Março 25, 2013 — introdução: A gíria online muda o tempo todo, e é ainda mais difícil de acompanhar se você se encontrar digitando em inglês, espanhol, e espanhol. Felizmente, temos o nosso bom amigo (bem, frenemy) Awkward Chatbot por aí para nos ajudar a explicar algumas coisas básicas.
Considerar este o seu Jargão Online Primer: Spanglish Edition.
quicklist: 1título: OMDtext: Se você vir estas três letras juntas no Twitter dos seus amigos que falam espanhol, as chances são de NÃO se referirem à gigantesca agência de publicidade. OMD é como OMG, basicamente traduzindo em “O Mi Dios”.
media: 18781687
quicklist: 2título: Texto Jajajaja: Embora o h e j estejam juntos no seu teclado (sabemos que você está olhando), jajajaja não é definitivamente uma gralha. Basicamente significa que a pessoa está rindo em espanhol. MAS, não te enganes e lê em voz alta como yayaya, certifica-te de que tens j’s fortes. A melhor maneira de rir.
media:18781646
quicklist: 3title: Ai/Aytext: Bates com o dedo mindinho contra a mesa do café? Você vai estar gritando (e possivelmente digitando) “AIIIIIII”, que mais definitivamente será seguido por…
media: 18781636
quicklist: 4título: Nyooo! texto: Você sabe como você sempre aprende palavras ruins em línguas estrangeiras primeiro? Bem, aqui está uma versão higienizada de ño, que é uma versão higienizada de…. outra palavra, que é totalmente PG-13.
media: 18781667
quicklist: 5título: Substituindo “C’s”/”Q’s” por “K’s” (i.e. “Kalle, Kiero”) texto: Esta tendência está lentamente a matar a língua espanhola. A substituição é simplesmente devido a a) preguiça b) economia de espaço para mensagens mais longas. Vai fazer os pais se encolherem, com certeza.
media: 18781657
quicklist: 6título: Ola k ase?text: A grafia correta seria “Hola que haces?” que traduzido para “Olá, como você está? No entanto, foi canibalizado por mensagens de texto e Twitter para este feio – mas popular – que diz que não conhece fronteiras internacionais. A conta no Twitter @OlaKAseTu foi criada em 11 de novembro de 2012 e já acumulou mais de 230.000 seguidores desde.