Cuvintele comune sunt uneori folosite în combinații care par contradictorii.

„Exquisitely vicious” este un exemplu care apare uneori în ficțiune.

Cu toate acestea, chiar și cel mai poetic zbor de fantezie nu se potrivește cu subiectul acestui articol, sintagma confuză „semnătură indirectă necesară.”

Cum poate fi o semnătură indirectă? Citiți mai departe pentru a afla.

Ce înseamnă „semnătură indirectă necesară”?

Expresia „semnătură indirectă necesară” este folosită doar de Fed Ex. Pe scurt, înseamnă că altcineva decât destinatarul vizat a semnat o declarație prin care este de acord să primească un pachet sau o altă piesă poștală. Cu alte cuvinte, semnătura în sine nu este indirectă, ci mai degrabă semnătura a fost făcută de altcineva decât destinatarul „direct” al livrării. Deși fraza exactă nu este folosită de alte servicii de livrare, unele pot oferi tipuri similare de cerințe privind semnătura.

Ce este o semnătură?

O semnătură este, în esență, un tip de nume scris care identifică în mod oficial persoana care scrie. Ea diferă de scrisul tipărit, unde scopul este de a crea litere într-un mod uniform și ușor de citit. Cu toate acestea, ea diferă, de asemenea, de un autograf, unde unicitatea există în primul rând în scopuri artistice.

Scopul unei semnături este mai mult forma, cu alte cuvinte. Ea servește drept dovadă a identității semnatarului. Din acest motiv, semnăturile sunt adesea solicitate la primirea corespondenței importante, la semnarea contractelor și în alte cazuri în care este esențial să se confirme identitatea semnatarului.

Potrivit unei lucrări de la MIT, semnăturile sunt menționate pentru prima dată în Talmud, textul central al legii religioase și al teologiei evreiești, aproximativ în anul 500 d.Hr.

Tehnologia, cum ar fi telegraful și internetul, a complicat ceea ce contează și ceea ce nu contează ca semnătură, iar astăzi semnăturile pot fi atât electronice, cât și scrise de mână.

Ce este o „semnătură indirectă”?

La prima vedere, această expresie nu are sens. Ori poți scrie o semnătură, ori nu poți scrie o semnătură.

Ideea că o semnătură ar putea fi „indirectă” este cu siguranță contra-intuitivă. Pentru a înțelege ce înseamnă „semnătură indirectă necesară”, este necesar să ne uităm la singurul loc care pare să folosească această frază, FedEx.

FedEx este un serviciu de livrare internațional, deși operează în principal în Statele Unite ale Americii.

Pentru că FedEx, ca toate serviciile de livrare, are adesea sarcina de a trimite obiecte de valoare și documente importante de la o persoană la alta, oferă o varietate de opțiuni de semnătură.

Una dintre aceste opțiuni este „semnătura indirectă necesară”. Pentru a selecta această opțiune, destinatarul real al unei livrări trebuie să se conecteze la sistemul de management al FedEx și să acorde altcuiva posibilitatea de a semna pentru colet.

Cu alte cuvinte, ceea ce înseamnă „semnătură indirectă necesară” este doar că semnătura aparține altcuiva decât destinatarului unui colet sau al altei livrări.

Expresia „semnătură alternativă necesară” ar părea să aibă mai mult sens, deoarece nu semnătura este atât de indirectă, cât persoana care semnează pentru ea este diferită.

Cu toate acestea, vă puteți gândi că destinatarul autorizează totuși semnătura în mod indirect, semnând în sistemul de gestionare FedEx și acordând acestei alte persoane posibilitatea de a semna.

Văzut din această perspectivă, are sens ca semnătura să fie considerată indirectă.

Mai folosește cineva sintagma „semnătură indirectă necesară”?

Engleza scrisă referitoare la poștă și livrare este adesea confuză și foarte specializată, iar această sintagmă nu face excepție. Spre deosebire de expresii mai comune, cum ar fi „address line 1”, totuși, aceasta este rară.

Nicio altă companie de livrare nu pare să folosească această expresie specială pentru a descrie opțiunile lor de semnătură pentru livrări, dar este posibil să o mai vedeți în alte locuri.

Multe magazine online, de exemplu, permit clienților să solicite o semnătură indirectă atunci când introduc opțiunile de livrare pe care doresc să le folosească la plasarea unei comenzi.

Pe de altă parte, aceste alte utilizări spun adesea că va funcționa numai dacă este susținută de transportator (adică de compania care livrează articolul).

Din moment ce FedEx pare a fi singurul serviciu de livrare important care suportă o semnătură indirectă, probabil că nu trebuie să vă faceți prea multe griji în legătură cu întâlnirea frazei în altă parte, sau să întrebați ce înseamnă „semnătură indirectă necesară” în alte contexte.

Ei, colegi Linguaholici! Sunt eu, Marcel. Sunt mândrul proprietar al site-ului linguaholic.com. Limbile au fost întotdeauna pasiunea mea și am studiat Lingvistică, Lingvistică computațională și Sinologie la Universitatea din Zurich. Îmi face cea mai mare plăcere să împărtășesc cu voi toți ceea ce știu despre limbi și lingvistică în general.

.