De Sheona Smith

05 iulie 2019 – 13:39

Vă place acest post? Pentru a primi în fiecare lună pe e-mail o selecție a celor mai bune conținuturi ale noastre, abonați-vă la buletinele noastre de știri.

Abonați-vă aici

Solicitați sau spuneți indicații

Cel mai simplu și mai direct mod de a cere indicații este să folosiți una dintre următoarele fraze:

1.Scuzați-mă, unde este stația ………. / parcul del Retiro / catedrala / castelul / etc.?
Pardon, unde este stația ………. / parcul del Retiro / catedrala / castelul / etc.?

2. Scuzați-mă, cum pot ajunge în centrul orașului / la stația de autobuz / etc.?
Scuzați-mă, cum pot ajunge în centrul orașului / la stația de autobuz / etc.?

Puteți auzi, de asemenea, persoane care folosesc una dintre următoarele opțiuni, pentru a fi mai puțin directe; rețineți că se adaugă fraze introductive, care dau un aer mai puțin brusc:

1. Scuzați-mă, puteți / ați putea să-mi spuneți unde este ……….?
Scuzați-mă, puteți / ați putea să-mi spuneți unde este ……….?

2. Scuzați-mă, puteți / ați putea să-mi spuneți / știți cum pot ajunge la ……….?
Scuzați-mă, puteți / ați putea să-mi spuneți / știți cum pot ajunge la ……….?

3. Excuse me, can / could you tell me how to get to ………., please?
Excuse me, can / could you tell me how to get to ………., please?

Toate acestea pot fi folosite fie pentru cineva căruia i ne adresăm ca și tine, fie pentru cineva căruia i ne adresăm ca și tine (Excuse me, can / could you tell me where the ………. is?? etc.).

Ați observat probabil că în aceste ultime trei exemple puteți folosi „can” sau, dacă vreți să fiți mai politicoși, „could”. Iar în numerele 1 și 2 din aceste ultime propoziții, ordinea cuvintelor din partea îndrăzneață a propoziției se schimbă, deoarece subiectul trebuie să fie înaintea verbului. Este important să nu uitați acest lucru atunci când aveți de gând să le folosiți. Să ne uităm la mai multe exemple de tipul celor din propoziția 1:

• Unde este cea mai apropiată stație de autobuz? – Îmi puteți spune unde este cea mai apropiată stație de autobuz?
  Unde este cea mai apropiată stație de autobuz? – Puteți să-mi spuneți unde este cea mai apropiată stație de autobuz?

• Unde este secția de poliție? – Puteți să-mi spuneți unde este secția de poliție?
  Unde este secția de poliție? – Ați putea să-mi spuneți unde este secția de poliție?

După cum vedeți, propozițiile care încep cu „Puteți să-mi spuneți…?” sună mult mai puțin direct.

Primul vostru răspuns atunci când vi se pune oricare dintre întrebările de mai sus va fi în mod clar: „Da, desigur! („Da, bineînțeles!”).

În funcție de direcția în care se îndreaptă cei care pun întrebările, poate exista o gamă largă de răspunsuri, în care se pot regăsi multe dintre elementele enumerate în tabelul de mai sus.

Să ne uităm la ea sub formă de dialog, ca să vedeți cum ar putea evolua conversația:

Persoana pierdută: Scuzați-mă! Poți să-mi spui cum să ajung la Catedrală, te rog?
Tu: Da, desigur. Lasă-mă să văd… Bine. Mergeți drept de-a lungul acestui drum, continuați pe această parte a drumului până când vedeți semafoarele și apoi luați-o pe a doua la stânga. Veți vedea Catedrala pe cealaltă parte a străzii. Este o clădire gotică mare.
Persoana pierdută: Este departe?
Tu: Nu, deloc. Este destul de aproape, cam la 10 minute de mers pe jos.
Persoana rătăcită: Mulțumesc pentru ajutor!
Tu: Nu-i nimic / Cu plăcere!

Persoana rătăcită: Scuzați-mă! Îmi puteți spune cum ajung la catedrală, vă rog?
Tu: Da, desigur! Să vedem… Bine. Mergeți drept pe această stradă și continuați pe acest trotuar până când vedeți semaforul, apoi faceți a doua la stânga. Veți vedea catedrala pe cealaltă parte a străzii. Este o clădire gotică foarte mare.
Persoana dispărută: Este departe?
Tu: Nu, deloc. Este destul de aproape, cam la zece minute de mers pe jos.
Persoana pierdută: Mulțumesc pentru ajutor!
Voi: Cu plăcere! / Cu plăcere!

Cum vedeți, este o situație foarte comună, una pe care am trăit-o cu toții și în care, probabil, ne-am simțit un pic stânjeniți să vorbim. Dacă credeți că aveți nevoie de mai multă practică înainte de a vă lansa, puteți asculta câteva dialoguri despre cum să ajungeți undeva pe site-ul BBC.

Se poate întâmpla, de asemenea, să nu aveți nicio idee despre unde vrea să meargă persoana respectivă sau cum să ajungă acolo. În acest caz, puteți răspunde cu o frază asemănătoare cu aceasta:

Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta. Nu am nicio idee unde se află ………..
Îmi pare rău, nu vă pot ajuta. Nu am nicio idee unde este (the) ………..

Imaginați-vă că puneți în practică oricare dintre cele două roluri din dialogul de mai sus; sunt sigur că vă veți simți minunat că ați reușit să ajutați pe cineva sau să ajungeți unde v-ați dorit și că ați avut ocazia să folosiți expresiile în limba engleză pe care le știți într-o situație reală.

Așa că acesta trebuie să fie scopul tău. Dacă învățați frazele de care aveți nevoie ÎNAINTE de a apărea ocazia, vă va fi mai ușor să luați inițiativa și să fiți cel care ajută o altă persoană sau cere indicații atunci când călătoriți într-o altă țară, în loc să vă lăsați prietenii sau familia (chiar și unul dintre copii!) să vă întreacă.

Exercițiu

Pentru a vedea cât de mult vă amintiți din ceea ce am văzut, uitați-vă la propozițiile de mai jos și încercați să ghiciți ce cuvânt lipsește din fiecare:

1. Scuzați-mă, ………. îmi puteți spune unde este stația de autobuz?
2. Scuzați-mă, știți ………. Pot să ajung în centrul orașului de aici?
3. Desigur, este ………. în stânga ta.
4. Este ușor! Mergeți…………pe acest drum și ………. la semafor.
5. Îmi pare rău! Habar nu am unde este teatrul …………

(Răspunsuri)

1. Scuzați-mă, îmi puteți spune unde este stația de autobuz?
2. Scuzați-mă, știți cum pot ajunge în centrul orașului de aici?
3. Bineînțeles, este pe stânga.
4. Este ușor! Mergeți drept pe acest drum și traversați la semafor
5. Îmi pare rău! Habar nu am unde este teatrul.