Hur säger man ”Jag saknar dig” på kinesiska?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Den bokstavliga betydelsen är nästan identisk med ”Jag tänker på dig”. Men det finns en subtil grammatisk skillnad: det sista ordet 了le. Tekniskt sett anger det en förändring av tillståndet: på kinesiska är det att sakna någon inte bara en handling utan ett sinnestillstånd. Om du bara ville säga att du tänker på någon skulle du inte inkludera 了 (le).

Du kanske kommer ihåg 了 från andra uttalanden om sinnesstämning, som

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Jag är arg.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Jag är ledsen

Varje gång indikerar att talarens humör är i ett nytt tillstånd.

I 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ har 了 samma funktion.

Som med andra humörutsagor kan man lägga till förstärkare:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Jag saknar dig så mycket

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Jag saknar dig verkligen.

och så vidare. Och för personer som du inte saknar eftersom de aldrig försvinner kan du säga

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Jag saknar dig inte

Du kan också fråga om någon saknar dig:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Saknar du mig?

Det kinesiska språket är djupt. Det finns även andra uttalanden för Jag saknar dig. Här är några exempel:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Jag saknar dig.

Denna mening betyder att jag saknar dig. Vi brukar använda den när två personer är långt ifrån varandra. För att uttrycka att jag tänker på dig och saknar dig. 思念 (sī niàn) kan också användas som att man saknar sin hemstad, sina vänner eller vissa abjekt.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Jag saknar dig.

想念(xiǎnɡ niàn) betyder att man saknar, tänker på, är trött på. Det liknar 思念 (sī niàn). Vi använder det när vi saknar något eller någon som vi inte har sett på länge eller till och med när vi inte har någon chans att träffa dem igen. Som ett förlorat husdjur.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Jag saknar dig.

挂念 (ɡuà niàn) betyder vara orolig för, oroa sig för eller bry sig om.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) betyder minnas med oro; vara orolig för; fortsätta tänka på.

Flera kinesiska fraser som används i vardagslivet:

• Hur man säger tack på kinesiska
• Hur man säger god natt på kinesiska
• Hur man säger grattis på födelsedagen på kinesiska

.