Por lo general, sólo escribo mis frases hechas diarias en mi página de Facebook en inglés, como una forma breve y sencilla de recordarlas. Sin embargo, el modismo de hoy es muy fácil de recordar, gracias a un divertido clip de uno de mis programas de televisión favoritos!

Cambiar una situación de manera que ahora tienes ventaja sobre alguien que antes tenía ventaja sobre ti.

Mira el siguiente vídeo sobre Michael Scott en el exitoso programa «The Office». En este episodio, cambió de trabajo por un desacuerdo, y quiso mostrar a su antiguo jefe cómo «las tornas habían cambiado» (es decir, su jefe tenía la ventaja, pero ahora Michael tiene la ventaja. Las tornas han cambiado para su jefe). Intenta decir «¡Cómo han cambiado las tornas!». En su lugar, comete un error:

(transcripción)
«Hola.»
«Hola.»
«Compañía de papel Michael Scott para ver al señor David Wallace. Creo que nos esperan. Bueno, bueno, bueno; cómo los tocadiscos…»

Como puede ver, ¡incluso los hablantes nativos de inglés cometen errores con los modismos! No es tan terrible, pero hace que la situación sea mucho más divertida, como en este programa de televisión. Así que ahora, tal vez la próxima vez no te olvides de cómo decir «¡Cómo han cambiado las tornas!» como hizo Michael. No seas como Michael, aprende de sus errores. Él comete muchos.