Ah British English! Det kanske inte är den vanligaste varianten av engelska, eller den lättaste att förstå. Men det finns något charmigt med den, eller hur?

De allra flesta engelsktalare lär sig en amerikansk variant, men det finns många goda skäl till att elever ibland siktar på den brittiska versionen i stället. Kanske är du på väg att göra ett Cambridge-engelskaprov eller planerar att studera i London. Kanske älskar du bara Harry Potter väldigt mycket.

I vilket fall som helst, här är vad du behöver veta för att tala engelska precis som engelsmännen gör, från vanliga slangtermer till grammatikregler och uttal.

Vad gör brittisk engelska unik?

Här är de fem viktigaste sakerna som skiljer brittisk engelska från andra varianter – de fem områden som du måste erövra!

Accent

Det finns faktiskt inget som heter ”en brittisk accent”. Eller för att vara mer exakt, det finns inget sådant som en enda, enhetlig ”brittisk accent”. Det finns ett antal mycket olika accenter i Storbritannien. Vissa av dem är så starka att till och med personer med engelska som modersmål har svårt att förstå dem!

Nordirland, Skottland och Wales är alla länder som ingår i begreppet ”Storbritannien”, men ändå har människor från dessa platser mycket olika accenter, påverkade av separata, lokala språk. Dessutom finns det en stor regional variation i accenten i norra England. Det beror på att städerna i landets kallare områden historiskt sett har varit mer isolerade med lägre befolkningstäthet. Liverpool och Manchester ligger till exempel mindre än 90 mil från varandra, men de infödda invånarna i de båda städerna låter helt olika!

När icke-brittiska personer talar om ”en brittisk brytning” syftar de vanligtvis på en brytning som kallas Received Pronunciation – RP, eller ”the Queen’s English”. Detta är den dialekt som används av röstläsare i dokumentärer, Harry Potter och hans kompisar eller skurkar i Hollywood-blockbusters. RP är mindre vanligt i Storbritannien än du kanske tror. Den talas främst av personer från över- och medelklassen som bor i norra London och andra sydliga regioner. Beroende på var du befinner dig i Storbritannien anses det ofta vara ”posh”!

Spelling

I många fall stavas engelska ord på olika sätt beroende på om du använder brittiska eller amerikanska varianter. Om du skriver eller skickar meddelanden på skärmen är detta en sak som du oftast kan förlita dig på autokorrigering för. Det är dock bra att vara medveten om.

Amerikanerna är inte blyga med att använda bokstaven ”z”, men den förekommer sällan i mitten av brittiska engelska ord. Kolla till exempel in stavningarna av:

• Memoriserad (amerikansk engelska)
• Memoriserad (brittisk engelska)

Varpå britterna ofta slänger in några extra vokaler, som till exempel:

• Color (US English)
• Colour (UK English)

Tyvärr finns det inget strikt mönster för dessa regler, och de pekar inte heller på en skillnad i uttal. Var inte för hård mot dig själv om du blandar ihop amerikansk och brittisk stavning – infödda talare gör det också regelbundet. Ett verktyg för autokorrigering, inställt på brittisk engelska, är din vän!

Vocabulär och slang

Närstående engelsktalare från USA och Storbritannien kan nästan alltid förstå varandra perfekt. En förvånansvärt stor del av det vardagliga ordförrådet skiljer sig dock åt. Vissa ord har helt olika betydelser:

• I USA är ”byxor” de kläder som täcker benen.
• I Storbritannien betyder ”byxor” underkläder, och kläderna som täcker benen är ”byxor”.

I Storbritannien finns också många fler milda svordomar än i USA (som till exempel ”blimey” och ”bloody”) och slangord för något ohyfsade begrepp (”loo”, ”john” och ”bog” betyder alla toalett).

Försök att se regionspecifik vokabulär som något roligt som du lär dig på vägen snarare än ett ämne som är värt att studera intensivt. Slang är vanligtvis det första som infödda talare av ett språk är glada över att lära ut! Med det sagt, om du vill ha en vokabellista att studera kan du kolla in vår artikel om amerikansk vs. brittisk engelska: termer & fraser som jämförs.

Pronunciation

Vidste du att en amerikansk engelsk brytning tros ligga närmare den ursprungliga versionen av modern engelska, från 1600-talet, än de engelska brytningar som hörs i England? Språkforskare säger att det helt enkelt är lättare att göra ljuden i amerikansk engelska.

Det är lättare att förklara uttal via ljudinspelningar och videor, men här är några vanliga exempel på skillnader att hålla utkik efter:

• I amerikansk engelska uttalas ordet ”water” som ”waadder”, ”a”-ljudet betonas, men ”t”-ljudet försvinner praktiskt taget. På brittisk engelska uttalas ordet ”water” som ”worter” med ett tydligt och klippt ”t”-ljud.
• US-engelska talare tenderar att luta sig mot ”a”-ljudet när det dyker upp i mitten av ett ord. En amerikansk engelsktalare skulle till exempel uttala tomato ”tom-AIY-to”. En brittisk engelsktalare skulle däremot klippa av ljudet, så att ”a” knappt hörs – ”tom-art-o”.

Om du letar efter en hörbar förklaring av skillnaderna kan du ta en titt på den här videon:

Det enklaste sättet att lära sig uttalsskillnader är att göra det långsamt, genom att utsätta sig för accenten med tiden. Men om det är något enskilt ord som du verkligen behöver lära dig att säga korrekt kan du försöka slå upp det engelska uttalet i Cambridge English Dictionary online.

Grammatik

Det finns vissa subtila grammatiska skillnader mellan amerikansk och brittisk engelska. Oroa dig dock inte för mycket för dem. Grammatik lärs vanligtvis inte ut i brittiska skolor. Om du av misstag använder den amerikanska versionen av en vanlig regel kommer en infödd brittisk engelsktalare ofta inte ens att märka det!

Här är några små punkter att notera:

• När man talar om det datum då något äger rum använder brittiska engelsktalare prepositionen ”at”. Jag ska baka en tårta i helgen. Amerikanska engelsktalare använder istället prepositionen ”on”: I will bake a cake on the weekend.
• Nordamerikaner använder ordet ”gotten” som det förflutna participet av ”get”: I’ve gotten all the ingredients for the cake. I Storbritannien anses detta vara för gammaldags och man använder istället ”got”: I’ve got all ingredients for the cake.
• Nordamerikaner använder vanligtvis past simple tempus när de beskriver något som nyligen har hänt: Jag åt för mycket tårta, medan människor i Storbritannien är mer benägna att använda presens perfektum: Jag har ätit för mycket tårta.

Det är dock den här typen av variationer som du bara behöver oroa dig för på en mycket avancerad nivå. .

8 tips om hur man talar brittisk engelska

Processen att lära sig tala brittisk engelska är i stort sett densamma som att lära sig engelska i allmänhet. Den största skillnaden är att du bör planera ditt studiematerial så att brittisk engelska är den språkversion du utsätts för mest.

Se på brittisk TV och film

En anledning – kanske den största anledningen – till att den nordamerikanska brytningen numera är dominerande bland ESL-talare är att USA dominerar den engelskspråkiga medie- och underhållningsindustrin. Hollywood och Netflix är definitivt de största namnen!

Om du försöker lära dig en brittisk brytning kan detta dock störa ditt fokus. Dessutom spelas brittiska karaktärer i nordamerikanska filmer ofta av amerikanska skådespelare, vilket leder till ”engelska accenter” som de flesta britter tycker är töntigt felaktiga.

Du bör begränsa din kontakt med amerikanskproducerade serier och i stället fokusera på brittiska tv-serier och filmer. Som tur är finns det mycket att upptäcka! BBC, det radio- och tv-bolag som ägs av den brittiska staten, har producerat många mycket framgångsrika tv-serier (eller program!) till exempel:

• Doctor Who – ett långvarigt science fiction-program om en person som kan resa i tiden i en telefonkiosk.

• Fleabag – en mörk, feministisk komedi om en ensamstående kvinna som bor i London. Exlicit.

• Sherlock – en modern nyinspelning med hög budget av några av de mest kända detektivhistorierna i den engelskspråkiga världen.

• Blue Planet – en serie mycket filmiska naturdokumentärer om havet.

• Louis Theroux’s Weird Weekends – en klassisk serie undersökande dokumentärer där man intervjuar människor som lever oortodoxa liv, från utomjordiska jägare till polygamister.

• The Mighty Boosh – en psykedelisk komedi som är populär bland alternativa tonåringar.

• The Great British Bake-off – ett lugnande reality-tv-program där bagare tävlar om att göra de bästa kakorna i landet.
• Peep Show – en mörk komedi om två ensamstående män som delar lägenhet i en fattig del av London. Explicit.

Dessa program betraktas som klassiker – nämna att du tittar på ett av dem för någon brittisk person och du kommer att se en glimt av igenkännande i deras ögon! Om inget av dessa låter intressant för dig kan du också försöka söka på Netflix efter brittiska tv-serier.

2. Hitta en person med brittisk engelska som modersmål som kan lära dig

Är du verkligen seriös när det gäller att lära dig tala brittisk engelska? Att hitta en lärare som har brittisk engelska som modersmål är det säkraste sättet att få det att hända. Du kan enkelt hitta en lärare i brittisk engelska på Preply som du kan ta lektioner online med. Använd våra sökfilter för att se till att de är tillgängliga när du vill, har bra recensioner och tar ut vad du har råd att betala.

Det finns helt enkelt ingen ersättning för en modersmålstalares vägledning! Det viktigaste är att du vänjer dig vid att förstå en brittisk brytning i talad konversation – så många ESL-talare kämpar med detta till en början, eftersom amerikanska brytningar är mycket vanligare. Du får också feedback i realtid på ditt uttal och ditt ordförråd. De kommer att kunna tala om för dig vilka ljud du uttalar perfekt och hjälpa dig att identifiera områden som behöver förbättras.

Din modersmålslärare kommer att kunna föreslå brittiska ord och uttryck för saker du vill säga. De kommer också att vara en värdefull länk till den brittiska kulturen och kunna rekommendera böcker, musik och tv-program som passar din smak och språknivå. Även bara en eller två lektioner i veckan kommer att hjälpa dig att göra stora framsteg!

Använd resurser gjorda för brittiska engelsktalande

Om du vill lära dig den brittiska varianten av engelska måste du begränsa de lärresurser som finns tillgängliga för dig. För många elever kommer detta att komma som en lättnad! Det finns mycket material där ute, så nu vet du vad du ska eliminera och vad du ska leta efter.

Troligtvis investerar den brittiska staten mycket pengar i gratis resurser för att lära ESL-elever att tala brittisk engelska. Sådana initiativ är t.ex:

• BBC Learning English. En enorm databas med aktuellt och uppdaterat läromaterial för ESL-undervisning. De har frågesporter, en app, en YouTube-kanal och en fantastisk sektion som heter ”60 seconds to learn English” som syftar till att lära dig en ny engelsk grammatikregel eller ett nytt ordförråd i ett minutlångt ljudklipp.
• British Council: Learn English Online En annan välutrustad resursbank för att lära sig engelska, med övningar som riktar sig till alla nivåer av din inlärningsutveckling. Avsnittet för dem som lär sig affärsengelska är särskilt starkt. British Council har också en hel del kurser på nätet och på plats.

Det finns också en mängd privatägda resurser för dem som lär sig brittisk engelska, från material från examensnämnden och förlaget Cambridge English, till specialkurser på Coursera, till deckar av flashcards i brittisk engelska på Memrise.

Få brittiska vänner

Det är så lätt att ta till sig dina vänners språkvanor – uttryck, accenter, slang! Dra nytta av detta fenomen genom att bli kompis med en eller två personer med brittisk engelska som modersmål.

Om du inte bor i eller i närheten av Storbritannien är det enklaste sättet att göra detta online: oavsett om det är genom att spela videospel, hitta onlinegrupper på ställen som Facebook och Reddit eller genom att använda appar för språkutbyte.

Om du väljer språkutbytesmetoden, ange på din profil att du vill komma i kontakt med personer som talar brittisk engelska. Proffstips: Kontrollera om det finns en tidsskillnad mellan ditt hemland och Storbritannien. Se till att du använder appen vid en tidpunkt då brittiska engelsktalare är vakna!

Inställ dina prylar på brittisk engelska

Om du lär dig engelska på 2020-talet är chansen stor att du lär dig på en skärm en stor del av tiden. Prova att byta inställningar för din telefon, surfplatta eller bärbara dator till brittisk engelska. På så sätt kommer autokorrigeringen, när den ändrar fel i din stavning eller grammatik, att korrigera dem till den brittiska versionen, i stället för den vanligare amerikanska versionen. Du vänjer dig också vid att se de brittisk-engelska versionerna av vanliga ord. Om du använder virtuella assistenter som Siri och Cortana får du också en robot med brittisk accent som du kan öva på att lyssna på!

Hitta accentvideor på YouTube

YouTube är ett viktigt verktyg för alla som lär sig ett nytt uttal. Det finns ett enormt utbud av experter som lär dig exakt vilka former och rörelser du måste göra för att producera övertygande brittisk engelska ljud. Kolla in:

• British Pronunciation Secrets by ETJ Languages
• How to sound British by 5 minute languages
• Pronounce the 100 Most Common English Words by English with Lucy
• British vs American English by Linguamarina
• 4 Ways to INSTANTLY Sound More British by Anpu

Håll dig i minnet: Alla ljud som du kämpar med är förmodligen svåra för alla med samma modersmål som du. Försök att söka på YouTube efter ”British English pronunciation for native speakers” för videor som förklarar hur andra har övervunnit samma problem!

Lyssna på brittiska podcasts

Podcasts är ett utmärkt sätt att insupa ett uttal i dess mest naturliga form: spontan konversation. Det finns också den extra bonusen att du inte behöver ge dem din fulla uppmärksamhet, det handlar om passiv inlärning. Om du fortfarande befinner dig på mellannivå kan du kolla in:

• Learn English Podcast från British Council
• 6-Minute English från BBC
• The English We Speak från BB
• Luke’s English Podcast

Om du redan är på en avancerad nivå i dina engelskkunskaper (tur för dig!) kan du hitta en brittisk podcast som berör dina intressen! Till att börja med kan du kolla in de brittiska podcastlistorna i din favoritlyssningsapp.

Sjung med på brittisk musik

Musik är ett annat fantastiskt sätt att exponera dig för mer brittisk engelska. Att sjunga med kan verkligen hjälpa till att förbättra ditt uttal! Detta kommer dock med en stor ansvarsfriskrivning. Många brittiska rock- och popmusiker sjunger med en betydligt mer neutral eller amerikaniserad brytning än deras talade röst. Detta är ett mycket välkänt fenomen – stjärnor som är kända för att vara brittiska – från Mick Jagger till Ed Sheeran – korsar Atlanten med sina stämband!

Det är dock möjligt att hitta brittiska accenter i populärmusiken. För att få dig att börja, här är några brittiska sångare och grupper vars accenter framträder mycket tydligt:

• The Beatles (och en hel del annan brittisk popmusik från 1960-talet – Fairport Convention, The Zombies, The Kinks, The Small Faces)
• Oasis (och en hel del andra ”Britpop”-band från 1990-talet, däribland Pulp och Suede)
• The Cure, The Smiths (1980-talets indierock)
• Laura Marling (2000-talets folkpop)
• Lily Allen (2000-talets pop)

Om du vill ha något mer modernt kan du försöka lyssna på BBC Radio 6, en nationell radiostation som ägnar sig åt nya brittiska artister. Du kan också fråga en lärare i brittisk engelska eller en brittisk vän om fler rekommendationer.

20 brittiska slangtermer & idiom som du behöver känna till

Sannolikt är det så att en brittisk lärare eller en brittisk vän som du känner kommer att vara mycket entusiastisk när det gäller att introducera dig till slang, men här är några ord för att du ska kunna börja.

Bloke

Se på den där killen i grå tröja som väntar vid busshållplatsen

Slang för en vuxen man. Låter ganska vardagligt och skämtsamt. Det är vanligt att beskriva en trevlig kille som ”en bra kille”.

Loo

Giv mig fem minuter, jag behöver gå på toaletten.

Informell, artig term för toalett. Folk använder ofta uttrycket ”nip to the loo”, som betyder ”gå snabbt på toaletten”.

Hälsningar

Hälsningar för att du fotokopierade det åt mig!

Ett vänligt sätt att säga ”tack”. Liksom ”tack!” kan det också användas som ett utrop av tacksamhet, på egen hand ”skål!”.

Observera att ”skål” också är vad folk säger när de föreslår att de höjer sina drinkar i en skål. Ordet har två betydelser.

Reckon

Jag räknar med att vi snart får en ny karantän här.

”I reckon” är ett mycket vanligt sätt att säga ”jag tror” eller ”enligt min mening”. Det används av människor i alla åldrar. Man kan också säga ”I reckon so”, vilket betyder ”jag tror det också” eller ”jag håller med dig”.

Gutted

Jag blev gutted när vi förlorade VM igen.

”Gutted” betyder mycket besviken. Så besviken att man känner eländet i magen!

Unga människor säger också ibland ”gutted” som ett fristående uttryck – ”Gutted!”. Beroende på sammanhanget betyder det ”Jag är/du måste vara mycket besviken”.

Mate

Kan du låna mig en penna, kompis?

”Mate” betyder vän, men det används för att tilltala eller beskriva vilken person som helst som man har en informell relation till.

Posh

Stuarts nya pojkvän är lite posh, såg du hans dyra skor?

”Posh” är ett annat ord för rik, eller tjusig. Det är mycket vanligt och har vanligtvis negativa konnotationer, vilket antyder att något kan vara snobbigt eller för bra för vanliga människor.

Ibland används det ironiskt för att hänvisa till något rikt eller pretentiöst på ett trevligt sätt t.ex. Let’s go to that posh cafe!

Sick

Har du sett den nya säsongen än? Du måste se den! Det är sjukt!

”Sick” betyder väldigt coolt, fantastiskt. Det användes ursprungligen bara av skridskoåkare, men de flesta britter under trettio år använder det ibland nu.

Lie-in

Jag ska ha en lie-in på lördag, jag kan inte vänta!

En ”lie-in” är när man vaknar senare än vad man brukar göra, så att man kan känna sig utvilad. Det är ett begrepp som amerikanska engelsktalare måste ha ett ord för!

Chuffed

Jag var så nöjd med presenten du köpte till mig!

”Chuffed” är ett starkare, vänligare sätt att säga ”glad” eller ”tacksam”. Du kan också höra folk från norra England säga ”dead chuffed”, vilket visar ännu mer glädje!

Fit

Alla människor som arbetar på det där kaféet är vältränade.

”Fit” är en informell, något grov term för någon som du tycker är fysiskt attraktiv.

Rubbish

Nej, jag är ledsen, jag gillar inte alls den idén! Det är skräp.

”Rubbish” är det brittisk-engelska ordet för ”skräp”. I slangsammanhang fungerar det som ett adverb och betyder ”dåligt”, ”hemskt” eller ”värdelöst”.

Chat

Hon hade en riktigt bra chatt. Jag skulle gärna vilja träffa henne igen.

I detta sammanhang fungerar ”chatt” som ett substantiv. Det betyder löst ”konversationsförmåga” eller ”förmåga att hålla mig underhållen med sina skämt och idéer”. Att säga att någon har ”dålig chatt” eller ”ingen chatt” betyder att de är tråkiga att prata med. Det är en term som ofta används av ungdomar i London.

Skive

Skive från skolan idag och följ med mig till stranden!

”Skive” är ett slangverb som betyder, att strunta i sina plikter eller sitt ansvar för något roligare, eller för att man är lat. En ”skiver” är en person som ignorerar sina skyldigheter.

Snog

Jag hörde att de hade en snog i slutet av festen.

”Snog” är ett annat ord för ”kyss” eller ”hångla”. Det är ganska gammaldags nu, och låter lite fånigt, men används fortfarande flitigt.

Fancy

Jag gillar inte Michel Buble.

I slangsammanhang är ”fancy” ett verb som betyder ”att vara förälskad i” eller ”att finna romantiskt attraktiv”.

Kan inte oroa mig

Jag kan inte oroa mig för att lämna huset idag.

”Can’t be bothered” är ett frasalverb som betyder ”känna sig för lat för att göra något”. Som i, att göra den här aktiviteten skulle störa min nuvarande känsla av avkoppling, det skulle orsaka mig irritation eller ”besvär”.

Skint

Jag önskar att jag kunde vara med, men jag är skint just nu. Ingen pub för mig, tyvärr.

”Skint” betyder ”utan pengar”. Det används vanligtvis på ett skämtsamt sätt för att hänvisa till kortsiktiga penningproblem.

Kip

Vi har kört i timmar, ska vi stanna bilen och ta en kipp?

”A kip” är ett annat ord för ”en sömn”. Det hänvisar vanligtvis till tupplurar, men ibland talar brittiska engelsktalare om att få ”a good night’s kip”. ”A good kip” är en tillfredsställande sömn.

Knackad

Har du kört hela natten? Du måste vara knäckt.

”Knackered” är en synonym till ”utmattad”. Det anses inte vara oförskämt att säga, bara lite informellt.

Ett kort efterord

Från en logistisk synvinkel är det inte svårare att lära sig brittisk engelska än att lära sig amerikansk engelska. Det handlar bara om att kontinuerligt välja läromedel som stöder denna ambition! Det kan kännas lite obsessivt att alltid välja brittiska filmer, brittiska podcasts, brittiska böcker – men om du har en brinnande motivation att låta som Emma Watson är det så här du programmerar din hjärna.

Den närmaste genvägen till att lära sig brittisk engelska? Lektioner med en lärare som har brittisk engelska som modersmål. Med regelbunden konversation kommer du utan ansträngning att börja plocka upp deras uttal, uttryck och ordförråd. Jävligt briljant!