Launched in 2015, Honor of Kings é um jogo de batalha online multiplayer similar à League of Legends, mas para celulares. Cerca de 55 milhões de pessoas estão jogando HoK diariamente na China, tornando-o o melhor jogo do mundo para celular (paywall) no primeiro trimestre deste ano. Agora o gigante tecnológico chinês Tencent, que também é dono da League of Legends, está se preparando para trazer seu grande sucesso para os EUA e Europa Ocidental, de acordo com relatórios recentes da Bloomberg e Reuters.
Quando chegar a hora, os fãs chineses e americanos estarão jogando jogos bem diferentes.
Para começar, os títulos do jogo não são os mesmos. Tencent rebatizado recentemente a edição global de Honor of Kings (ou 王者荣耀 em chinês) de Strike of Kings para Arena of Valor, de acordo com o site oficial do jogo e o canal YouTube. Anteriormente, Tencent também tinha tentado Realm of Valor. Esperemos que a empresa de Shenzhen tenha decidido se estabelecer com sua mais nova opção.
Além disso, Tencent reinventou a maioria dos personagens do jogo para a edição global. Na versão chinesa, os mais de 60 caracteres são amplamente adaptados da história e do mito chinês, que foi um dos maiores pontos de venda do jogo, mas também convidou críticas da mídia estatal chinesa para “subverter a história”. Como a publicação digital baseada em Xangai Sexto Tom explicou:
O poeta da Dinastia Tang Li Bai é retratado como um assassino; Jing Ke, o homem que em 227 a.C. tentou matar o primeiro imperador da China, é uma personagem feminina escassamente vestida; e o primeiro médico conhecido da China, Bian Que, não cura apenas as pessoas, mas agora também envenena seus inimigos.
Tencent ocidentalizou estes caracteres chineses na versão global, sem mudar seus métodos de jogo central. Em outras palavras, um jogador chinês e um jogador ocidental podem escolher dois caracteres com nomes, aparências e habilidades diferentes, mas se encontram tendo a mesma experiência de jogo. Por exemplo, Daji, uma concubina de um antigo rei chinês, é adaptado como um mágico com poderes destrutivos em HoK. Seu equivalente na edição global é chamado Veera, um demônio sexy com asas, semelhante a personagens comumente vistos em jogos de fantasia ocidentais como o World of Warcraft da Blizzard. Ambos Daji e Veera podem seduzir seus inimigos, deixando-os incapacitados no campo de batalha virtual por alguns segundos.
>
>>
Lu Bu, um senhor da guerra do período dos Três Reinos da China (AD 184-280), é até agora o único personagem que aparece tanto na edição chinesa de HoK quanto na edição global. Ele usa seu alabarda para cortar a cabeça de seus inimigos no jogo, como fez na realidade.
De acordo com Bloomberg, Tencent também fez uma parceria com a Warner Bros. e DC entertainment para trazer heróis de quadrinhos para a versão global de HoK. Batman está agora disponível no jogo como um assassino que pode se fazer desaparecer. Seu equivalente chinês é o Príncipe de Lan Ling, amplamente conhecido hoje como um dos quatro homens mais bonitos da China antiga.
>
>>
Jornal do Estado da China, o People’s Daily, recentemente rotulado HoK de “veneno” e uma “droga” que transforma os adolescentes chineses em viciados em jogos de azar. No início de julho, Tencent lançou uma série de medidas para restringir o tempo de jogo para os jovens usuários do jogo.
De acordo com seu site, Arena of Valor foi lançado nos países do norte da Europa, incluindo Dinamarca, Suécia e Holanda, bem como nos mercados asiáticos, incluindo Turquia, Coréia do Sul e Tailândia. O próximo lançamento irá cobrir os EUA, França, Itália, Espanha e Alemanha, de acordo com Bloomberg.
Quartz pré-cadastrou uma conta para o Arena of Valor em seu site, e recebeu um e-mail que o jogo estará disponível em 10 de agosto “para as regiões europeias”. Tencent não respondeu a pedidos de comentários para esta história.
Arena of Valor precisará competir com jogos de batalha online similares como Mobile Legends e Vain Glory. Os personagens da DC talvez ajudem Tencent a alcançar seus concorrentes no mercado global.
Visen Liu contribuiu para este artigo.