Helen Reddy versionEdit

.

La lansarea albumului original Jesus Christ Superstar, directorul executiv al Capitol Records, Artie Mogull, a auzit potențialul unui hit de succes în piesa „I Don’t Know How to Love Him” și i-a propus cântecul Lindei Ronstadt, care se afla pe atunci pe lista celor de la Capitol; după ce Ronstadt l-a sfătuit pe Mogull: „nu-i plăcea cântecul, era groaznic”, Mogull a invitat-o pe Helen Reddy, pe atunci necunoscută, să înregistreze „I Don’t Know How to Love Him” ca parte a unui contract cu Capitol pentru un single unic. Reddy însăși nu a fost interesată de „I Don’t Know How to Love Him”, acceptând să taie cântecul pentru a servi ca B-side pentru piesa pe care dorea să o înregistreze: compoziția lui Mac Davis; „I Believe in Music” (mai târziu un hit pentru Gallery).

Trecutul și înregistrareaEdit

În autobiografia sa The Woman I Am, Helen Reddy afirmă că Mogull a invitat-o să înregistreze un single după ce a văzut-o cântând într-un episod din Tonight Show (gazda Flip Wilson o invitase pe Reddy să apară; Wilson o cunoștea pe Reddy din circuitul cluburilor). Mogull însuși a atribuit interesul său pentru Reddy solicitărilor făcute în numele ei de către Jeff Wald, pe atunci soțul și managerul ei, care l-a sunat pe Mogull de trei ori pe zi, timp de cinci luni, cerându-i să o lase pe Reddy să înregistreze un cântec. Larry Marks a produs înregistrarea de către Reddy a pieselor „I Don’t Know How to Love Him” și „I Believe in Music” la studiourile de înregistrări ale A&M. Potrivit lui Reddy, anxietatea ei extremă – „Așteptasem ani de zile această șansă și nu credeam că va mai exista o alta” – s-a manifestat în vocea ei, făcând ca „I Believe in Music” să fie ineficientă, dar „I Don’t Know How to Love Him” să fie convingător de plângăcioasă, ceea ce a decis ca aceasta din urmă să fie partea A a single-ului, lansat în ianuarie 1971. Într-un omagiu adus în 1974 de Billboard lui Helen Reddy, scriitoarea Cynthia Spector afirmă că „I Don’t Know How to Love Him” a devenit un hit datorită eforturilor lui Jeff Wald „care a stat la telefon de dimineața până seara, cajolând, intimidând, cerând difuzarea de la disk-jockey. Folosind 4.000 de dolari din banii săi, propriul card de credit telefonic și cardul său American Express pentru a invita la cină pe oricine ar fi ascultat-o pe soția sa, el a făcut ca înregistrarea să devină realitate.”

ReleaseEdit

Reddy atribuie eventualul succes al înregistrării piesei „I Don’t Know How to Love Him” răspunsului pozitiv al ascultătorilor pe care piesa l-a primit la primul post de radio unde a fost difuzată, WDRC (AM) din Hartford, Conn. Un număr de „cereri locale” pentru „I Don’t Know How to Love Him” au provenit din Los Angeles, făcute de nepotul lui Reddy aflat în vizită – un actor australian adolescent cu o înclinație pentru voci diferite – și, de asemenea, de o serie de prieteni ai lui Reddy, aceasta recunoscând: „S-ar putea să fi dat și eu un telefon sau două.” În aprilie 1971, directorul de programe al WDRC, Charles R. Parker, avea să povestească cum Reddy și Wald au vizitat WDRC pentru a mulțumi postului pentru susținerea inițială a piesei „I Don’t Know How to Love Him” a lui Reddy, Reddy și Wald exprimând că „au fost mai mult decât încântați și surprinși să vadă break pe Top 40 la WDRC.”

Impactul în topuriEdit

Înregistrarea lui Reddy a piesei „I Don’t Know How to Love Him” a intrat în topurile naționale în martie 1971 – apărând în Top 10 în Dallas și Denver în acea lună – dar impulsul său a fost atât de gradual încât nu a avut ca efect intrarea în Top 40 până în luna mai a acelui an; până atunci, MCA Records a publicat piesa originală a lui Yvonne Elliman ca single, iar de la 15 mai 1971 până la 26 iunie 1971 ambele versiuni au fost în Top 40, versiunea lui Reddy menținându-și avantajul, ajungând pe locul nr. 13, în timp ce versiunea lui Elliman a ajuns pe locul 28. „I Don’t Know How to Love Him” a devenit primul mare single de succes al lui Reddy în Australia natală, ajungând pe locul 2 în topul Go-Set Top 40 timp de două săptămâni în august 1971, clasându-se în cele din urmă pe locul 8 în topul hiturilor din anul 1971. În clasamentul australian Kent Music Report, piesa a ajuns, de asemenea, pe locul 2, dar a rămas pe această poziție timp de opt săptămâni consecutive. Piesa i-a oferit lui Reddy și un succes în Europa, cu un vârf în martie 1972 pe locul 14 în Suedia – producția suedeză a lui Jesus Christ Superstar începuse o serie de recorduri în februarie 1972 – și un vârf în aprilie 1972 pe locul 23 în Olanda.

Succesul piesei „I Don’t Know How to Love Him” a dus la semnarea unui contract pe termen lung cu Reddy de către Capitol, care i-a lansat albumul I Don’t Know How to Love Him în august 1971. Piesa lansată ca single de urmărire: o versiune a piesei „Crazy Love” a lui Van Morrison a rămas în afara Top 40 la nr. 51, în timp ce albumul s-a clasat cu un vârf moderat la nr. 100; succesul ulterior al lui Reddy, cu toate acestea, i-a adus albumului ei de debut suficient interes pentru ca acesta să fie certificat ca disc de aur în 1974. De remarcat, de asemenea, că albumul I Don’t Know How to Love Him a inclus un aranjament inițial al piesei emblematice a lui Reddy, „I Am Woman”, care, prin intermediul unei reînregistrări din 1972 cu un nou aranjament, se va dovedi a fi vehiculul care va consolida celebritatea lui Reddy, ajungând pe locul 1 în Billboard Hot 100 la data de 9 decembrie 1972.

Alte versiuni non-teatraleEdit

Cea mai veche versiune single a piesei „I Don’t Know How to Love Him” a fost cea realizată de Karen Wyman o artistă de pe lista MCA/Decca Records, casa de discuri care a lansat albumul original Jesus Christ Superstar: Single-ul lui Wyman, produs de Ken Greengrass și Peter Matz, a fost lansat în noiembrie 1970 în SUA și a fost lansat în 1970 și în Marea Britanie. Introdusă pe albumul One Together, lansat în mai 1971, piesa „I Don’t Know How to Love Him” a lui Wyman ajunsese pe locul 101 în Record World’s „The Singles Chart 101-150” în perioada decembrie 1970 – ianuarie 1971, timp de opt săptămâni.

O versiune a piesei „I Don’t Know How to Love Him” făcută în medley cu „Everything’s Alright”, tot din Jesus Christ Superstar, a fost înregistrată la casa de discuri Happy Tiger de către un grup creditat ca fiind The Kimberlys; lansată în ianuarie 1971 în aceeași săptămână cu versiunea Helen Reddy, piesa celor de la Kimberley a primit suficientă atenție regională pentru a ajunge pe locul 99 în Billboard Hot 100 în luna martie a acelui an.

Cântăreața olandeză Bojoura a avut un single lansat în 1971 cu piesa „I Don’t Know How to Love Him”, piesa fiind relegată la statutul de B-side, A-side-ul single-ului fiind „Everything’s Alright”.

Apariția versiunii lui Helen Reddy în Billboard Hot 100 a atras și lansarea pe single a versiunii „I Don’t Know How to Love Him” de Petula Clark, single care – produs de Johnny Harris – avea să fie ultimul lansat de Clark la Warner Brothers.

În Insulele Britanice „I Don’t Know How to Love Him” a devenit mai întâi un hit în Republica Irlanda, unde Tina & Real McCoy l-a dus pe locul 1 în decembrie 1971. În ianuarie 1972, versiunea lui Petula Clark a fost lansată în Marea Britanie pentru a se clasa pe locul 47, marcând ultima apariție a lui Clark în topul UK Singles cu excepția remixului din 1988 al hitului ei din 1964 „Downtown”. „I Don’t Know How to Love Him” al lui Clark avea să fie ultimul ei single lansat la Pye Records. Concomitent cu versiunea lui Clark, piesa originală a lui Yvonne Elliman a fost lansată ca single pe o față A dublă cu „Superstar” de Murray Head; acest single a ajuns pe locul 47 în Marea Britanie. Tony Hatch, care a produs single-urile de succes ale Petulei Clark din anii 1960, a produs o versiune a piesei „I Don’t Know How to Love Him” a soției sale de atunci, Jackie Trent, care a fost lansată ca single pe 5 noiembrie 1971: Hatch avea să producă mai târziu o interpretare a cântecului de către Julie Budd pentru albumul ei omonim din 1972. O versiune din 1972 a lui Sylvie McNeill pe un 45 discuri din Marea Britanie, United Artists UA UP35415, a fost lansată (11 august) cu ocazia primului muzical de scenă din Marea Britanie al piesei Jesus Christ Superstar; ea a interpretat-o de fapt în cadrul emisiunii The Benny Hill Show (data originală de difuzare: 23 februarie 1972).

Petula Clark a înregistrat, de asemenea, „I Don’t Know How to Love Him” în franceză sub numele de „La Chanson de Marie-Madeleine”, care a servit ca piesă de titlu pentru un album în limba franceză din 1972, care conținea, de asemenea, versiunea lui Clark a piesei „I Don’t Know How to Love Him”. „La Chanson de Marie-Madeleine” a devenit o piesă de top (nr. 66) pentru Clark în Quebec în martie 1972, în ciuda faptului că a fost întrecută în Franța de versiunea Anne-Marie David din înregistrarea distribuției de la Paris care a ajuns la nr. 29.

În 1972, Cilla Black a înregistrat cântecul pentru Day by Day with Cilla – al șaptelea și ultimul ei album de studio produs de George Martin. Black a dezvăluit în autobiografia sa din 2003, What’s It All About, cum a muncit din greu pentru a produce cântecul pe care îl iubea, dar cum casa ei de discuri EMI Records avea acțiuni sindicale, albumul a fost amânat cu un an. Cântăreața a continuat să explice: „Oricât de dezamăgită aș fi fost, a existat cel puțin o fărâmă de consolare pentru mine când Tim Rice a salutat înregistrarea mea ca fiind „versiunea definitivă””. De asemenea, în 2003, Andrew Lloyd Webber a scris pentru booklet-ul albumului de compilație al lui Black, The Best of 1963-78: „Versiunea ei de ‘I Don’t Know How To Love Him’, în opinia mea, stă alături de celelalte cântece mari ale ei…”. Vocea originală a lui Black a fost remixată pentru albumul ei de remixuri de club din 2009, Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey a înregistrat „I Don’t Know How to Love Him” pentru albumul ei din 1972, And I Love You So, piesa având o lansare pe single ca față B a piesei de titlu. Johnny Harris, care a produs versiunea lui Petula Clark a piesei „I Don’t How to Love Him”, a fost producătorul albumului And I Love You So al lui Bassey (Noel Rogers a fost creditat ca producător executiv) și pe piesa „I Don’t Know How to Love Him” de pe acel album, Harris a acționat ca aranjor/conductor.

Cea mai veche interpretare a piesei „I Don’t Know How to Love Him” în suedeză a fost „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” introdusă pe albumul Frida de Anni-Frid Lyngstad, care a fost înregistrat în perioada septembrie 1970 – ianuarie 1971: piesa completă a albumului a fost intitulată „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, primul element referindu-se la interpretarea în suedeză a versiunii prescurtate a piesei „Everything’s Alright” care servește drept lead-in la „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”. („I Don’t Know How to Love Him” este interpretată în spectacolul muzical Jesus Christ Superstar cu o versiune prescurtată a piesei „Everything’s Alright” ca preludiu). „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” a avut o lansare tardivă pe single în primăvara anului 1972, ca urmare a hitului „Min egen Stad” al lui Lyngstad: lansarea single-ului „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” a pus-o pe Lyngstad în competiție cu viitoarea ei co-membră ABBA, Agnetha Fältskog, single-ul lansat concomitent de aceasta din urmă, „Vart Ska Min Karlek Fora”, fiind interpretarea suedeză a piesei „I Don’t Know How to Love Him” prezentată în producția suedeză Jesus Christ Superstar, iar Faltskog având prestigiul de a fi interpretat rolul Mariei Magdalena în acea producție, single-ul ei a fost cel care a devenit un hit, depășind-o pe Lyngstad cu „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” și, de asemenea, o versiune cover a „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” de Inger Öst .

Nell Carter a interpretat „I Don’t Know How to Love Him” într-un episod al sitcomului NBC-TV Gimme a Break! intitulat Flashback care a fost difuzat la 26 ianuarie 1984.

Alicja Janosz, câștigătoarea primei ediții a concursului Polish Idol, a interpretat cântecul în timpul competiției World Idol din 2003.

În episodul „Sadie Hawkins” din serialul TV Glee difuzat la 24 ianuarie 2013 „I Don’t Know How to Love Him” a fost interpretat de Jenna Ushkowitz în rolul Tinei.

O versiune a cântecului, aparent unică, ajustată în funcție de gen: „I Don’t Know How to Love Her”, a fost înregistrată de Jerry Vale ca piesă de titlu a albumului său lansat în 1971.

.