În articolele anterioare de pe Christianity.com, am abordat traduceri importante ale Bibliei de-a lungul istoriei bisericii, care au fost inovatori în materie de traducere, literatură sau istorie. Aceste cărți au variat de la cele mai trăsnite și ciudate, cum ar fi cea legată mai sus, până la lucrări care au adus inovații în tehnologie, cum ar fi Biblia lui Gutenberg.

Astăzi, vom aborda Codex Vaticanus, care aparține bibliotecii Vaticanului. Probabil una dintre cele mai importante traduceri ale Bibliei și una dintre cele mai vechi, această carte, care se presupune că a fost scrisă în secolul al IV-lea d.Hr., conține majoritatea cărților Bibliei grecești, cu câteva excepții.

De asemenea, poartă numele de „B”, în timp ce Codex Sinaiticus poartă numele de „A”.”

În acest articol vom discuta despre istoricitatea acestui document, de ce este important și ce putem învăța din el.

Ce știm despre Codex Vaticanus?

Știm că este un document de 759 de pagini care a fost datat la mijlocul anilor 300 d.Hr. Cu toate acestea, multe dintre documentele din Codex Vaticanus par să aibă alte date care variază între anii 800-1400 d.Hr., ceea ce a stârnit unele controverse cu privire la veridicitatea și istoricitatea documentelor.

Cei care au conchis că a fost scris în jurul vremii lui Constantin, când împăratul „a ordonat 50 de copii ale Scripturilor”. Așa stând lucrurile, unele dintre modurile în care textul este încadrat fără „ornamente” pot dovedi că este mai vechi decât multe alte copii pe care le avem ale textelor Scripturii.

Este considerat, de către unele confesiuni, ca fiind printre cele mai sfinte documente aflate în posesia actuală a bisericii.

Știm, de asemenea, că din carte lipsesc unele pasaje pe care le putem găsi în Bibliile noastre de astăzi. Unele dintre acestea includ Cartea lui Filimon, Apocalipsa, pasaje din Evrei, printre altele.

Care pagină a documentului are trei coloane cu 40 de rânduri pe fiecare, cu excepția cărților de poezie care ar avea diferite lungimi ale rândurilor și număr de cuvinte pe rând.

De ce este important Codex Vaticanus?

De ce oamenii de știință pun atât de mult preț pe o traducere care nici măcar nu are în ea unele dintre cărțile Bibliei?

Se reduce la o serie de factori.

În primul rând, cu cât documentul este mai aproape de momentul în care s-au petrecut evenimentele, cu atât este mai probabil să poată stabili istoricitatea acelor evenimente. Gândiți-vă în felul următor: cea mai veche copie pe care o avem a Războiului galic al lui Iulius Caesar a fost scrisă la 900 de ani după ce evenimentele au avut loc. Și totuși, istoricii încă folosesc copiile ca documente istorice viabile.

Comparați aceste copii cu evangheliile, care au fost scrise la câteva decenii după timpul slujbei lui Isus.

Deci, dacă avem o copie a Scripturii la doar câteva sute de ani după evenimentele lui Isus, acest lucru sporește și mai mult dovezile veridicității evangheliilor.

În al doilea rând, putem face o mică comparație cu documente de date diferite. Să zicem că avem Codex Vaticanus (anii 350 d.Hr.) și îl comparăm cu Codex Bezae Cantabrigiensis (400-500 d.Hr.). Am putea vedea dacă oamenii au făcut adăugiri la manuscrise. Au exagerat anumite detalii, etc.

Manuscrisele din toate secolele au fost comparate și conțin foarte puține abateri. Putem arăta că Cuvântul lui Dumnezeu nu a fost modificat de-a lungul timpului, arătând spre cele mai vechi manuscrise și spunând: „Vedeți? Scriptura de acum spune același lucru pe care Scriptura de atunci îl spunea.”

Și, în final, avem o bucată prețioasă de istorie. Dacă a provenit, într-adevăr, din timpul domniei lui Constantin, avem o piesă importantă din istoria bisericii de la Vatican.

Chiar dacă nu a provenit, avem un document care este într-o formă excelentă, care ne arată stilurile de scriere ale vremii și arată că cuvântul lui Dumnezeu poate rezista testului timpului.

De ce ar trebui să ne pese de Codex Vaticanus?

După cum am menționat mai sus, cu cât un manuscris datează mai aproape de vremea lui Isus, cu atât mai multe argumente în favoarea lui Hristos putem aduce. Este ușor ca legendele să evolueze după câteva sute sau chiar mii de ani. Dar cu cât ne apropiem mai mult de acea dată de 30 d.Hr., cu atât avem mai multe șanse să dovedim că Hristos a existat, a fost cine a spus că este și a făcut ceea ce a pretins că va face.

De asemenea, putem compara acest manuscris vechi cu manuscrise mai noi pentru a arăta că cuvântul lui Dumnezeu nu s-a schimbat de-a lungul timpului. Viitorii copiatori ai manuscriselor nu au adăugat detalii editoriale care să corespundă capriciilor lor. Ei au copiat cu meticulozitate manuscrisele pentru a se asigura că sfințenia și sfințenia cuvântului lui Dumnezeu au fost păstrate, din vremea Bisericii Primare până la Constantin și mai departe.

©iStock/Getty Images Plus/whitewizzard

Hope Bolinger este editor la Salem, agent literar la C.Y.L.E. și absolventă a programului de scriere profesională de la Taylor University. Mai mult de 1.000 dintre lucrările ei au fost prezentate în diverse publicații, de la Writer’s Digest la Keys for Kids. A lucrat pentru diverse edituri, reviste, ziare și agenții literare și a editat lucrările unor autori precum Jerry B. Jenkins și Michelle Medlock Adams. Trilogia ei despre Daniel din zilele noastre și-a lansat primele două capitole cu IlluminateYA, iar ultimul, Vision, se va lansa în august 2021. Este, de asemenea, coautoare a duologiei Dear Hero, care a fost publicată de INtense Publications. Iar romanul ei de dragoste pentru adulți inspirațional Picture Imperfect se lansează în octombrie 2021. Aflați mai multe despre ea pe site-ul ei.

.