Språkforskare spårar engelskans ursprung som språk till det femte och sjunde århundradet (600-800) i vad som nu är nordvästra Tyskland. Därför är engelskan känd som ett germanskt språk för lingvister som studerar språkets ursprung och utveckling.
Vänta. Engelska är direkt besläktat med tyska? Men hur är det med alla ord som har sitt ursprung i latin, franska och grekiska? Betyder inte det att engelskan är ett romanskt språk?
Inte riktigt. Akorbi svarar på frågan ”Varför är engelska ett germanskt språk?” i dagens blogg.
Relaterat inlägg: Akorbi Explains How Romance Languages Dominated the West
It’s About Syntax and Grammar
Det enkla svaret är att engelska och tyska följer en mycket likartad syntax (ordföljd) och grammatik. Adjektiv och adverbier kommer före substantiv i en mening. De romanska språken följer det motsatta mönstret. Till exempel säger engelsktalande personer ”the red car” (den röda bilen), men på spanska kan frasen vara ”el auto rojo” (eller ”den röda bilen”). Tyskarna säger ”rotes auto” för samma fras.
English följer ett enkelt grammatiskt mönster för sin meningsstruktur. Det grundläggande är subjekt-verb-objekt. Till exempel: ”Pojken springer till huset”. (Boy är subjektet, runs är verbet och house är objektet.) På tyska är meningen ”Der junge rennt zum haus”. Spanskan och andra romanska språk följer samma mönster. ”El niño corre a la casa.” Så i detta avseende är engelskan och de romanska språken likadana. Det är adjektiven som gör skillnaden i ordföljd här.
Akorbi arbetar på mer än 170 språk. Våra kvalificerade tolkar och översättare ger korrekt kommunikation, inklusive korrekt syntax och grammatik.
Det handlar också om mänsklig migration & Erövring
Migranter från nordvästra Tyskland, södra Danmark och Nederländerna bosatte sig i Storbritannien från 600-talet till 800-talet. Deras språk dominerade det språkliga landskapet efter det. Old English föddes, och anglosaxiska ord och vokabulär påverkade det starkt.
Den normandiska erövringen av England skedde år 1066 när hertig Vilhelm av Normandie besegrade kung Harold i slaget vid Hastings den 14 oktober 1066. William blev kung William I av England. Kung Vilhelms språk spreds sedan över hela England och det engelska språket utvecklades vidare.
Varför finns det så många franska ord i engelskan?
Det engelska ordförrådet består till 29 procent av franska, 29 procent av latin, 26 procent av germanska och 6 procent av grekiska. Varför finns det så många franska ord på engelska?
Franska var kung Vilhelms modersmål. Han kom från Normandie, en region i nordvästra Frankrike som blev känd som platsen för D-Day-invasionen under andra världskriget den 6 juni 1944.
Efter den normandiska erövringen av engelska lade de engelsktalande som bodde där till många franska ord till sitt ordförråd. Ordet ”nötkött” kommer till exempel från franskans ”boeuf”. (Detta verkar tyda på att skådespelaren Shia LeBeoufs namn NÄMST betyder ”Shia the Beef”. Tänk på det!)
English Blended German and French Roots to Form a New Language
Till och med de starka franska influenserna behöll engelskan syntaxen och grammatiken från sina germanska förfäder. Engelska utvecklades naturligt, precis som alla språk utvecklas, när människor flyttar från en del av världen till en annan. Utvecklingen tar tid, och trots att 58 procent av det engelska ordförrådet (mer än hälften) kommer från romanska språk (latin och franska) anser lingvister än i dag att engelskan är ett germanskt språk på grund av hur språket följde människans migrationsmönster och den moderna engelskans grammatik.
Akorbi arbetar med tyska, alla romanska språk och många fler för att ta hand om dina behov av språktjänster.
Relaterade inlägg: Akorbi förklarar de språkliga skillnaderna mellan franska och haitisk kreol
Akorbi & Tolkningstjänster
Akorbi erbjuder tolkningstjänster på mer än 170 språk, från afrikaans till zulu, inklusive alla större romanska och germanska språk. Kontakta Akorbi eller ring 1-877-4-AKORBI för mer information om våra tolkningstjänster.