Ah, engleza britanică! S-ar putea să nu fie cea mai răspândită varietate de engleză, sau cea mai ușor de înțeles. Dar are ceva fermecător, nu-i așa?

Marea majoritate a vorbitorilor de engleză învață o varietate americană, dar există o mulțime de motive întemeiate pentru care elevii vizează uneori versiunea britanică în schimb. Poate că sunteți pe cale să dați un examen Cambridge English sau plănuiți să studiați în Londra. Poate că pur și simplu vă place foarte mult Harry Potter.

În orice caz, iată ce trebuie să știți pentru a vorbi engleza la fel ca englezii, de la termeni de argou comuni la reguli gramaticale și pronunție.

Ce face ca engleza britanică să fie unică?

Iată care sunt cele cinci lucruri principale care disting engleza britanică de alte varietăți – cele cinci domenii pe care va trebui să le cucerești!

Accentul

De fapt, nu există așa ceva ca „un accent britanic”. Sau, pentru a fi mai precis, nu există un „accent britanic” unic și unificat. Există o serie de accente foarte distincte în cadrul Regatului Unit. Unele dintre ele sunt atât de puternice încât chiar și vorbitorii nativi de limba engleză se străduiesc să le înțeleagă!

Irlanda de Nord, Scoția și Țara Galilor sunt toate țări incluse în termenul „Marea Britanie”, însă oamenii din aceste locuri au accente foarte distincte, influențate de limbi locale separate. Mai mult, există o mare variație regională în ceea ce privește accentele din nordul Angliei. Acest lucru se datorează faptului că orașele și localitățile din zonele mai reci ale națiunii au fost, din punct de vedere istoric, mai izolate, cu o densitate mai mică a populației. De exemplu, Liverpool și Manchester se află la mai puțin de 90 de mile distanță, dar locuitorii nativi ai ambelor orașe au un accent complet diferit!

Când non-britanicii vorbesc despre „un accent britanic”, ei se referă de obicei la un accent numit Received Pronunciation – RP, sau „engleza reginei”. Acesta este accentul artiștilor de voce din documentare, al lui Harry Potter și al colegilor săi, sau al răufăcătorilor din blockbusterele de la Hollywood. RP este mai puțin răspândită în Marea Britanie decât ați putea crede. Este vorbit cu precădere de persoanele din clasa superioară și mijlocie care locuiesc în nordul Londrei și în alte regiuni sudice. În funcție de locul în care vă aflați în Marea Britanie, este adesea considerată „posh”!

Spelling

În multe cazuri, cuvintele englezești sunt ortografiate diferit, în funcție de varianta britanică sau americană. Dacă scrieți sau trimiteți majoritatea mesajelor cu ajutorul unui ecran, acesta este un lucru pentru care vă veți putea baza în cea mai mare parte pe autocorectare. Cu toate acestea, este util să fiți conștienți de acest lucru.

Americanii nu se sfiesc să folosească litera „z”, dar aceasta apare rar în mijlocul cuvintelor din engleza britanică. De exemplu, verificați ortografia lui:

• Memorized (US English)
• Memorised (UK English)

În timp ce britanicii aruncă adesea niște vocale în plus, cum ar fi:

:

• Color (US English)
• Colour (UK English)

Din păcate, nu există un model strict pentru aceste reguli și nici nu indică o diferență de pronunție. Nu fiți prea aspru cu dumneavoastră dacă încurcați ortografiile din SUA și din Marea Britanie – și vorbitorii nativi o fac în mod regulat. Un instrument de autocorectare, setat pe engleza britanică, este prietenul tău!”

Vocabular și argou

Locuitorii nativi de engleză din SUA și din Marea Britanie se pot înțelege aproape întotdeauna perfect între ei. Cu toate acestea, o cantitate surprinzătoare de vocabular de zi cu zi este diferită. Unele cuvinte au înțelesuri complet diferite:

• În SUA, „pants” sunt hainele care îți acoperă picioarele.
• În Marea Britanie, „pants” înseamnă lenjerie intimă, iar hainele care îți acoperă picioarele sunt „pantaloni”.

Regatul Unit are, de asemenea, mult mai multe înjurături ușoare decât SUA (celebrele „blimey” și „bloody”) și cuvinte de argou pentru concepte ușor nepoliticoase („loo”, „john” și „bog” înseamnă toate toaletă).

Încercați să vă gândiți la vocabularul specific unei regiuni ca la ceva amuzant pe care îl veți culege pe parcurs, mai degrabă decât la un subiect demn de studiu intens. Argoul este, de obicei, primul lucru pe care vorbitorii nativi ai oricărei limbi sunt încântați să îl predea! Acestea fiind spuse, dacă doriți o listă de vocabular pe care să o studiați, consultați articolul nostru despre engleza americană vs. engleza britanică: termeni & fraze comparate.

Pronunție

Știați că accentul englezesc din SUA este considerat a fi mai aproape de versiunea originală a englezei moderne, din secolul al XVII-lea, decât accentele englezești auzite în Anglia? Lingviștii spun că este pur și simplu mai ușor să faci sunetele din engleza americană.

Este mai ușor să explici pronunția prin intermediul înregistrărilor audio și video, dar iată câteva exemple comune de diferențe la care trebuie să fii atent:

• În engleza americană, cuvântul „water” se pronunță „waadder”, sunetul „a” este accentuat, dar „t” practic dispare. În engleza britanică, cuvântul „water” se pronunță „worter”, cu un sunet „t” clar și tăiat.
• Locuitorii de engleză din SUA au tendința de a se apleca asupra sunetului „a” atunci când acesta apare în mijlocul unui cuvânt. De exemplu, un vorbitor de engleză din SUA ar pronunța tomato „tom-AIY-to”. În schimb, un vorbitor de engleză din Marea Britanie ar tăia sunetul, astfel încât „a” abia se aude – „tom-art-o”.

Dacă sunteți în căutarea unei explicații audibile a diferențelor, aruncați o privire la acest videoclip:

Cel mai simplu mod de a învăța diferențele de pronunție este încet, expunându-vă la accent în timp. Cu toate acestea, dacă există vreun cuvânt individual pe care trebuie neapărat să învățați să îl pronunțați corect, încercați să căutați pronunția în engleză pe Cambridge English Dictionary online.

Grammatică

Există câteva diferențe gramaticale subtile între engleza americană și cea britanică. Totuși, nu vă faceți prea multe griji în legătură cu ele. Gramatica nu este de obicei predată în școlile britanice. De multe ori, dacă folosiți din greșeală versiunea americană a unei reguli obișnuite, un vorbitor nativ de engleză britanică nici nu-și va putea da seama!

Iată câteva puncte mici de care trebuie să țineți cont:

• Atunci când vorbesc despre data la care are loc ceva, vorbitorii de engleză din Marea Britanie folosesc prepoziția „at”. Voi coace un tort în weekend. Vorbitorii de engleză din SUA folosesc în schimb prepoziția „on”: I will bake a cake on the weekend.
• Nord-americanii folosesc cuvântul „gotten” ca participiu trecut de la „get” I’ve got all the ingredients for the cake. În Marea Britanie, acest lucru este considerat prea demodat și se folosește în schimb „got”: I’ve got all the ingredients for the cake.
• Nord-americanii folosesc de obicei trecutul simplu atunci când descriu ceva care s-a întâmplat recent: Am mâncat prea multă prăjitură, în timp ce oamenii din Marea Britanie sunt mai predispuși să folosească timpul prezent perfect: Am mâncat prea multă prăjitură.

Cu toate acestea, acestea sunt tipurile de variații de care va trebui să vă faceți griji doar la un nivel foarte avansat. .

8 sfaturi despre cum să vorbești engleza britanică

Procesul de a învăța să vorbești engleza britanică este în mare parte același cu cel de a învăța engleza în general. Principala diferență este că ar trebui să vă planificați materialele de studiu astfel încât engleza britanică să fie versiunea lingvistică la care sunteți expus cel mai mult.

Vizionați televiziuni și filme britanice

Un motiv – poate cel mai important motiv – pentru care accentul nord-american este acum dominant în rândul vorbitorilor de ESL, este faptul că SUA domină mass-media și industria de divertisment în limba engleză. Hollywood și Netflix sunt cu siguranță cele mai mari nume!

Dacă încercați să învățați un accent britanic, totuși, acest lucru vă poate perturba concentrarea. Mai mult, personajele britanice din filmele nord-americane sunt frecvent interpretate de actori americani, ceea ce duce la „accente englezești” pe care majoritatea britanicilor le consideră extrem de inexacte.

Ar trebui să vă limitați contactul cu seriale produse în SUA și să vă concentrați în schimb pe seriale de televiziune și filme britanice. Din fericire, sunt multe de descoperit! BBC, compania de radiodifuziune deținută de statul britanic, a produs multe seriale (sau programe!) de televiziune de mare succes, de exemplu:

• Doctor Who – un program de science-fiction de lungă durată despre o persoană care poate călători în timp într-o cabină telefonică.

• Fleabag – o comedie întunecată, feministă, despre o femeie singură care trăiește în Londra. Explicit.

• Sherlock – un remake contemporan, cu buget ridicat, al unora dintre cele mai cunoscute povești polițiste din lumea anglofonă.

• Blue Planet – o serie de documentare extrem de cinematografice despre natură, despre ocean.

• Weird Weekends al lui Louis Theroux – o serie clasică de documentare de investigație care intervievează oameni care duc o viață neortodoxă, de la vânători de extratereștri la poligami.

• The Mighty Boosh – o comedie psihedelică populară printre adolescenții alternativi.

• The Great British Bake-off – un reality show de televiziune liniștitor în care brutarii concurează pentru a face cele mai bune prăjituri din țară.
• Peep Show – o comedie neagră despre doi bărbați singuri care împart un apartament într-o zonă săracă a Londrei. Explicit.

Aceste emisiuni sunt considerate clasice – menționați că vă uitați la una dintre ele oricărui britanic și veți vedea sclipirea de recunoaștere în ochii lor! Dacă niciunul dintre acestea nu vi se pare interesant, puteți încerca, de asemenea, să căutați pe Netflix emisiuni TV britanice.

2. Găsește un vorbitor nativ de engleză britanică care să te învețe

Ești cu adevărat hotărât să înveți să vorbești engleza britanică? Găsirea unui tutore care este vorbitor nativ de engleză britanică este cea mai sigură cale de a face acest lucru să se întâmple. Puteți găsi cu ușurință un tutore de engleză britanică pe Preply cu care să luați lecții online. Folosește filtrele noastre de căutare pentru a te asigura că sunt disponibili atunci când dorești, că au recenzii bune și că cer ceea ce îți poți permite să plătești.

Nimic nu poate înlocui îndrumarea unui vorbitor nativ! În mod esențial, vă veți obișnui să înțelegeți un accent britanic în conversația vorbită – atât de mulți vorbitori ESL se luptă cu acest lucru la început, deoarece accentele din SUA sunt mult mai frecvente. Veți primi, de asemenea, feedback în timp real cu privire la accentul și vocabularul dumneavoastră. Vă vor putea spune ce sunete pronunțați perfect și vă vor ajuta să identificați zonele care mai au nevoie de muncă.

Tutorul dvs. vorbitor nativ va putea să vă sugereze cuvinte și expresii britanice pentru lucrurile pe care doriți să le spuneți. De asemenea, va fi o legătură valoroasă cu cultura britanică și vă va putea recomanda cărți, muzică și emisiuni TV care se potrivesc gusturilor și nivelului dumneavoastră de limbă. Chiar și doar una sau două lecții pe săptămână vă vor ajuta să înregistrați un progres considerabil!

Utilizați resurse făcute pentru cei care învață engleza britanică

Dacă doriți să învățați varianta britanică a limbii engleze, va trebui să restrângeți resursele de învățare care vă sunt disponibile. Pentru o mulțime de studenți, acest lucru va fi o ușurare! Există o mulțime de materiale, așa că acum știți ce să eliminați și ce să căutați.

Din fericire, statul britanic investește o mulțime de bani în resurse gratuite pentru a-i învăța pe cursanții ESL să vorbească engleza britanică. Astfel de inițiative includ:

• BBC Learning English. O bază de date uriașă de materiale de învățare ESL actuale și de actualitate. Au chestionare, o aplicație, un canal YouTube și o secțiune grozavă numită „60 seconds to learn English” (60 de secunde pentru a învăța engleza), care își propune să vă învețe o nouă regulă gramaticală sau o bucată de vocabular din limba engleză într-un clip audio de un minut.
• British Council: Learn English Online O altă bancă de resurse bine pusă la punct pentru învățarea limbii engleze, cu exerciții care vizează fiecare nivel de dezvoltare al elevului dumneavoastră. Secțiunea pentru cei care învață engleza pentru afaceri este deosebit de puternică. British Council organizează, de asemenea, o mulțime de cursuri online și în persoană.

Există, de asemenea, o sumedenie de resurse private pentru cei care învață engleza britanică, de la materialele consiliului de examinare și ale editurii, Cambridge English, la cursuri de specialitate pe Coursera, până la pachete de flashcards de engleză britanică pe Memrise.

Faceți-vă prieteni britanici

Este atât de ușor să preluați obiceiurile de vorbire ale prietenilor dumneavoastră – expresii, accente, argoul! Profitați la maximum de acest fenomen, împrietenindu-vă cu un vorbitor nativ de engleză britanică sau doi.

Dacă nu locuiți în Marea Britanie sau în apropiere, cel mai simplu mod de a face acest lucru este online: fie că vă jucați jocuri video, fie că găsiți comunități online în locuri precum Facebook și Reddit, fie că folosiți aplicații de schimb de limbi străine.

Dacă mergeți pe calea schimbului de limbi străine, precizați pe profilul dvs. că doriți să vă conectați cu vorbitori de engleză britanică. Sfat pro: verificați dacă există o diferență de fus orar între locul în care locuiți și Marea Britanie. Asigurați-vă că folosiți aplicația la o oră la care vorbitorii de engleză britanică sunt treji!

Setați-vă gadgeturile pe British English

Dacă învățați engleza în anii 2020, sunt șanse mari să învățați pe un ecran o mare parte din timp. Încercați să vă schimbați setările telefonului, tabletei sau laptopului pe British English. În acest fel, atunci când autocorecția va modifica erorile de ortografie sau gramatică, le va corecta în versiunea britanică, mai degrabă decât în versiunea americană, mai frecventă. De asemenea, vă veți obișnui să vedeți versiunile în engleză britanică ale cuvintelor comune. Dacă folosiți instrumente de asistent virtual, cum ar fi Siri și Cortana, veți avea și un robot cu accent britanic cu care să vă exersați abilitățile de ascultare!

Găsește videoclipuri cu accent pe YouTube

YouTube este un instrument esențial pentru oricine învață un nou accent. Există o ofertă uriașă de experți care să vă învețe exact formele și mișcările pe care trebuie să le faceți pentru a produce sunete convingătoare din engleza britanică. Verifică:

• Secretele pronunției britanice de ETJ Languages
• Cum să suni britanic de 5 minute languages
• Pronunță cele mai comune 100 de cuvinte englezești de English with Lucy
• British vs American English de Linguamarina
• 4 moduri de a suna INSTANTANET mai britanic de Anpu

Amintiți-vă: orice sunete cu care vă luptați sunt probabil dificile pentru toți cei care au aceeași limbă maternă ca și dumneavoastră. Încearcă să cauți pe YouTube „British English pronunciation for native speakers” pentru videoclipuri care explică modul în care alții au depășit aceleași probleme!

Ascultați podcast-uri britanice

Podcast-urile sunt o modalitate excelentă de a absorbi orice accent în forma sa cea mai naturală: conversația spontană. Există, de asemenea, bonusul suplimentar că nu trebuie să le acordați întreaga atenție, este vorba de o învățare pasivă. Dacă sunteți încă în jurul nivelului intermediar, verificați:

• Learn English Podcast de la British Council
• 6-Minute English de la BBC
• The English We Speak de la BB
• Luke’s English Podcast

Dacă sunteți deja la un nivel avansat de cunoaștere a limbii engleze (norocosul de voi!) găsiți un podcast britanic care are legătură cu interesele voastre! Pentru început, consultați clasamentul podcasturilor britanice din aplicația dvs. preferată de ascultare.

Cântați alături de muzică britanică

Muzica este o altă modalitate fantastică de a vă expune la mai multă engleză britanică. Cântatul poate ajuta cu adevărat să vă îmbunătățiți accentul! Cu toate acestea, acest lucru vine cu o mare dezmințire. O mulțime de muzicieni britanici de rock și pop cântă cu un accent semnificativ mai neutru sau americanizat decât vocea lor vorbită. Acesta este un fenomen foarte cunoscut – vedete care sunt renumite ca fiind britanice – de la Mick Jagger la Ed Sheeran – traversează Atlanticul cu corzile lor vocale!

Cu toate acestea, este posibil să se găsească accente britanice în muzica populară. Pentru a vă ajuta să începeți, iată câțiva cântăreți și grupuri cu sediul în Marea Britanie ale căror accente ies foarte clar în evidență:

• The Beatles (și o mulțime de alte formații de muzică pop britanică din anii 1960 – Fairport Convention, The Zombies, The Kinks, The Small Faces)
• Oasis (și o mulțime de alte formații „Britpop” din anii 1990, inclusiv Pulp și Suede)
• The Cure, The Smiths (Indie Rock din anii 1980)
• Laura Marling (folk Pop din anii 2000)
• Lily Allen (Pop din anii 2000)

Dacă doriți ceva mai contemporan, încercați să ascultați BBC Radio 6, un post de radio național dedicat artiștilor britanici emergenți. De asemenea, ați putea cere mai multe recomandări unui tutore de engleză britanică sau unui prieten britanic.

20 de termeni de argou britanic & expresii idiomatice pe care trebuie să le cunoașteți

Sunt șanse ca orice tutore sau prieten britanic pe care îl cunoașteți să fie foarte entuziasmat să vă introducă în argou, dar iată câteva cuvinte pentru a începe.

Bloke

Uită-te la tipul ăla în pulover gri care așteaptă în stația de autobuz

Argoul pentru un bărbat adult. Sună destul de colocvial și glumeț. Este obișnuit să descrii un tip drăguț ca fiind „un tip bun”.

Loo

Dă-mi cinci minute, am nevoie la toaletă.

Termen informal și politicos pentru toaletă. Oamenii folosesc adesea expresia „nip to the loo”, care înseamnă „a merge repede la toaletă”.

Salut

Salut pentru că ai fotocopiat asta pentru mine!

Un mod prietenos de a spune „mulțumesc”. Ca și „mulțumesc!”, poate fi folosit și ca o exclamație de recunoștință, pe cont propriu „sănătate!”.

Rețineți că „sănătate” este, de asemenea, ceea ce spun oamenii când propun să ridice paharul într-un toast. Cuvântul are două sensuri.

Reckon

Consider că vom avea o altă carantină aici în curând.

„I reckon” este un mod foarte comun de a spune „cred” sau „în opinia mea”. Este folosit de oameni de toate vârstele. De asemenea, se poate spune „I reckon so”, care înseamnă „cred că și eu” sau „sunt de acord cu tine”.

Gutted

Am fost distrus când am pierdut din nou Cupa Mondială.

„Gutted” înseamnă foarte dezamăgit. Atât de dezamăgit încât simți mizeria în măruntaiele tale!

Tinerii mai spun uneori „gutted” ca o expresie de sine stătătoare – „Gutted!”. În funcție de context, înseamnă „Sunt/trebuie să fii foarte dezamăgit”.

Mate

Poți să-mi împrumuți un stilou, amice?

„Mate” înseamnă prieten, dar este folosit pentru a se adresa sau a descrie orice persoană cu care relaționezi în mod informal.

Posh

Noul iubit al lui Stuart este un pic posh, ai observat pantofii lui scumpi?

„Posh” este un alt cuvânt pentru bogat, sau fantezist. Este foarte comun și, de obicei, are conotații negative, sugerând că ceva ar putea fi snob, sau prea bun pentru oamenii obișnuiți.

Câteodată este folosit în mod ironic pentru a se referi la ceva bogat sau pretențios într-un mod plăcut adică Să mergem la acea cafenea posh!

Sick

Ai văzut deja noul sezon? Trebuie să îl vezi! Este bolnav!

„Sick” înseamnă foarte tare, fantastic. Inițial a fost folosit doar de patinatori, dar majoritatea britanicilor sub treizeci de ani îl folosesc acum ocazional.

Lie-in

O să mă culc sâmbătă, abia aștept!

Un „lie-in” este atunci când te trezești mai târziu decât o faci de obicei, pentru a te simți odihnit. Este un concept pentru care vorbitorii de engleză din SUA trebuie să aibă un cuvânt!

Chuffed

Am fost atât de încântat de cadoul pe care mi l-ai cumpărat!

„Chuffed” este un mod mai puternic și mai prietenos de a spune „bucuros”, sau „recunoscător”. De asemenea, s-ar putea să auziți oameni din nordul Angliei spunând „dead chuffed”, ceea ce arată și mai multă încântare!

Fit

Toate persoanele care lucrează la acea cafenea sunt în formă.

„Fit” este un termen informal, ușor crud, pentru cineva pe care îl găsești atractiv din punct de vedere fizic.

Rubish

Nu, îmi pare rău, nu-mi place deloc această idee! Este o porcărie.

„Rubbish” este cuvântul britanic-englezesc pentru „gunoi”. Într-un context argotic, funcționează ca adverb și înseamnă „rău”, „teribil” sau „inutil”.”

Chat

She had really good chat. Mi-ar plăcea să o văd din nou.

În acest context, „chat” funcționează ca substantiv. În sens larg înseamnă „abilități de conversație” sau „capacitatea de a mă distra cu glumele și ideile lor”. A spune că cineva are „chat prost” sau „nu are chat” înseamnă că este plictisitor să vorbești cu el. Este un termen folosit în mod obișnuit de tinerii din Londra.

Skive

Skive off school today and come to the beach with me!

„Skive” este un verb de argou care înseamnă, să îți ignori îndatoririle sau responsabilitățile pentru ceva mai distractiv sau pentru că ești leneș. Un „skiver” este o persoană care își ignoră responsabilitățile.

Snog

Am auzit că au făcut un snog la sfârșitul petrecerii.

„Snog” este un alt cuvânt pentru „sărut” sau „a se săruta”. Este destul de demodat acum și sună puțin caraghios, dar este încă foarte folosit.

Fancy

Nu-mi place Michel Buble.

În context argotic, „fancy” este un verb, care înseamnă „a avea o pasiune pentru” sau „a găsi atractiv din punct de vedere romantic”.

Nu pot fi deranjat

Nu pot fi deranjat să ies din casă astăzi.

„Can’t be bothered” este un phrasal verb care înseamnă „a se simți prea leneș pentru a face ceva”. Adică, a face această activitate mi-ar perturba sentimentul actual de relaxare, mi-ar provoca iritare sau m-ar „deranja”.

Skint

Aș vrea să mă pot alătura vouă, dar sunt zgârcit în acest moment. Mă tem că nu există pub pentru mine.

„Skint” înseamnă „fără bani”. De obicei este folosit într-un mod glumeț, pentru a se referi la probleme bănești pe termen scurt.

Kip

Am condus ore întregi, să oprim mașina și să tragem un pui de somn?

„A kip” este un alt cuvânt pentru „un somn”. De obicei se referă la somn, dar uneori vorbitorii de engleză britanică vorbesc despre a avea „a good night’s kip”. „A good kip” este un somn satisfăcător.

Knackered

Ai condus toată noaptea? Trebuie să fiți obosit.

„Knackered” este un sinonim pentru „epuizat”. Nu este considerat un lucru nepoliticos de spus, ci doar puțin informal.

O scurtă postfață

Din punct de vedere logistic, să înveți engleza britanică nu este mai greu decât să înveți engleza americană. Este vorba doar de a alege continuu materiale de învățare care să susțină această ambiție! S-ar putea să vi se pară un pic obsesiv să optați mereu pentru filme britanice, podcast-uri britanice, cărți britanice – dar dacă aveți o motivație arzătoare de a suna ca Emma Watson, iată cum să vă programați creierul.

Cel mai apropiat lucru de o scurtătură pentru a învăța engleza britanică? Lecțiile cu un tutore care este un vorbitor nativ de engleză britanică. Cu o conversație regulată, veți începe fără efort să le preluați pronunția, expresiile și vocabularul. Al naibii de genial!