ConferenceEdit
Konferenstolkning avser tolkning vid en konferens eller ett stort möte, antingen samtidigt eller efter varandra. Tillkomsten av flerspråkiga möten har minskat mängden konsekutiv tolkning under de senaste 20 åren.
Konferenstolkning är uppdelad mellan två marknader: institutionell och privat. Internationella institutioner (EU, FN, EPO etc.), som håller flerspråkiga möten, föredrar ofta att tolka flera främmande språk till tolkarnas modersmål. På de lokala privata marknaderna tenderar man att ha tvåspråkiga möten (det lokala språket plus ett annat), och tolkarna arbetar både till och från sina modersmål. Dessa marknader utesluter inte varandra. International Association of Conference Interpreters (AIIC) är den enda världsomspännande sammanslutningen för konferenstolkar. Den grundades 1953 och har mer än 2 800 professionella konferenstolkar i mer än 90 länder som medlemmar.
JudicialEdit
Judikal, juridisk eller domstolstolkning förekommer i domstolar, förvaltningsdomstolar och överallt där ett rättsligt förfarande äger rum (dvs. en polisstation för ett förhör, ett konferensrum för ett vittnesmål eller platsen för att ta emot ett edligt vittnesmål). Juridisk tolkning kan till exempel bestå av konsekutiv tolkning av vittnesmål eller simultantolkning av hela förhandlingar, på elektronisk väg, för en person eller för alla närvarande personer. I ett juridiskt sammanhang, där konsekvenserna av en feltolkning kan vara allvarliga, är noggrannhet av största vikt. Grupper med två eller flera tolkar, där den ena tolkar aktivt och den andra övervakar för ökad noggrannhet, kan användas.
Rätten till en kompetent tolk för alla som inte förstår domstolens språk (särskilt för den tilltalade i en brottmålsrättegång) brukar anses vara en grundläggande rättssäkerhetsregel. Därför garanteras denna rättighet ofta i nationella konstitutioner, rättighetsförklaringar, grundläggande lagar som upprättar rättssystemet eller genom prejudikat som fastställts av de högsta domstolarna. Det är dock inte ett förfarande som krävs enligt konstitutionen (i Förenta staterna) att en auktoriserad tolk ska vara närvarande vid polisförhör. Detta har varit särskilt kontroversiellt i fall där illegala invandrare utan kunskaper i engelska anklagas för brott.
I USA, beroende på de bestämmelser och standarder som följs per delstat och ort, arbetar domstolstolkar vanligtvis ensamma när de tolkar i följd, eller som ett team när de tolkar samtidigt. Förutom praktisk behärskning av käll- och målspråken krävs det av rättstolkar grundliga kunskaper om juridik och rättsliga förfaranden och domstolsförfaranden. De måste ofta ha ett formellt tillstånd från staten för att få arbeta i domstolarna – och kallas då certifierade rättstolkar. I många jurisdiktioner betraktas tolkningen som en väsentlig del av bevisningen. Inkompetent tolkning, eller helt enkelt underlåtenhet att svära in tolken, kan leda till att rättegången ogiltigförklaras.
EskorttolkEdit
I eskorttolkning följer en tolk med en person eller delegation på en rundvandring, ett besök eller till ett affärsmöte eller en intervju. En tolk i denna roll kallas eskorttolk eller eskorttolk. En eskorttolks arbetspass kan pågå i dagar, veckor eller till och med månader, beroende på hur länge kundens besök varar. Denna typ av tolkning behövs ofta i affärssammanhang, vid presentationer, investerarmöten och affärsförhandlingar. Som sådan behöver och eskorttolk vara utrustad med viss affärs- och ekonomikunskap för att på bästa sätt förstå och förmedla budskap fram och tillbaka.
Offentlig sektorRedigera
Också känd som samhällstolkning, är den typ av tolkning som förekommer inom områden som juridik, hälsovård och federala och lokala myndigheter, social-, bostads-, miljö-, hälsovårds-, utbildnings- och välfärdstjänster. Vid samhällstolkning finns faktorer som bestämmer och påverkar språk- och kommunikationsproduktionen, t.ex. talets känslomässiga innehåll, fientliga eller polariserade sociala miljöer, den skapade stressen, maktförhållandena mellan deltagarna och tolkens grad av ansvar – i många fall mer än extremt; i vissa fall är till och med den andra personens liv beroende av tolkens arbete.
MedicalEdit
Medicintolkning är en delmängd av tolkning i allmänhetens tjänst, som består av kommunikation mellan hälso- och sjukvårdspersonal och patienten och dennes familj eller mellan hälso- och sjukvårdspersonal som talar olika språk, vilket underlättas av en tolk, vanligtvis formellt utbildad och kvalificerad för att tillhandahålla sådana tolktjänster. I vissa situationer kan sjukvårdspersonal som är flerspråkiga delta på deltid som medlemmar i interna språkbanker. Beroende på lands- eller statsspecifika krav krävs ofta att tolken har viss kunskap om medicinsk terminologi, vanliga förfaranden, patientintervjuer och undersökningsprocesser. Medicinska tolkar är ofta kulturella kontaktpersoner för människor (oavsett språk) som är obekanta eller obekväma på sjukhus, i kliniska eller medicinska miljöer.
Till exempel finns det i Kina inget obligatoriskt certifikat för medicinska tolkar sedan 2012. De flesta tolkningar på sjukhus i Kina görs av läkare, som behärskar både kinesiska och engelska (oftast) inom sin specialitet. De tolkar mer i akademiska sammanhang än för kommunikation mellan läkare och patienter. När en patient behöver engelskspråkig service på ett kinesiskt sjukhus kommer patienten oftast att hänvisas till en anställd på sjukhuset som av sina kollegor erkänns som kunnig på engelska. Den faktiska kvaliteten på sådan service till patienter eller medicinsk översättning för kommunikation mellan läkare som talar olika språk är okänd av tolkbranschen eftersom tolkar som saknar bakgrund inom hälso- och sjukvården sällan får ackreditering för medicinsk översättning i det medicinska samfundet. Tolkar som arbetar inom hälso- och sjukvården kan betraktas som allierade hälso- och sjukvårdspersonal.
I USA är språktillgång en socioekonomisk skillnad, och språktillgång till federalt finansierade hälso- och sjukvårdstjänster krävs enligt lag. Avdelning VI i Civil Rights Act från 1964 förbjuder diskriminering på grund av ras, hudfärg eller nationellt ursprung i alla program eller verksamheter som får federala medel eller annat federalt finansiellt stöd. Sjukhussystem och kliniker som finansieras av federala program, t.ex. Medicare, är enligt denna lag skyldiga att vidta rimliga åtgärder för att säkerställa rättvis tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster för patienter med begränsade kunskaper i engelska.
TeckenspråkEdit
En teckenspråkstolk måste korrekt förmedla meddelanden mellan två olika språk. En tolk finns till för både döva och hörande personer. Tolkning sker när en hörande person talar och en tolk återger talarens mening till teckenspråk eller andra former som används av den eller de döva parterna. Tolkningen sker också i motsatt riktning: när en döv person tecknar, återger en tolk den mening som uttrycks i tecknen till den hörande partens muntliga språk, vilket ibland kallas rösttolkning eller voicing. Detta kan utföras antingen som simultantolkning eller som konsekutivtolkning. En skicklig teckenspråkstolk placerar sig i ett rum eller utrymme som gör att den döva deltagaren kan se den döva deltagaren och den hörande deltagaren kan höra den hörande deltagaren tydligt, samt att den hör och/eller ser talaren eller talarna tydligt. Under vissa omständigheter kan en tolk tolka från ett språk till ett annat, oavsett om det är engelska till brittiskt teckenspråk, engelska till amerikanskt teckenspråk, spanska till engelska till amerikanskt teckenspråk och så vidare.
Döva personer har också möjlighet att arbeta som tolkar. Om de är certifierade kallas de CDI (Certified Deaf Interpreter), om de inte är certifierade kallas de DI (Deaf Interpreter). Den döva personen samarbetar med en hörande kollega för att tolka för döva personer som kanske inte kan samma teckenspråk som används i landet, som har minimala språkkunskaper, är utvecklingsstörda, har andra mentala och/eller fysiska funktionshinder som gör kommunikation till en unik utmaning, eller som begär det. I andra fall kan den hörande tolken tolka på teckenspråket, oavsett vilket slags teckenspråk teamet kan, och det döva teamet tolkar sedan till det språk som individen kan förstå. De tolkar också information från ett språkmedium till ett annat – till exempel när en person tecknar visuellt kan dövtolken anlitas för att kopiera dessa tecken till en dövblind persons hand och lägga till visuell information.
En del tolkar har fått en formell utbildning i ett tolkutbildningsprogram (ITP), även om detta inte alltid är ett krav. ITP:s längd varierar och är vanligtvis två eller fyra år för att erhålla en examen eller ett certifikat. Det finns även utbildningsprogram på avancerad nivå.
I USA har teckenspråkstolkar nationella certifieringar och vissa delstater har certifieringar på delstatsnivå. Registry of Interpreters for the Deaf (RID), en ideell organisation, är känd för sitt nationella erkännande och sin certifieringsprocess. Förutom utbildningskrav och stränga certifieringstester måste RID:s medlemmar följa en yrkesmässig uppförandekod, en process för klagomål och krav på fortbildning. Det finns många tolkutbildningsprogram i USA. Collegiate Commission on Interpreter Education är det organ som ackrediterar tolkförberedande program. En förteckning över ackrediterade program finns på CCIE:s webbplats.
Europeiska länder och länder på andra håll har egna nationella föreningar för teckenspråkstolkar. Vissa länder har mer än en nationell förening på grund av regionala eller språkliga skillnader. European Forum of Sign Language Interpreters (efsli) är paraplyorganisation för teckenspråkstolkar i Europa. I Kanada är den yrkesförening som erkänner och nationellt certifierar teckenspråkstolkar Association of Visual Language Interpreters of Canada (AVLIC). Under AVLIC har flera anslutna kapitel som representerar en viss region i Kanada.
Teckenspråkstolkar möter ett antal språkliga, miljömässiga, interpersonella och intrapersonella faktorer som kan ha en inverkan på deras förmåga att tillhandahålla korrekt tolkning. Studier har visat att de flesta tolkutbildningar inte förbereder studenterna tillräckligt för de mycket varierande dagliga påfrestningar som en tolk måste hantera, och det pågår en ständig diskussion inom tolkfältet om hur man på lämpligt sätt kan förbereda studenterna för de utmaningar som jobbet innebär. Bland de föreslagna förändringarna finns en mer robust definition av vad en kvalificerad tolk bör kunna, samt en struktur för praktik efter examen som skulle göra det möjligt för nya tolkar att arbeta under handledning av mer erfarna tolkar, i likhet med de program som finns inom medicin, brottsbekämpning osv.
I Israel gjorde Naama Weiss, styrelseledamot i Malach, de israeliska teckenspråkstolkarnas organisation, reklam för en video som hon själv har producerat. Det var hennes omskrivning av videon So-Low och visade hennes syn på de israeliska teckenspråkstolkarnas jobb. En studie som gjordes i Finland visade att i jämförelse med lärare i främmande språk och icke-lingvistiska experter visade sig en hög samarbetsförmåga vara mer karakteristisk för simultantolkar och konsekutivtolkar, och Weiss visade det i sin video, även om hon hävdade att hon var komisk.
En kostnadseffektiv metod för att tillhandahålla teckenspråksöversättningstjänster är datoranimerade teckenspråksavatarer, till exempel SiMAX. World Federation of the Deaf stöder användningen av avatarer ”för förinspelad statisk kundinformation, till exempel på hotell eller tågstationer”, och inte för att ersätta mänskliga översättare.
MediaEdit
Medietolkning måste till sin natur bedrivas i simultant läge. Den tillhandahålls särskilt vid direktsändningar i tv, t.ex. presskonferenser, direktsända eller bandade intervjuer med politiska personer, musiker, artister, idrottsmän eller personer från affärskretsar. Vid denna typ av tolkning måste tolken sitta i ett ljudisolerat bås där han/hon helst kan se talarna på en bildskärm och på inspelningen. All utrustning bör kontrolleras innan inspelningen påbörjas. Särskilt satellitförbindelserna måste dubbelkontrolleras för att säkerställa att tolkens röst inte sänds tillbaka och att tolken bara hör en kanal åt gången. När det gäller intervjuer som spelas in utanför studion och vissa aktualitetsprogram tolkar tolken vad han eller hon hör på en TV-skärm. Bakgrundsbrus kan vara ett allvarligt problem. Tolken som arbetar för medierna måste låta lika skicklig och säker som en tv-presentatör.
Medietolkning har fått större synlighet och närvaro, särskilt efter Gulfkriget. TV-kanalerna har börjat anställa anställda simultantolkar. Tolken återger presskonferenser, telefonsignaler, intervjuer och liknande direktsändningar för tittarna. Det är mer stressigt än andra typer av tolkning eftersom tolken måste hantera en mängd olika tekniska problem tillsammans med kontrollrummets krångel och bråk under direktsändningar.