Hej killar, dagens tips föreslogs av vår läsare André Almeida, en mycket intressant fråga förresten. I dag ska vi se vad det innebär att ta något för givet. Den bokstavliga översättningen skulle vara något i stil med ”ta för givet, ta något för givet, garanterat, gjort”, och det är faktiskt mer eller mindre så… Men idag har jag något nytt, jag ger dig svaret i ljudform av en infödd nordamerikan, Brooks.

Som vanligt kommer jag att ge flera exempel i ljudform, så att du inte bara kan förstå sammanhanget där uttrycket används, utan också vänja dig vid ljudet av det när det talas av en infödd. Som alltid rekommenderar jag att du lägger in alla exemplen i Anki, ett program för repetition med tidsintervall som gör det möjligt för dig att ”träna” och ha regelbunden kontakt med allt det studerade innehållet. Om du vill lära känna Anki och veta hur du använder det kan du läsa min artikel: Hur man installerar och använder Anki – Fullständig handledning. Efter det kommer du tillbaka hit till inlägget.

Så kom igen, i min konversation med Brooks bad jag honom att definiera att ta något för givet, jag kommer att lägga upp ljud-svaret nedan och sedan översättningen.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2014/12/Explanation-Brooks-part-1.mp3

Transcrição: Det är när man tror att något alltid kommer att finnas där, som när vi ibland tar för givet att våra föräldrar kommer att finnas där för oss eller när vi tar för givet att de människor som vi älskar är snälla, det har en negativ innebörd, det är som att man inte ska ta det för givet, med andra ord ska man inte ta det för givet att ens föräldrar alltid kommer att finnas där, de kommer att dö en dag, så var snäll mot dem, var snäll mot dem, ta det inte för givet att de alltid kommer att finnas i ens liv. Att bevilja är att ge, alltså något som är givet, något som vi bara antar, så om vi tar något för givet är det något som vi bara antar kommer att finnas där och kanske är vi inte så tacksamma som vi borde vara.

Översättning: Ja, det är när man tror att något alltid kommer att finnas där, till exempel när vi ibland ”tar för givet” att våra föräldrar alltid kommer att finnas här för oss, eller när vi ”inte värdesätter tillräckligt (tar för givet)” sympatien hos de människor vi älskar. Detta har en negativ innebörd att vi inte ska ”ta något för givet eller vara övertygade om något”, med andra ord (till exempel) ska du inte ”tro (ta för givet)” att dina föräldrar alltid kommer att vara här, att de kommer att dö en dag, att vara snäll mot dem, att vara snäll mot dem. Var inte ”självbelåten, agera inte som om (ta för givet)” att de alltid kommer att finnas i ditt liv. Att bevilja är detsamma som ”given, garanterad”, alltså något som är ”givet eller garanterat” eller som vi bara antar, så när ”vi tar något för givet” antar vi att det alltid kommer att finnas där och kanske är vi inte så tacksamma som vi borde vara.

Efter den här förklaringen frågade jag Brooks om det fanns en annan innebörd av ”ta för givet”, han sa nej och gav ett exempel, faktiskt en Richard Marx-låt som de flesta av er kanske känner till: Här väntar jag.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2014/12/Explanation-Brooks-part-2.mp3

Transkript: Nej, det tror jag inte, jag tänker på en berömd sång från åttiotalet av Richard Marx: ”I took for granted, all the times That I thought would last somehow”. Så han säger i princip att han var förälskad i någon och att han tog den tid de hade för given och att han aldrig riktigt trodde att det skulle ta slut. Så medan det hände uppskattade han det inte så mycket som han borde ha gjort.

Översättning: Nej, jag tror inte det. Jag minns en berömd sång från 80-talet av Richard Marx: ”I took for granted, all the times That I thought would last somehow”. I grund och botten är det de säger i låten att han är kär i någon, och han säger att under den tid de var tillsammans var han ”inbilsk”, han trodde aldrig att det kunde ta slut, så medan allting pågick uppskattade han det inte så mycket som han borde ha gjort.

Nå, killar, det var förklaringen från en infödd persons synvinkel. Nu ska jag ge ytterligare en förklaring så att ni verkligen förstår hela poängen och sedan kommer vi till exemplen. Vad Brooks menade och du måste ha förstått av sammanhanget är att: ”ta för givet” betyder att vara övertygad om något, att anta att något alltid kommer att finnas, att inte bry sig, att anta utan att ifrågasätta, att inte värdera det så mycket som man borde, dvs. att ta lätt på något.

Tillbaka till den bokstavliga översättningen ”ta för givet”, tänk dig en situation där en man har en fru som gör allt för honom och han tackar henne inte, erkänner henne inte, kort sagt, vad han gör är att ”ta det för givet”, han värderar inte hur mycket han borde, som om hans fru alltid kommer att vara där, kort sagt, han bryr sig inte. Föreställ dig en annan situation där en son är beroende av sina föräldrar för allt, han vill inte studera eller skaffa sig ett jobb, i det här fallet ”tar han det för givet”, han tänker inte på att hans föräldrar en dag inte längre kommer att finnas där. Jag hoppas att jag har varit tydlig, men om du fortfarande har några frågor kan du lämna en kommentar, så ska jag svara. Låt oss nu gå till exemplen:

Jag önskar att du inte tar mig för given.
Jag önskar att du inte tar mig för given.
(som om jag alltid skulle vara här.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/1-I-wish-you-didnt-take-me-for-granted.mp3

Ta mig inte för given.
Minska mig inte. (Ta inte mig för given.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/2-Dont-take-me-for-granted.mp3

Om du tar det för givet förtjänar du det inte.
Om du inte värdesätter det förtjänar du det inte.
(Om du tar det för givet, omedvetet antar/föreställer dig att något alltid kommer att finnas där, förtjänar du det inte.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/3-If-you-take-it-for-granted-you-dont-deserve-it.mp3

Det som du tar för givet ber någon annan för.
De saker du inte värdesätter är det någon annan som ber om att få ha.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/4-The-things-you-take-for-granted-someone-else-is-praying-for.mp3

Livet är en gåva, ta det aldrig för givet.
Livet är en gåva, förakta det aldrig.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/5-Life-is-a-gift-never-take-it-for-granted.mp3

Ta aldrig något för givet.
Gör dig aldrig lustig över någonting.
(nedvärdera aldrig, sluta inte att uppmärksamma det.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/6-Never-take-anything-for-granted.mp3

Jag antar att jag tar en hel del saker för givet.
Jag antar att jag inte värdesätter många saker.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/7-I-guess-that-I-take-a-lot-of-things-for-granted.mp3

Någon ber för de välsignelser du tar för givna.
Någon ber för de välsignelser du inte värdesätter.

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/8-Someone-is-praying-for-the-blessings-you-take-for-granted.mp3

Vi tar så många saker för givna i det här landet.
Vi värdesätter inte många saker i det här landet.
(Vi bryr oss inte, vi värdesätter inte det vi har, som om allt är normalt.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/9-We-take-so-many-things-for-granted-in-this-country.mp3

Nej ta dem du älskar för givna.
Släpp aldrig taget om dem du älskar.
(Glöm aldrig bort dem, som om de alltid skulle finnas där. Förkasta dem aldrig.)

http://www.mairovergara.com/wp-content/uploads/2015/01/10-Never-take-the-ones-you-love-for-granted.mp3

Kanske kan ovanstående meningar verka lite komplicerade! Det tips jag kan ge dig om detta är att du inte ska fästa dig så mycket vid översättningen, utan snarare försöka förstå innebörden av strukturen, vad den betyder i sin helhet. Ett annat viktigt tips är att alltid studera flera exempel, eftersom det är den här typen av struktur som du förstår bättre om du vänjer dig vid den. Det var allt för idag, jag hoppas att du gillade det och lärde dig en hel del! Abração!