nizozemsku.

Úspěch písně „I Don’t Know How to Love Him“ vedl k tomu, že Reddyová podepsala dlouhodobou smlouvu se společností Capitol, která v srpnu 1971 vydala její album I Don’t Know How to Love Him. Skladba vydaná jako následný singl: verze písně „Crazy Love“ od Van Morrisona se zastavila v Top 40 na 51. místě, zatímco album se v hitparádě umístilo na mírném 100. místě; následný úspěch Reddyové však zajistil jejímu debutovému albu dostatečný zájem, aby bylo v roce 1974 certifikováno jako zlatá deska. Za zmínku stojí také to, že album I Don’t Know How to Love Him obsahovalo původní aranžmá Reddyho charakteristické písně „I Am Woman“, která se prostřednictvím reedice z roku 1972 s novým aranžmá stala prostředkem k upevnění Reddyho hvězdné slávy a dosáhla prvního místa v žebříčku Billboard Hot 100 ze dne 9. prosince 1972.

Další nedivadelní verzeEdit

Nejstarší singlovou verzí písně „I Don’t Know How to Love Him“ byla verze, kterou vystřihla Karen Wyman, umělkyně ze seznamu vydavatelství MCA/Decca Records, u kterého vyšlo původní album Jesus Christ Superstar: Singl Wymanové, který produkovali Ken Greengrass a Peter Matz, vyšel v listopadu 1970 v USA a v roce 1970 byl vydán také ve Velké Británii. Skladba „I Don’t Know How to Love Him“, kterou Wyman uvedla na svém albu One Together vydaném v květnu 1971, dosáhla během osmitýdenního působení v prosinci 1970 až lednu 1971 101. místa v žebříčku Record World „The Singles Chart 101-150“.

Verzi písně „I Don’t Know How to Love Him“ provedenou v medley s písní „Everything’s Alright“, rovněž z muzikálu Jesus Christ Superstar, nahrála na značce Happy Tiger skupina s názvem Kimberly; skladba Kimberly vyšla v lednu 1971 ve stejném týdnu jako verze Helen Reddy a získala dostatečnou regionální pozornost, aby se v březnu téhož roku dostala na 99. místo v žebříčku Billboard Hot 100.

Holandská zpěvačka Bojoura vydala v roce 1971 singl „I Don’t Know How to Love Him“, přičemž píseň byla odsunuta na stranu B, stranu A singlu tvořila „Everything’s Alright“.

Výskyt verze Helen Reddy v žebříčku Billboard Hot 100 přilákal také singlové vydání verze „I Don’t Know How to Love Him“ od Petuly Clark, kterýžto singl – produkovaný Johnnym Harrisem – byl posledním, který Clark vydala u Warner Brothers.

Na britských ostrovech se „I Don’t Know How to Love Him“ poprvé stala hitem v Irské republice, kde ji Tina & Real McCoy v prosinci 1971 vynesla na první místo. V lednu 1972 byla ve Velké Británii vydána verze Petuly Clark, která se umístila na 47. místě, což znamenalo poslední účast Clarkové v britském žebříčku singlů s výjimkou remixu jejího hitu „Downtown“ z roku 1964 z roku 1988. Skladba „I Don’t Know How to Love Him“ od Clarkové měla být jejím posledním vydaným singlem u Pye Records. Současně s Clarkovou verzí byla původní skladba Yvonne Ellimanové vydána jako singl na dvojité straně A s písní „Superstar“ od Murrayho Heada; tento singl dosáhl maxima na 47. místě britského žebříčku. Tony Hatch, který produkoval hity Petuly Clarkové ze šedesátých let, produkoval verzi „I Don’t Know How to Love Him“ své tehdejší manželky Jackie Trent, která byla vydána jako singl 5. listopadu 1971: Hatch později produkoval píseň Julie Buddové pro její stejnojmenné album z roku 1972. V roce 1972 vyšla verze Sylvie McNeillové na britské pětačtyřicítce United Artists UA UP35415 (11. srpna), načasovaná k prvnímu britskému muzikálu Jesus Christ Superstar; ve skutečnosti ji předvedla v The Benny Hill Show (původní datum vysílání: 23. února 1972).

Petula Clark nahrála píseň „I Don’t Know How to Love Him“ také ve francouzštině jako „La Chanson de Marie-Madeleine“, která posloužila jako titulní skladba pro francouzsky zpívané album z roku 1972, na němž se objevila i Clarkova verze „I Don’t Know How to Love Him“. „La Chanson de Marie-Madeleine“ se pro Clarka stala v březnu 1972 hitparádovou položkou (66. místo) v Quebecu, přestože ji ve Francii porazila verze Anne-Marie Davidové z nahrávky Paris cast, která dosáhla 29. místa.

V roce 1972 nahrála Cilla Black píseň pro Day by Day with Cilla – její sedmé a poslední studiové album, které produkoval George Martin. Blacková ve své autobiografii What’s It All About z roku 2003 prozradila, jak tvrdě pracovala na vzniku písně, kterou milovala, ale protože její nahrávací společnost EMI Records měla stávkovou pohotovost, album bylo o rok odloženo. Zpěvačka dále vysvětlila: „Ačkoli jsem byla zklamaná, alespoň drobek útěchy mi přineslo, když Tim Rice označil mou nahrávku za ‚definitivní verzi'“. V roce 2003 také Andrew Lloyd Webber napsal do bookletu Blackova kompilačního alba The Best of 1963-78: „Její verze ‚I Don’t Know How To Love Him‘ podle mého názoru stojí vedle jejích dalších skvělých písní…“. Blackův původní vokál byl zremixován pro její album klubových remixů Cilla All Mixed Up z roku 2009.

Shirley Bassey nahrála „I Don’t Know How to Love Him“ pro své album And I Love You So z roku 1972, přičemž skladba vyšla na singlu jako B strana titulní písně. Johnny Harris, který produkoval verzi „I Don’t How to Love Him“ od Petuly Clark, byl producentem Basseyina alba And I Love You So (Noel Rogers byl uveden jako výkonný producent) a na skladbě „I Don’t Know How to Love Him“ z tohoto alba Harris působil jako aranžér/dirigent.

Nejstarší provedení „I Don’t Know How to Love Him“ ve švédštině bylo „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ uvedené na albu Frida Anni-Frid Lyngstad, které bylo nahráno od září 1970 do ledna 1971: celá skladba alba se jmenovala „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“, přičemž první prvek odkazoval na švédské provedení zkrácené verze písně „Everything’s Alright“, která slouží jako úvod k „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“. („I Don’t Know How to Love Him“ se hraje v muzikálu Jesus Christ Superstar se zkrácenou verzí „Everything’s Alright“ jako předehrou). „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ se dočkala opožděného singlového vydání na jaře 1972 jako pokračování Lyngstadova hitu „Min egen Stad“: singlové vydání „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ se Lyngstad dostala do konkurenčního boje se svou budoucí spoluhráčkou z ABBY Agnethou Fältskog, Její souběžně vydaný singl „Vart Ska Min Karlek Fora“ byl švédskou verzí písně „I Don’t Know How to Love Him“, která zazněla ve švédské inscenaci Jesus Christ Superstar, a Faltskogová měla tu výhodu, že v této inscenaci vystupovala v roli Máří Magdalény, a právě její singl se stal hitem, který porazil Lyngstadovu „Allting Skall Bli Bra“/“Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ a také coververzi „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?“ od Inger Öst .

Nell Carter předvedla píseň „I Don’t Know How to Love Him“ v epizodě sitcomu televize NBC Gimme a Break! s názvem Flashback, která se vysílala 26. ledna 1984.

Alicja Janosz, vítězka prvního ročníku polského Idolu, píseň přednesla během soutěže World Idol v roce 2003.

V epizodě „Sadie Hawkins“ televizního seriálu Glee odvysílané 24. ledna 2013 „I Don’t Know How to Love Him“ zazpívala Jenna Ushkowitz v roli Tiny.

Zřejmě unikátní genderově upravená verze písně: „I Don’t Know How to Love Her“ nahrál Jerry Vale jako titulní skladbu svého alba vydaného v roce 1971.