Huehuetenango (původně nazývané v jazyce Mam Xinabajul) bylo mayskou osadou již před španělským dobytím opevněného města Zaculeu, které bylo předkolumbovským hlavním městem království Mam ležícím jen několik kilometrů od Xinabahulu. Huehuetenango znamená v nahuatlu místo starých (nebo předků), což je název, který Gonzalo de Alvarado převzal od svých nahuaských spojenců při dobytí Zaculeu a Xinabahulu.

V Huehuetenangu a jeho okolí stále žije mnoho lidí mamského původu a nedaleké ruiny Zaculeu se staly turistickou atrakcí. Ruiny se výrazně liší od ostatních mayských archeologických nalezišť; původní odkryté kameny, které tvoří jen malou část původních staveb, byly při restaurátorských pracích prováděných ve 40. letech 20. století pokryty omítkou. V Zaculeu je také malé muzeum, které zahrnuje sochy a drobné artefakty nalezené na místě.

Huehuetenango vyváží především kávu.

Letiště Huehuetenango (IATA: HUG , ICAO: MGHT ) se nachází na území města a má zpevněnou dráhu dlouhou 825 metrů a malou budovu terminálu. V současné době sem nelétají žádné pravidelné letecké linky.