Vissa ord används ibland i kombinationer som verkar motsägelsefulla.
”Exquisitely vicious” är ett exempel som dyker upp ibland i skönlitteratur.
Men även den mest poetiska fantasiflykt kan inte mäta sig med den här artikelns ämne, den förvirrande frasen ”indirekt underskrift krävs”.
Hur kan en underskrift vara indirekt? Läs vidare för att ta reda på det.
Vad betyder ”indirekt signatur krävs”?
Frasen ”indirekt signatur krävs” används endast av Fed Ex. I korthet betyder det att någon annan än den avsedda mottagaren har undertecknat ett uttalande där han eller hon godkänner att ta emot ett paket eller annat poststycke. Själva signaturen är med andra ord inte indirekt, utan signaturen har gjorts av någon annan än den ”direkta” mottagaren av leveransen. Även om den exakta frasen inte används av andra leveranstjänster kan vissa erbjuda liknande typer av signaturkrav.
Vad är en signatur?
En signatur är i huvudsak en typ av skrivet namn som formellt identifierar den person som skriver. Den skiljer sig från tryckt skrift, där syftet är att skapa bokstäver på ett enhetligt och lättläst sätt. Men den skiljer sig också från en autograf, där det unika främst finns där i konstnärligt syfte.
Syftet med en signatur är mer forma, med andra ord. Den tjänar som bevis på undertecknarens identitet. Av denna anledning krävs ofta signaturer vid mottagande av viktig post, vid undertecknande av kontrakt och i andra fall där det är viktigt att bekräfta undertecknarens identitet.
Enligt en artikel från MIT nämns signaturer för första gången i Talmud, den centrala texten i judisk religiös lag och teologi, omkring år 500 e.Kr.
Teknik som telegraf och Internet har komplicerat vad som räknas och inte räknas som en signatur, och i dag kan signaturer vara elektroniska såväl som handskrivna.
Vad är en ”indirekt signatur”?
Vid en första anblick är denna fras meningslös. Antingen kan man skriva en signatur eller så kan man inte skriva en signatur.
Tanken att en signatur kan vara ”indirekt” är definitivt kontraintuitiv. För att förstå vad ”indirekt signatur krävs” innebär måste man titta på det enda ställe som verkar använda denna fras, FedEx.
FedEx är en internationell leveranstjänst, även om den främst är verksam i USA.
Om FedEx, liksom alla leveranstjänster, ofta har till uppgift att skicka värdefulla föremål och viktiga dokument från en person till en annan, erbjuder de olika signaturalternativ.
Ett av dessa alternativ är ”indirekt signatur krävs”. För att välja detta alternativ måste den faktiska mottagaren av en leverans logga in i FedEx ledningssystem och ge någon annan möjlighet att skriva under för paketet.
Med andra ord är det som ”indirekt signatur krävs” innebär bara att signaturen tillhör någon annan än mottagaren av ett paket eller en annan leverans.
Frasen ”alternativ signatur krävs” verkar vara mer meningsfull, eftersom det inte är signaturen som är indirekt så mycket som personen som skriver under för den är annorlunda.
Man kan dock tänka sig att mottagaren fortfarande indirekt godkänner signaturen genom att logga in i FedEx ledningssystem och ge denna andra person möjlighet att skriva under.
Om man ser det i det ljuset är det logiskt att signaturen kan betraktas som indirekt.
Är det någon annan som använder uttrycket ”indirekt signatur krävs”?
Skriftlig engelska som rör post och leverans är ofta förvirrande och mycket specialiserad, och detta uttryck är inget undantag. Till skillnad från vanligare fraser som ”address line 1” är den här dock sällsynt.
Ingen annan leveransfirma verkar använda just den här frasen för att beskriva sina signaturalternativ för leveranser, men du kan ändå se den på andra ställen.
Många nätbutiker låter till exempel kunderna begära en indirekt signatur när de anger de leveransalternativ som de vill använda när de gör en beställning.
Å andra sidan står det ofta i dessa andra användningsområden att det bara fungerar om det stöds av transportföretaget (det vill säga det företag som levererar varan).
Med tanke på att FedEx verkar vara den enda större leveranstjänsten som stöder indirekt signatur behöver du förmodligen inte oroa dig alltför mycket för att stöta på frasen någon annanstans, eller för att fråga vad ”indirekt signatur krävs” betyder i andra sammanhang.
Hej, kolleger till Linguaholics! Det är jag, Marcel. Jag är den stolta ägaren av linguaholic.com. Språk har alltid varit min passion och jag har studerat lingvistik, datalingvistik och sinologi vid universitetet i Zürich. Det är mitt största nöje att dela med er alla vad jag vet om språk och lingvistik i allmänhet.