Mars 25, 2013 — intro: Slang på nätet förändras hela tiden, och det är ännu svårare att hänga med om du skriver på engelska, spanska och spanglish. Som tur är har vi vår goda vän (ja, fiende) Awkward Chatbot här för att hjälpa oss att förklara några grunder.
Se detta som din Online Jargon Primer: Spanglish Edition.
quicklist: 1title: OMDtext:: OMD Om du ser dessa tre bokstäver tillsammans i dina spansktalande vänners Twitterflöde är chansen stor att de INTE syftar på den gigantiska reklambyrån. OMD betyder OMG och kan i princip översättas till ”O Mi Dios”.
media: 18781687
quicklist: 2title: Text:: Jajajajaja text:: Jajajajaja Vi vet att du tittar, men jajajaja är definitivt inte ett stavfel. Det betyder i princip att personen skrattar på spanska. MEN, missta dig inte och läs det högt som jjajaja, se till att du har starka j:n. Det bästa sättet att skratta.
media:18781646
quicklist: 3title: Ai/Aytext: Du slår din lilltå mot soffbordet? Du kommer att skrika (och kanske skriva) ”AIIIIIII”, vilket definitivt kommer att följas av…
media: 18781636
quicklist: 4title: Nyooo! text: Du vet hur man alltid lär sig dåliga ord i främmande språk först? Här är en renodlad version av ño, som är en renodlad version av…. annat ord, som är helt PG-13.
media: 18781667
quicklist: 5title:::::::: Det är en av de viktigaste frågorna för att få en ny version av ”K” (t.ex. ”Kalle, Kiero”): Denna trend håller långsamt på att ta död på det spanska språket. Ersättningen beror helt enkelt på a) lathet b) att man sparar utrymme för längre meddelanden. Kommer säkert att få föräldrarna att krypa ihop.
media: 18781657
quicklist: 6title::::: Text: Sida: Ola k ase?text: Sida: Ola k ase?text: Sida: Ola k ase: Det korrekta stavandet skulle vara ”Hola que haces?”, vilket kan översättas till ”Hej, hur mår du?”. Men det kannibaliserades av textmeddelanden och Twitter till detta fula – men populära – talesätt som inte känner några internationella gränser. Twitterkontot @OlaKAseTu skapades den 11 november 2012 och har sedan dess samlat över 230 000 följare.