March 25, 2013 — intro: Argoul online se schimbă tot timpul și este și mai greu să ții pasul cu el dacă te trezești că scrii în engleză, spaniolă ȘI spanglish. Din fericire, îl avem în preajmă pe bunul nostru prieten (ei bine, frenemy) Awkward Chatbot pentru a ne ajuta să explicăm câteva noțiuni de bază.
Considerați acest lucru ca fiind Abecedarul dvs. de jargon online: Ediția Spanglish.
Lista de selecție: 1titlu: OMDtext: Dacă vedeți aceste trei litere împreună în feed-ul Twitter al prietenilor dvs. vorbitori de limbă spaniolă, sunt șanse mari să NU se refere la gigantica agenție de publicitate. OMD este ca OMG, care se traduce practic prin „O Mi Dios”.
media: 18781687
quicklist: 2titlu: Jajajaja text: Deși h și j sunt apropiate pe tastatura ta (știm că te uiți), jajaja nu este cu siguranță o greșeală de scriere. Practic, înseamnă că persoana râde în spaniolă. DAR, nu vă înșelați și citiți-l cu voce tare ca yayaya, asigurați-vă că aveți j-uri puternice. Cel mai bun mod de a râde.
media:18781646
quicklist: 3titlu: Ai/Aytext: Îți lovești degetul mic de la picior de măsuța de cafea? Vei țipa (și probabil vei tasta) „AIIIIIII”, care mai mult ca sigur va fi urmat de…
media: 18781636
quicklist: 4titlu: Nyooo! text: Știi că întotdeauna înveți mai întâi cuvintele rele în limbile străine? Ei bine, iată o versiune aseptizată a lui ńo, care este o versiune aseptizată a…. un alt cuvânt, care este total PG-13.
media: 18781667
quicklist: 5titlu: Înlocuirea „C”/”Q”/”Q’s” cu „K”/”K’s” (adică „Kalle, Kiero”) text: Această tendință ucide încet-încet limba spaniolă. Înlocuirea se datorează pur și simplu: a) lenei b) economisirii de spațiu pentru mesaje mai lungi. Va face părinții să se strâmbe, cu siguranță.
media: 18781657
quicklist: 6titlu: Ola k ase?text: Scrierea corectă ar fi „Hola que haces?”, care se traduce prin „Bună, ce mai faci?”. Cu toate acestea, a fost canibalizată de mesajele text și de Twitter în această expresie urâtă – dar populară – care nu cunoaște granițe internaționale. Contul de Twitter @OlaKAseTu a fost creat pe 11 noiembrie 2012 și de atunci a adunat peste 230.000 de urmăritori.
.