¿Cómo decir te extraño en chino?
wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了
Su significado literal es casi idéntico a «estoy pensando en ti». Pero hay una sutil diferencia gramatical: la palabra final 了le. Técnicamente, indica un cambio de estado: en chino, echar de menos a alguien no es sólo una acción; es un estado de ánimo. Si sólo quisieras decir que estás pensando en alguien, no incluirías 了 (le).
Puede que recuerdes 了 por otros enunciados de estado de ánimo, como
wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Estoy enfadado.
wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Estoy triste
Cada uno indica que el estado de ánimo del hablante se encuentra en un nuevo estado.
En 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, la función de 了 es la misma.
Como en otros enunciados de humor, se pueden añadir intensificadores:
wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Te echo mucho de menos
wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Te echo mucho de menos.
y así sucesivamente. ¡Y para las personas que no echas de menos porque nunca se van, puedes decir
wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – No te echo de menos
También puedes preguntar si alguien te echa de menos:
nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – ¿Me echas de menos?
El idioma chino es profundo. También hay otros enunciados para te extraño. He aquí algunos ejemplos:
wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Te echo de menos.
Esta frase significa te echo de menos. Solemos utilizarla cuando dos personas están lejos la una de la otra. Para expresar que pienso en ti y te extraño. 思念 (sī niàn) también puede usarse como echar de menos tu ciudad natal, a tus amigos o a algunos sujetos.
wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Te echo de menos.
想念(xiǎnɡ niàn) significa echar de menos, pensar en, estar harto. Es similar a 思念 (sī niàn). Lo usamos cuando echamos de menos algo o a alguien que no hemos visto durante mucho tiempo o incluso no tenemos posibilidad de volver a verlo. Como una mascota perdida.
wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Te echo de menos.
挂念 (ɡuà niàn) significa estar preocupado, inquietarse o preocuparse.
wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你
惦记(diàn jì) significa recordar con preocupación; estar preocupado por; seguir pensando en.
Más frases chinas utilizadas en la vida cotidiana:
- Cómo decir gracias en chino
- Cómo decir buenas noches en chino
- Cómo decir feliz cumpleaños en chino
.