Helen Reddy versionEdit

När det ursprungliga albumet Jesus Christ Superstar släpptes hörde Artie Mogull, chef på Capitol Records, att låten ”I Don’t Know How to Love Him” hade potential att bli en stor hit och han hade föreslagit låten till Linda Ronstadt, som då var anställd på Capitol; efter att Ronstadt rådde Mogull: ”Mogull informerade Ronstadt om att hon hatade låten, den var fruktansvärd. Mogull bjöd in den då okända Helen Reddy att spela in ”I Don’t Know How to Love Him” som en del av ett engångsavtal för en singel med Capitol. Reddy själv brydde sig inte om ”I Don’t Know How to Love Him” och gick med på att klippa låten för att tjäna som B-sida till den låt hon ville spela in: Mac Davis-kompositionen ”I Believe in Music” (som senare blev en hit för Gallery).

Bakgrund och inspelningRedigera

I sin självbiografi The Woman I Am uppger Helen Reddy att Mogull bjöd in henne att spela in en singel efter att ha sett henne uppträda i ett avsnitt av Tonight Show (gästvärden Flip Wilson hade bjudit in Reddy att uppträda; Wilson kände Reddy från klubbscenen). Mogull själv tillskrev sitt intresse för Reddy till att hennes dåvarande make och manager Jeff Wald, som ringde Mogull tre gånger om dagen i fem månader och bad honom låta Reddy spela in en låt. Larry Marks producerade Reddys inspelning av ”I Don’t Know How to Love Him” och ”I Believe in Music” i A&M:s inspelningsstudior. Enligt Reddy visade sig hennes extrema ångest – ”Jag hade väntat i åratal på den här chansen och jag trodde inte att det skulle komma en till” – i hennes sång som gjorde ”I Believe in Music” ineffektiv men ”I Don’t Know How to Love Him” övertygande klagosång, vilket ledde till att man beslutade att göra den sistnämnda till A-sidan på singeln, som släpptes i januari 1971. I en hyllning till Helen Reddy i Billboard från 1974 skriver Cynthia Spector att ”I Don’t Know How to Love Him” blev en hit tack vare Jeff Walds insatser ”som satt i telefon morgon till kväll och smickrade, mobbade och försökte få diskjockeys att spela den. Han använde 4 000 dollar av sina egna pengar, sitt eget telefonkreditkort och sitt American Express-kort för att bjuda alla som ville lyssna på hans fru på middag, och fick skivan att bli verklighet.”

ReleaseEdit

Reddy tillskriver den slutliga framgången för hennes inspelning av ”I Don’t Know How to Love Him” till den positiva respons som låten fick från lyssnarna på den första stationen där den spelades, WDRC (AM) i Hartford, Conn. Ett antal av de ”lokala förfrågningarna” för ”I Don’t Know How to Love Him” kom från Los Angeles och kom från Reddys gästande brorson – en australiensisk tonårsskådespelare med en förkärlek för olika röster – och även från ett antal av Reddys vänner, och Reddy erkände: ”Jag kan ha ringt ett eller två samtal själv.” I april 1971 skulle WDRC:s programchef Charles R. Parker berätta hur Reddy och Wald hade besökt WDRC för att tacka stationen för dess första stöd till Reddys ”I Don’t Know How to Love Him”, och Reddy och Wald uttryckte hur de ”var mer än glada och förvånade över att se break på Top 40 på WDRC”.”

Chart impactEdit

Reddys inspelning av ”I Don’t Know How to Love Him” kom in på de nationella listorna i mars 1971 – den hamnade på topp tio i Dallas och Denver samma månad – men dess framfart var så gradvis att den inte kom in på topp 40 förrän i maj samma år; Då hade MCA Records gett ut Yvonne Ellimans originalnummer som singel och från den 15 maj 1971 till den 26 juni 1971 låg båda versionerna på topp 40, men Reddys version behöll övertaget och nådde en toppnotering på nr. 13 medan Ellimans version nådde en toppnotering på plats 28. ”I Don’t Know How to Love Him” blev Reddys första stora hit i sitt hemland Australien, med en toppnotering på plats 2 på Go-Set Top 40-listan under två veckor i augusti 1971 och en slutlig placering som nummer 8 på listan för året 1971. På Australiens Kent Music Report nådde låten också plats 2, men stannade på den positionen i åtta veckor i rad. Låten gav också Reddy en hit i Europa med en toppnotering i mars 1972 på plats 14 i Sverige – den svenska produktionen av Jesus Christ Superstar hade påbörjat en rekordartad körning i februari 1972 – och en toppnotering i april 1972 på plats 23 i Nederländerna.

Succén med ”I Don’t Know How to Love Him” ledde till att Reddy fick ett långtidskontrakt med Capitol, som gav ut albumet ”I Don’t Know How to Love Him” i augusti 1971. Den låt som gavs ut som uppföljningssingel: en version av Van Morrisons ”Crazy Love” hamnade på topp 40 på plats 51, medan albumet hamnade på topp 100. Reddys efterföljande framgång gav dock hennes debutalbum tillräckligt stort intresse för att det skulle certifieras som en guldskiva 1974. I Don’t Know How to Love Him-albumet innehöll också ett första arrangemang av Reddys signaturlåt, ”I Am Woman”, som via en nyinspelning 1972 med ett nytt arrangemang skulle visa sig vara det medel som konsoliderade Reddys stjärnstatus och nådde plats 1 på Billboard Hot 100 den 9 december 1972.

Andra versioner som inte är teaterversionerRedigera

Den tidigaste singelversionen av ”I Don’t Know How to Love Him” var den som Karen Wyman gjorde, en artist som tillhörde MCA/Decca Records, det bolag som gav ut det ursprungliga albumet Jesus Christ Superstar: Wymans singel, som producerades av Ken Greengrass och Peter Matz, släpptes i november 1970 i USA och släpptes även 1970 i Storbritannien. Wymans singel ”I Don’t Know How to Love Him”, som introducerades på hennes album One Together från maj 1971, hade nått plats 101 på Record Worlds ”The Singles Chart 101-150” under en åttaveckorsperiod från december 1970 till januari 1971.

En version av ”I Don’t Know How to Love Him” i medley med ”Everything’s Alright”, också från Jesus Christ Superstar, spelades in på Happy Tiger-etiketten av en grupp med namnet Kimberlys; den släpptes i januari 1971 samma vecka som Helen Reddy-versionen, och Kimberlys låt fick tillräckligt med regional uppmärksamhet för att nå nr 99 på Billboard Hot 100 i mars samma år.

Den holländska sångerskan Bojoura släppte 1971 en singel med ”I Don’t Know How to Love Him” där låten förpassades till B-sida, singelns A-sida var ”Everything’s Alright”.

Då Helen Reddys version hamnade på Billboard Hot 100, fick även Petula Clark att släppa singeln ”I Don’t Know How to Love Him”, som producerades av Johnny Harris och som skulle bli Clarks sista singel på Warner Brothers.

På de brittiska öarna blev ”I Don’t Know How to Love Him” först en hit i Irland, där Tina & Real McCoy tog den till nr 1 i december 1971. I januari 1972 släpptes Petula Clarks version i Storbritannien och hamnade på plats 47, vilket var Clarks sista uppträdande på den brittiska singellistan med undantag för 1988 års remix av hennes hit ”Downtown” från 1964. Clarks ”I Don’t Know How to Love Him” skulle bli hennes sista singelutgåva på Pye Records. Samtidigt med Clarks version gavs det ursprungliga Yvonne Elliman-spåret ut som singel på en dubbel A-sida med ”Superstar” av Murray Head; denna singel nådde toppnoteringen 47 i Storbritannien. Tony Hatch, som hade producerat Petula Clarks hitsinglar på 1960-talet, hade producerat en version av ”I Don’t Know How to Love Him” av hans dåvarande fru Jackie Trent, som gavs ut som singel den 5 november 1971: Hatch skulle senare producera en tolkning av sången av Julie Budd för hennes självbetitlade album från 1972. En 1972 års version av Sylvie McNeill på en brittisk 45-band, United Artists UA UP35415, gavs ut (11 augusti) i samband med den första brittiska teatermusiken Jesus Christ Superstar; hon hade faktiskt framfört den i The Benny Hill Show (ursprungligt sändningsdatum: 23 februari 1972).

Petula Clark spelade också in ”I Don’t Know How to Love Him” på franska som ”La Chanson de Marie-Madeleine” som fungerade som titelskiva på ett franskspråkigt album från 1972 som också innehöll Clarks version av ”I Don’t Know How to Love Him”. ”La Chanson de Marie-Madeleine” blev en topplista (nr 66) för Clark i Quebec i mars 1972, trots att den i Frankrike överträffades av Anne-Marie Davids version från inspelningen av rollbesättningen i Paris som nådde nr 29.

1972 spelade Cilla Black in låten till Day by Day with Cilla – hennes sjunde och sista studioalbum som producerades av George Martin. Black avslöjade i sin självbiografi What’s It All About från 2003 hur hon hade arbetat så hårt för att producera låten som hon älskade, men eftersom hennes skivbolag EMI Records hade stridsåtgärder försenades albumet med ett år. Sångerskan fortsatte med att förklara: ”Hur besviken jag än var så fanns det åtminstone en smula tröst för mig när Tim Rice hyllade min inspelning som ’den definitiva versionen'”. Även 2003 skrev Andrew Lloyd Webber i häftet till Black’s samlingsalbum The Best of 1963-78 ”Hennes version av ’I Don’t Know How To Love Him’ står enligt min mening upp vid sidan av hennes andra fantastiska låtar…”. Blacks originalsång remixades för hennes album Cilla All Mixed Up från 2009.

Shirley Bassey spelade in ”I Don’t Know How to Love Him” för sitt album And I Love You So från 1972 och låten släpptes på singel som B-sida till titelspåret. Johnny Harris, som hade producerat Petula Clarks version av ”I Don’t How to Love Him”, var producent för Basseys album And I Love You So (Noel Rogers angavs som exekutiv producent) och på det albumets ”I Don’t Know How to Love Him”-spår agerade Harris som arrangör och dirigent.

Den tidigaste tolkningen av ”I Don’t Know How to Love Him” på svenska var ”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” som introducerades på albumet Frida av Anni-Frid Lyngstad som spelades in mellan september 1970 och januari 1971: det fullständiga albumspåret hade titeln ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, där det första elementet hänvisar till den svenska tolkningen av den förkortade versionen av ”Allting Skall Bli Bra” som tjänar som inledning till ”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”. (”I Don’t Know How to Love Him” framförs i scenmusikalen Jesus Christ Superstar med en förkortad ”Everything’s Alright” som upptakt). ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” fick en försenad singelutgåva våren 1972 som uppföljning till Lyngstads hit ”Min egen Stad”: singelutgåvan av ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” satte Lyngstad i konkurrens med sin framtida ABBA-kamrat Agnetha Fältskog, Den sistnämnda hade samtidigt släppt singeln ”Vart Ska Min Karlek Fora” som var den svenska versionen av ”I Don’t Know How to Love Him” i den svenska föreställningen av Jesus Christ Superstar, och Fältskog hade fått förtroendet att spela Maria Magdalena i den föreställningen. Det var hennes singel som blev en hit och slog Lyngstads ”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” och även en coverversion av ”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” av Inger Öst .

Nell Carter framförde ”I Don’t Know How to Love Him” i ett avsnitt av NBC-TV sitcom Gimme a Break! med titeln Flashback som sändes den 26 januari 1984.

Alicja Janosz, vinnare av den första upplagan av Polish Idol, framförde låten under World Idol-tävlingen 2003.

I avsnittet ”Sadie Hawkins” i tv-serien Glee som sändes den 24 januari 2013 framfördes ”I Don’t Know How to Love Him” av Jenna Ushkowitz i rollen som Tina.

En till synes unik könsanpassad version av låten: ”I Don’t Know How to Love Her” spelades in av Jerry Vale som titelskiva på hans album från 1971.