Tyska korta rader har blivit allt vanligare som stickteknik för korta rader. Deras popularitet är förståelig: de är enkla att utföra och ger utmärkta resultat, som visas nedan!

Däremot upptäcker stickare som byter ut tyska kortremsor mot omlottning och vändning av kortremsor att i vissa situationer kan ett direkt byte leda till förskjutning av formningen. I den här artikeln diskuterar vi varför direkt substitution kan vara problematisk, hur man framgångsrikt ersätter tyska kortrullar med wrap-and-turn-kortrullar och när substitution inte rekommenderas.

Först en snabb genomgång av den tyska kortrullmetoden. (Observera: Tyska korta rader virkas på samma sätt på både höger- och felvända rader.)

• Verkställ till vändpunkten och vänd.
• Förflytta arbetsgarnet till framsidan om det inte redan är där.
• Släpp den första maskan i rätsida (bild 1) och dra arbetsgarnet över nålen för att skapa en dubbelmaska (bild 2).
• Omplacera garnet efter behov: flytta det framåt för att göra nästa maska avigt eller flytta det bakåt för att sticka nästa maska rätt.
• När du senare stickar den dubbla maskan på ett längre varv, stickar du den som en enkel mask (bild 3).

Varjämförelse av kortvarv med inveckling och vändning med tyska kortvarv

Diagrammen 1 och 2 nedan visar hur en axelformning av ett kortvarv med kortvarv kan se ut både med hjälp av inveckling och vändning och med hjälp av den tyska metoden. Provdiagrammen är stickade över 25 maskor, med de korta vändningarna med 5 maskors mellanrum. För båda metoderna med korta rader fastställs de två första uppställningsvarven utifrån att man stickar ett visst antal maskor, som anges antingen som ett antal maskor från slutet av varvet (t.ex. ”Sticka till de sista 5 m”) eller som ett visst antal maskor (t.ex. ”Sticka 20 m”). Efterföljande instruktioner för korta rader ges i allmänhet i förhållande till omslaget eller dubbelmasken från ett föregående varv, men dessa instruktioner kommer att vara olika för varje metod på grund av var omslaget eller dubbelmasken är placerad i förhållande till vändningen på den korta raden.

Till exempel, med omslags- och vändningsmetoden är den omslagna maskan inslagen men inte stickad, så den är tekniskt sett inte en del av den korta raden. Med den tyska metoden är stygnet i raden under dubbelsömmen det sista stygnet som stickades i den föregående korta raden, så det ingår i stygnräkningen för den korta raden.

Varför placeras inte dubbelsömmen där omslaget skulle vara?

Syftet med ett omslag eller en dubbelsöm är att eliminera den lucka och den bula i kantstygnen som skapas när arbetet vänds. Kortvariga omslagsrader och tyska kortvariga rader eliminerar dock detta gupp på olika sätt och skapar ”landmärken” på olika ställen i förhållande till vändpunkten. För kortvariga omslagsrader är landmärket den omslagna stygnen, som ligger efter vändpunkten. För tyska kortrullar är landmärket den dubbla stygnen, som ligger före vändpunkten. Så för båda metoderna är vändpunkterna på samma plats, men landmärkena är det inte. Eftersom landmärkenas placering i förhållande till vändpunkten är något annorlunda för de två metoderna måste vissa justeringar göras i anvisningarna när du byter ut tyska kortvarv mot omslagsvarvade kortvarv.

Progressivt kortare kortvarv för båda metoderna

Diagrammen 1 och 2 visar hur kortvarvsskapandet för varje metod kan se ut när varven blir progressivt kortare. Skriftliga instruktioner för successivt kortare korta rader för varje metod kan se ut så här:

Metoden med omlottning och vändning

Kortare rad 1 (rätsida) Sticka rätt till de sista 5 m, omlottning av nästa m, vändning.
Kortsvarv 2 (avigsidan) Vänd av till de sista 5 m, vänd nästa m.
Kortsvarv 3 Sticka rätt till 5 m före den inslagna m, vänd nästa m, vänd.
Kortsvarv 4 Vänd av till 5 m före den inslagna m, vänd nästa m, vänd.
Skortvarv 5 Sticka rätt till slutet och sticka omlott tillsammans med omlott m.
Nästa varv (avigsidan) Sticka omlott till slutet och sticka omlott tillsammans med omlott m.

Tyska metoden

Kortrad 1 (rätsida) Sticka rätt till de sista 5 m, vänd.
Kortrad 2 (avigsidan) Gör dubbla maskor, sticka av till de sista 5 m, vänd.
Kortsvarv 3 Gör dubbelm, sticka rätt till 4 m före dubbelm, vänd.
Kortsvarv 4 Gör dubbelm, stick av till 4 m före dubbelm, vänd.
Kortsvarv 5 Gör dubbelm, sticka rätt till slutet och sticka dubbelm som enkla m.
Nästa v Sticka av till slutet och sticka dubbelm som enkla m.

Observera att när du byter ut tyska korträtter mot omslagsrätter på successivt kortare korträtter behöver du sticka en maska mindre före den föregående dubbla maskan än vad som anges i anvisningarna för omslagsrätter.

Progressivt längre korta rader för båda metoderna

Diagrammen 3 och 4 visar hur formningen av korta rader för varje metod kan se ut när raderna blir progressivt längre. Skriftliga instruktioner för successivt längre korta rader för varje metod kan se ut så här:

Metoden med omlottning och vändning

Kort rad 1 (rätsida) 15 rm rätt, omlottning av nästa m, vändning.
Kort rad 2 (avigsidan) P5, omlottning av nästa m, vändning.
Kortrad 3 Sticka rätt till den insvepta m, sticka ihop den insvepta m med den insvepta m, sticka 4 rm, sticka nästa m, vänd.
Kortrad 4 Vänd till den insvepta m, sticka ihop den insvepta m med den insvepta m, sticka 4 rm, sticka nästa m, vänd.
Kortrad 5 Sticka rätt till slutet, sticka ihop den insvepta m med den insvepta m.
Nästa varv Sticka rätt till slutet, sticka ihop den insvepta m med den insvepta m.

Tyska metoden

Kortsvarv 1 (rätsida) 15 rm, vänd.
Kortsvarv 2 (avigsidan) Gör dubbelm, 4 am, vänd.
Kortsvarv 3 Gör dubbelm, sticka rätt till dubbelm, sticka dubbelm som enkelm, k5, vänd.
Kortsvarv 4 Gör dubbelm, sticka avigt till dubbelm, sticka dubbelm som enkelm, p5, vänd.
Kortsvarv 5 Gör dubbelm, sticka rätt till slutet, sticka dubbelm som enkelm.
Nästa varv Vänd till slutet, sticka dubbelm som enkelm.

Då den första maskan i kortvarv 2 används för att göra en dubbelm, stickas det bara fyra avigsidemasker före vändningen. På efterföljande korta rader stickas en maska mer före vändningen för tyska korta rader än för vändande korta rader för att ta hänsyn till dubbelmasken på följande varv.

När man inte ska använda tyska korta rader

I några få situationer är det olämpligt att ersätta vändande korta rader med tyska korta rader. Om ett mönster till exempel kräver staplade korta rader där samma stygn ska lindas mer än en gång, till exempel med vissa typer av strumpklackar med korta rader, blir det lite stökigt att använda tyska korta rader och göra en dubbel-dubbel stygn. Att virka några varv jämnt mellan den första och andra uppsättningen kortvariga rader kan hjälpa till att lindra detta problem. Ett annat ställe där man inte ska ersätta tyska kortrullar är i mönster där lindningen inte plockas upp utan lämnas kvar i tyget som ett dekorativt element.

Med en förståelse för hur man ersätter tyska kortrullar för lindning och vändning av kortrullar är du redo att använda denna praktiska teknik på ett framgångsrikt sätt.

(Ursprungligen publicerad den 23 januari 2018; uppdaterad den 23 maj 2019.)

German short-rows and beyond in the Interweave store…