Av Sheona Smith
05 juli 2019 – 13:39
Föreställ dig situationen: Du promenerar längs strandpromenaden i en stad vid havet, längs Las Ramblas i Barcelona eller någon liknande plats med dina vänner eller din familj och du ser ett par som ser helt främmande och vilsna ut. De närmar sig dig och du börjar svettas – åh nej, de kommer förmodligen att fråga dig om vägen eller om ett monument och du måste berätta för dem hur du tar dig dit på engelska!
Och det andra fallet: du reser i någon europeisk huvudstad och är vilse. Batteriet i din mobil är slut, så du kan inte använda Google Maps. Du måste göra det på det gammaldags sättet: fråga någon hur du tar dig till den plats du letar efter.
Turligt nog har du nyligen fräschat upp ditt ordförråd om hur man tar sig till platser, så du känner att du kan hantera situationen lugnt och sansat. Den utländska partnern frågar dig var museet ligger och du förklarar med stor säkerhet. Eller, i det andra exemplet, du frågar en vänlig person på gatan hur du tar dig till stationen med hjälp av de fraser du har lärt dig – och utan att svettas!
Är det inte skönt? Du har lyckats hjälpa någon eller nå din destination med hjälp av dina kunskaper i engelska – det är en enorm kick!
Det finns många fördelar med att tänka på framtiden och visualisera hur du skulle vilja vara när du behärskar engelska. Det är det vi vill arbeta med i dag, och vi börjar med något så användbart och viktigt som att kunna ställa frågor eller ge anvisningar i verkliga livet om hur man tar sig någonstans.
Var börjar vi? Låt oss först och främst förutse vad personen som närmar sig dig sannolikt kommer att säga, hur du skulle säga det och hur du skulle reagera. Hur skulle du känna dig om du inte hade det nödvändiga ordförrådet och uttrycken? Om du vill öva på dessa fraser kan du göra det på LearnEnglish Teens webbplats, där du hittar några bra aktiviteter för att öka ditt självförtroende.
Användbara fraser och ord
För det första måste du känna till det viktigaste ordförrådet och de viktigaste uttrycken innan du kan börja fundera på hur du ska ge vägbeskrivningar, och för att göra det lättare har vi sammanställt ett antal av dem i tabellen nedan:
| INDIKATIONER | ||
| Sväng till vänster/högre. | Sväng vänster / höger. | |
| Ta den första / andra / osv. till vänster / höger. | Plocka upp / ta den första / andra / osv. till vänster / höger. | |
| Gå / Gå rakt fram. | Följ / Fortsätt rakt fram. | |
| Korsa vid trafikljuset / vägskylten. | Korsa / Korsa vid trafikljusen / vägskylten. | |
| Fortsätt på den här sidan av vägen. | Siga / Sigue på den här sidan av gatan / vägen. | |
| Du kommer att se… | Verá / Verás… | |
| Det är bredvid / framför / mellan… | Está al lado de / delante de / delante de / entre… | |
| Det är (ganska) nära / långt. | Det är (ganska) nära / långt bort. | |
| Det är på / runt hörnet. | Det är på hörnet / runt hörnet. | |
| Det är till vänster/höger om dig. | Det är till vänster/höger om honom/dig. | |
| PLATSER | ||
| gatan | gata | gatan |
| huvudgatan | huvudvägen | |
| rondellen | rondellen | |
| bron | bron | bron |
| flod | flod | |
| slottet | slottet | |
| gatumarknad | loppismarknad | |
| Stadskärnan | Stadskärnan | |
| Katedralen | Katedralen | |
| Museum | Museet | |
| Simhallen | Simhallen | |
| Stationen | Stationen | Stationen |
| Gamla stan/den historiska stadskärnan | Gamla stan/den historiska stadskärnan | |
| Köpcentrum | Köpcentrum | |
| andra uttryck | ||
| till fots | till fots / gående | |
| med bil / buss / buss / tåg | på bil/buss/tåg | |
Gillar du det här inlägget? Prenumerera på våra nyhetsbrev för att få ett urval av vårt bästa innehåll i din e-post varje månad.
Prenumerera här
Begär vägbeskrivning
Det enklaste och mest direkta sättet att be om vägbeskrivning är att använda en av följande fraser:
1.Ursäkta mig, var ligger ……….-stationen / parque del Retiro / katedralen / slottet / etc.?
Pardon, var ligger ……….-stationen / parque del Retiro / katedralen / slottet / etc.?
2. Ursäkta mig, hur tar jag mig till stadens centrum / busstationen / etc.?
Ursäkta mig, hur tar jag mig till stadens centrum / busstationen / etc.?
Du kan också höra folk använda något av följande alternativ för att vara mindre direkt; notera att inledande fraser läggs till, vilket ger ett mindre bryskt intryck:
1. Ursäkta mig, kan du/kan du tala om för mig var ………. är?
Ursäkta mig, kan du/kan du tala om för mig var ………. är?
2. Ursäkta mig, kan / kan du berätta / vet du hur jag kan komma till ……….?
Ursäkta mig, kan / kan du berätta / vet du hur jag kan komma till ……….?
3. Ursäkta mig, kan du/kan du tala om för mig hur jag kommer till ………., tack?
Ursäkta mig, kan du/kan du tala om för mig hur jag kommer till ………., tack?
Alla dessa kan användas antingen för någon som vi tilltalar med ”du” eller för någon som vi tilltalar med ”du” (Ursäkta mig, kan du/kan du tala om för mig var ………. är?? etc.).
Du kanske har lagt märke till att du i de tre sista exemplen kan använda ”kan” eller, om du vill vara mer artig, ”kunde”. Och i nummer 1 och 2 av dessa sista meningar ändras ordföljden i den fetstilade delen av meningen, eftersom subjektet måste komma före verbet. Det är viktigt att komma ihåg detta när du ska använda dem. Låt oss titta på fler exempel av typen i mening 1:
- Var ligger närmaste busstation? – Kan du berätta var närmaste busstation ligger?
Var ligger närmaste busstation? – Kan du berätta var närmaste busstation ligger?
- Var ligger polisstationen? – Kan du berätta var polisstationen ligger?
Var ligger polisstationen? – Kan du berätta var polisstationen ligger?
Som du ser låter meningar som börjar med ”Kan du berätta för mig…?” mycket mindre direkt.
Ditt första svar när du får någon av ovanstående frågor kommer helt klart att vara: ”Ja, självklart! (”Ja, naturligtvis!”).
Avhängigt av vart frågeställaren vill komma kan det finnas ett brett spektrum av svar, där många av de element som anges i tabellen ovan kan återfinnas.
Vi kan titta på det i dialogform, så att du kan se hur samtalet kan utvecklas:
Den förlorade personen: Ursäkta mig! Kan du berätta hur jag kommer till katedralen?
Du: Ja, självklart. Låt mig se… Okej. Gå rakt fram längs denna väg, fortsätt på denna sida av vägen tills du ser trafikljusen och ta det andra till vänster. Du ser katedralen på andra sidan gatan. Det är en stor gotisk byggnad.
Förlorad person: Är det långt?
Du: Nej, inte alls. Det är ganska nära, ungefär 10 minuter till fots.
Den förlorade personen: Tack för hjälpen!
Du: Ingen orsak / Ingen orsak!
Den förlorade personen: Ursäkta mig! Kan du berätta hur jag kommer till katedralen, tack?
Du: Ja, självklart! Låt mig se… Okej. Gå rakt ner på gatan och fortsätt på trottoaren tills du ser trafikljusen och ta andra vänster. Du ser katedralen på andra sidan gatan. Det är en mycket stor gotisk byggnad.
Missing person: Är det långt bort?
Du: Nej, inte alls. Det är ganska nära, ungefär tio minuters promenad.
Den förlorade personen: Tack för hjälpen!
Du: Ingen orsak! / Ingen orsak!
Som du ser är det en mycket vanlig situation, en som vi alla har upplevt och där vi antagligen har känt oss lite obekväma när vi har talat. Om du tror att du behöver lite mer övning innan du börjar kan du lyssna på några dialoger om hur man tar sig någonstans på BBC:s webbplats.
Det kan också hända att du inte har någon aning om vart personen vill åka eller hur han eller hon ska ta sig dit. I så fall kan du svara med en fras som liknar denna:
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig. Jag har ingen aning om var (……….) är.
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. Jag har ingen aning om var (……….) är.
Föreställ dig att du använder någon av de två rollerna i ovanstående dialog i praktiken. Jag är säker på att du kommer att känna dig nöjd med att du kunde hjälpa någon eller komma dit du ville, och att du hade möjlighet att använda de engelska fraser du kan i en verklig situation.
Så det måste vara ditt mål. Om du lär dig de fraser du behöver INNAN tillfället uppstår blir det lättare för dig att ta initiativet och vara den som hjälper den andra personen eller frågar efter vägen när du reser till ett annat land, i stället för att låta dina vänner eller familjemedlemmar (till och med ett av dina barn!) komma före dig.
Övningsuppgift
För att se hur mycket du kommer ihåg från det vi har sett, ta en titt på meningarna nedan och försök att gissa vilket ord som saknas i varje mening:
- Ursäkta mig, ………. kan du tala om för mig var busstationen ligger?
- Ursäkta mig, vet du ………. Jag kan ta mig till centrum härifrån?
- Naturligtvis, det är ………. till vänster.
- Det är lätt! Gå………… längs denna väg och ………. vid trafikljusen.
- Jag är ledsen! Jag har ingen aning om var teatern ligger …………
(Svar)
- Ursäkta mig, kan du tala om för mig var busstationen ligger?
- Ursäkta mig, vet du hur jag kan ta mig till stadens centrum härifrån?
- Självklart, den ligger på vänster sida.
- Det är lätt! Gå rakt fram längs denna väg och gå över vid trafikljusen
- Jag är ledsen! Jag har ingen aning om var teatern ligger.
Hon är lärare och lärarutbildare vid British Councils center i Palma de Mallorca, där hon har arbetat sedan 2008. Hon gillar sitt jobb eftersom det ger henne möjlighet att träffa elever med olika profiler och åldrar. Hon är också Cambridge-examinator och en stor beundrare av undervisning och lärande online. Hon har modererat kurser på webbplatsen TeachingEnglish sedan 2011. På fritiden tycker hon om att läsa och vandra i bergen med sin familj.