Jag brukar skriva mina dagliga idiom bara på min engelska Facebook-sida som ett kort och enkelt sätt att komma ihåg dem. Dagens idiom är dock mycket lätt att komma ihåg, tack vare ett roligt klipp från ett av mina favoritprogram på TV!

Förändra en situation så att du nu har en fördel gentemot någon som tidigare hade en fördel gentemot dig.

Se följande video om Michael Scott i succéserien ”The Office”. I det här avsnittet bytte han jobb på grund av en oenighet och ville visa sin gamla chef hur ”tablån hade vänt” (det vill säga att hans chef hade fördelen, men nu har Michael fördelen. Det är nu hans chef som har fått det omvänt). Han försöker säga ”Hur tabellerna har vänt!”. Istället gör han ett misstag:

(utskrift)
”Hallå.”
”Hej.”
”Michael Scott Paper Company vill träffa David Wallace. Jag tror att vi är väntade. Well, well, well; how the turntables…”

Som du kan se gör även personer med engelska som modersmål misstag med idiom! Det är inte så hemskt, men det gör situationen mycket roligare som i det här tv-programmet. Så nu kanske du nästa gång inte glömmer hur man säger ”How the tables have turned!” som Michael gjorde. Bli inte som Michael, lär dig av hans misstag. Han gör många av dem.