Översättning: Deklaration från Pillnitz

Deklaration från Pillnitz
Leopold II och Fredrik Wilhelm II
  • Systerprojekt.Systerprojekt: Wikipedia-artikel.

Deklarationen från Pillnitz den 27 augusti 1791 var ett uttalande som utfärdades vid slottet Pillnitz i Sachsen (söder om Dresden) av Habsburgs heliga romerska kejsare Leopold II och Fredrik Wilhelm II av Preussen. Deklarationen uppmanade de europeiska makterna att ingripa om Ludvig XVI av Frankrike hotades och var tänkt att fungera som en varning till de franska revolutionärerna att inte göra ytterligare intrång i Ludvig XVI:s rättigheter och att tillåta att han återfick makten. Uttalandet bidrog till att inleda de franska revolutionära krigen.- Utdrag ur Pillnitzdeklarationen på Wikipedia, den fria encyklopedin.

Hans majestät kejsaren och hans majestät kungen av Preussen, efter att ha uppmärksammat önskemålen och framställningarna från monsieur och monsieur le comte d’Artois, förklarar gemensamt att de betraktar hans majestät kungen av Frankrikes nuvarande situation som en fråga av gemensamt intresse för alla Europas suveräner. De litar på att detta intresse inte kommer att undgå att erkännas av de makter, vilkas hjälp är begärd, och att de följaktligen inte kommer att vägra att i samverkan med deras nämnda majestäter använda de effektivaste medlen, i proportion till sina resurser, för att försätta Frankrikes kung i en position som gör det möjligt för honom att med den mest absoluta friheten lägga grunden för en monarkisk regeringsform, som på en gång kommer att vara i harmoni med suveräniteternas rättigheter och främja den franska nationens välfärd. I detta fall är deras nämnda majestäter kejsaren och kungen av Preussen fast beslutna att agera omgående och i samförstånd med de krafter som är nödvändiga för att uppnå det önskade gemensamma målet.

Under tiden kommer de att ge sina trupper de order som är nödvändiga för att dessa ska vara redo att kallas i aktiv tjänst.

LEOPOLD.

FREDERICK WILLIAM.

PILLNITZ, 27 augusti 1791

Detta verk publicerades före den 1 januari 1926 och är allmänt tillgängligt över hela världen eftersom författaren dog för minst 100 år sedan.

.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.