Helen Reddy versionEdit

Apontar o lançamento do álbum original Jesus Cristo Superstar Capitol Records o executivo Artie Mogull ouviu o potencial para um sucesso esmagador na faixa “I Don’t Know How to Love Him” e tinha lançado a canção para Linda Ronstadt, então na lista do Capitólio; depois do Ronstadt ter aconselhado o Mogull: “ela odiava a canção, era terrível” Mogull convidou a então desconhecida Helen Reddy para gravar “I Don’t Know How to Love Him” como parte de um acordo único com o Capitólio. A própria Reddy não se importou com “I Don’t Know How to Love Him” concordando em cortar a música para servir de lado B para a faixa que ela desejava gravar: a composição de Mac Davis; “I Believe in Music” (mais tarde um hit para a Gallery).

Background and recordingEdit

Na sua autobiografia The Woman I Am, Helen Reddy afirma que Mogull a convidou para gravar um single depois de a ver actuar num episódio do Tonight Show (o apresentador convidado Flip Wilson tinha convidado Reddy a aparecer; Wilson conhecia Reddy do circuito do clube). O próprio Mogull atribuiu seu interesse em Reddy às solicitações feitas em seu nome pelo então marido e empresário Jeff Wald, que ligou para Mogull três vezes ao dia durante cinco meses pedindo-lhe que deixasse Reddy cortar uma música. Larry Marks produziu a gravação de “I Don’t Know How to Love Him” e “I Believe in Music” nos estúdios de gravação de A&M. De acordo com Reddy, sua ansiedade extrema – “Eu tinha esperado anos por essa gravação e achava que não haveria outra” – se manifestou em seus vocais tornando “I Believe in Music” ineficaz, mas “I Don’t Know How to Love Him” convincentemente plausível, firmando a decisão de fazer deste último o lado A do single, lançado em janeiro de 1971. Em uma homenagem Billboard de 1974 a Helen Reddy, a escritora Cynthia Spector afirma que “I Don’t Know How to Love Him” tornou-se um sucesso devido aos esforços de Jeff Wald “que ficou ao telefone de manhã à noite, cajolando, intimidando, brincando com o jogo aéreo de jockeys de disco. Usando $4.000 de seu próprio dinheiro, seu próprio cartão de crédito telefônico e seu cartão American Express para vinho e jantar com qualquer um que ouvisse sua esposa, ele fez o disco acontecer”

ReleaseEdit

Reddy atribui o eventual sucesso de sua gravação de “I Don’t Know How to Love Him” à resposta positiva do ouvinte à faixa recebida na primeira estação onde foi tocada, WDRC (AM) em Hartford, Conn. Vários dos “pedidos locais” de “I Don’t Know How to Love Him” tiveram origem em Los Angeles, feitos pelo sobrinho visitante de Reddy – um ator adolescente australiano com propensão para diferentes vozes – e também vários amigos de Reddy, com Reddy admitindo: “Posso ter feito uma ou duas chamadas.” Em abril de 1971, o diretor do programa WDRC Charles R. Parker relataria como Reddy e Wald haviam visitado o WDRC para agradecer à estação pelo apoio inicial a “Eu não sei como amá-lo” de Reddy, com Reddy e Wald expressando como eles “ficaram mais do que encantados e surpresos de ver a pausa no Top 40 do WDRC”.”

Chart impactEdit

A gravação de “I Don’t Know How to Love Him” de Reddy entrou nas cartas nacionais em março de 1971 – mostrando no Top 10 em Dallas e Denver naquele mês – mas seu impulso foi tão gradual a ponto de não efetivar a entrada no Top 40 até aquele mês de maio; Até então a MCA Records tinha emitido a faixa original de Yvonne Elliman como single e de 15 de Maio de 1971 a 26 de Junho de 1971 ambas as versões estavam no Top 40 com a versão de Reddy a manter o pico da mão superior em No. 13 enquanto a versão de Elliman atingiu o pico no No. 28. “I Don’t Know How to Love Him” tornou-se o primeiro single de Reddy no seu país natal, Austrália, atingindo o pico no Top 40 do Go-Set durante duas semanas em Agosto de 1971, com um eventual ranking como o No. 8 no ano de 1971. No Kent Music Report da Austrália, a música também alcançou o número 2, mas permaneceu nessa posição por oito semanas consecutivas. A faixa também proporcionou a Reddy um sucesso na Europa com um pico de Março de 1972 com o No. 14 na Suécia – a produção sueca de Jesus Cristo Superstar tinha começado a gravar em Fevereiro de 1972 – e um pico de Abril de 1972 com o No. 23 na Holanda.

O sucesso de “I Don’t Know How to Love Him” levou a Reddy a assinar um contrato de longo prazo com a Capitol que lançou o seu álbum I Don’t Know How to Love Him em Agosto de 1971. A faixa foi lançada como single complementar: uma versão de “Crazy Love”, de Van Morrison, ficou abaixo do Top 40 no No. 51, enquanto o álbum ficou com um pico moderado No. 100; o sucesso subseqüente de Reddy, no entanto, despertou interesse suficiente para que seu álbum de estréia fosse certificado como um disco Gold em 1974. Também de nota, o álbum I Don’t Know How to Love Him incluiu um arranjo inicial da música de Reddy, “I Am Woman”, que através de uma regravação de 1972 com um novo arranjo provaria ser o veículo para consolidar o estrelato de Reddy, chegando ao No. 1 na Billboard Hot 100 datada de 9 de Dezembro de 1972.

Outras versões não-teatraisEditar

A primeira versão individual de “I Don’t Know How to Love Him” foi aquela cortada por Karen Wyman uma artista da lista da MCA/Decca Records a etiqueta de lançamento do álbum original Jesus Christ Superstar: O single de Wyman, produzido por Ken Greengrass e Peter Matz, foi lançado em novembro de 1970 nos EUA e também foi lançado em 1970 no Reino Unido. Introduzido em seu álbum de maio de 1971, One Together, “I Don’t Know How to Love Him” de Wyman chegou ao número 101 no “The Singles Chart 101-150” da Record World durante um mandato de oito semanas entre dezembro de 1970 e janeiro de 1971.

Uma versão de “I Don’t Know How to Love Him” feita em medley com “Everything’s Alright”, também de Jesus Cristo Superstar, foi gravada na gravadora Happy Tiger por um grupo creditado como os Kimberlys; lançada em janeiro de 1971 na mesma semana da versão de Helen Reddy, a faixa dos Kimberleys recebeu atenção regional suficiente para chegar ao No. 99 na Billboard Hot 100 naquele mês de março.

O vocalista holandês Bojoura teve um single de 1971 “I Don’t Know How to Love Him” com a música relegada ao status de B-side, sendo o single A-side “Everything’s Alright”.

A aparição da versão de Helen Reddy na Billboard Hot 100 também desenhou o single da versão de “I Don’t Know How to Love Him” de Petula Clark cujo single – produzido por Johnny Harris – seria o último lançamento de Clark na Warner Brothers.

Nas Ilhas Britânicas “I Don’t Know How to Love Him” tornou-se pela primeira vez um sucesso na República da Irlanda onde Tina & Real McCoy a levou para o No. 1 em Dezembro de 1971. Em Janeiro de 1972 a versão de Petula Clark foi lançada no Reino Unido para o Nº 47 marcando a última aparição de Clark na tabela de solteiros do Reino Unido, com excepção do remix de 1988 do seu sucesso de 1964 “Downtown”. O “I Don’t Know How to Love Him” de Clark foi o seu último single lançado na Pye Records. Concorrendo com a versão de Clark, a faixa original de Yvonne Elliman foi lançada como single em um duplo A-side com “Superstar” de Murray Head; este single teve seu pico no UK No. 47. Tony Hatch, que tinha produzido os singles de sucesso de Petula Clark dos anos 60, tinha produzido uma versão de “I Don’t Know How to Love Him” pela sua então esposa Jackie Trent, que foi emitida como single em 5 de Novembro de 1971: Hatch produziria mais tarde uma interpretação da canção de Julie Budd para o seu álbum auto-intitulado de 1972. Uma versão de 1972 de Sylvie McNeill num UK 45, United Artists UA UP35415, foi lançada (11 de Agosto) cronometrada para o primeiro musical de palco do Reino Unido de Jesus Cristo Superstar; ela tinha-o realmente apresentado no The Benny Hill Show (data original no ar: 23 de Fevereiro de 1972).

Petula Clark também gravou “I Don’t Know How to Love Him” em francês como “La Chanson de Marie-Madeleine”, que serviu de corte de título para um álbum em língua francesa de 1972, que também apresentava a versão de Clark de “I Don’t Know How to Love Him”. “La Chanson de Marie-Madeleine” tornou-se um item de tabela (#66) para Clark in Quebec em Março de 1972, apesar de ter sido derrotada em França pela versão de Anne-Marie David da gravação do elenco de Paris que atingiu o nº 29.

Em 1972, Cilla Black gravou a canção para Day by Day com Cilla – o seu sétimo e último álbum de estúdio a ser produzido por George Martin. Black revelou em sua autobiografia de 2003 What’s It All About how she had worked so hard to produce the song which she loved but as its record label EMI Records were having industrial action the album was delayed a year. A cantora continuou a explicar “Por mais desapontada que eu estivesse, havia pelo menos uma migalha de conforto para mim quando Tim Rice saudou a minha gravação como ‘a versão definitiva'”. Também em 2003, Andrew Lloyd Webber escreveu para o livreto do álbum de compilação de Black The Best of 1963-78 “Sua versão de ‘I Don’t Know How To Love Him’ na minha opinião se ergue ao lado de suas outras grandes canções…”. O vocal original de Black foi remixado para seu álbum de remixes do clube de 2009 Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey gravou “I Don’t Know How To Love Him” para seu álbum de 1972 And I Love You So com a faixa tendo um único lançamento como o lado B da faixa título. Johnny Harris, que tinha produzido a versão de Petula Clark de “I Don’t How to Love Him”, foi o produtor do álbum And I Love You So do Bassey (Noel Rogers foi creditado como produtor executivo) e na faixa “I Don’t Know How to Love Him” desse álbum Harris atuou como arranjador/condutor.

A primeira versão de “I Don’t Know How to Love Him” em sueco foi “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” introduzido no álbum Frida por Anni-Frid Lyngstad que foi gravado de Setembro de 1970 a Janeiro de 1971: a faixa completa do álbum foi intitulada “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” o primeiro elemento referente à interpretação sueca da versão abreviada de “Everything’s Alright” que serve de lead-in para “Vad Gör Jag Med Min Kärlek? (“I Don’t Know How to Love Him” é apresentado no musical de palco Jesus Cristo Superstar com a abreviatura “Everything’s All’s Alright” como prelúdio). “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” teve um lançamento tardio na primavera de 1972 como continuação do sucesso de Lyngstad “Min egen Stad”: o lançamento do single “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”colocou Lyngstad em competição com sua futura co-membro da ABBA, Agnetha Fältskog, o último single concorrente “Vart Ska Min Karlek Fora” sendo a interpretação sueca de “I Don’t Know How to Love Him” apresentado na produção sueca de Jesus Cristo Superstar e Faltskog tendo o cachet de se apresentar como Mary Magdalena naquela produção de palco foi o seu single que se tornou o sucesso, superando “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” e também uma versão cover de “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” de Inger Öst .

Nell Carter interpretou “I Don’t Know How to Love Him” num episódio da sitcom da NBC-TV Gimme a Break! intitulado Flashback, que foi transmitido a 26 de Janeiro de 1984.

Alicja Janosz, vencedora da primeira edição do Polish Idol, interpretou a música durante a competição World Idol em 2003.

No episódio “Sadie Hawkins” da série de TV Glee foi ao ar em 24 de Janeiro de 2013 “I Don’t Know How to Love Him” foi interpretada por Jenna Ushkowitz no papel de Tina.

Uma versão aparentemente única da música ajustada ao género: “I Don’t Know How to Love Her”, foi gravada por Jerry Vale como a faixa de título do seu álbum de 1971.