Como dizer “I miss you” em chinês?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

O seu significado literal é quase idêntico a “Estou a pensar em ti”. Mas há uma diferença gramatical subtil: a palavra final 了le. Tecnicamente, indica uma mudança de estado: em chinês, a falta de alguém não é apenas uma ação; é um estado de espírito. Se você só quisesse dizer que estava pensando em alguém, você não incluiria 了 (le).

Você pode se lembrar 了 de outras declarações de humor, como

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Eu estou com raiva.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Estou triste

Cada um indica que o humor do orador está em um novo estado.

Em 我想你 wǒ wǒ xiǎnɡ nǐ, a função de 了 é a mesma.

Como com outras declarações de humor, você pode adicionar intensificadores:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Sinto muito a sua falta

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Sinto muito a sua falta.

e assim por diante. E para as pessoas que você não sente falta porque elas nunca vão embora, você pode dizer

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Eu não sinto a sua falta

>Você também pode perguntar se alguém sente a sua falta:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Tens saudades minhas?

A língua chinesa é profunda. Há também outras afirmações para eu ter saudades tuas. Aqui estão alguns exemplos:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Tenho saudades tuas.

Esta frase significa que tenho saudades tuas. Costumamos usá-la quando duas pessoas estão longe uma da outra. Para expressar, penso em ti e tenho saudades tuas. 思念 (sī niàn) também pode usar como saudades da sua cidade natal, amigos ou alguns abjectos.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – Tenho saudades suas.

想念(xiǎnɡ niàn) significa saudade, pense nisso, esteja farto. É semelhante com 思念 (sī niàn). Nós o usamos quando sentimos falta de algo ou alguém que não vemos há muito tempo ou mesmo não temos a chance de vê-lo novamente. Como um animal de estimação perdido.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Tenho saudades tuas.

挂念 (ɡuà niàn) significa preocupar-se, preocupar-se ou preocupar-se.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) significa lembrar com preocupação; preocupar-se; continuar pensando.

Outras frases chinesas usadas na vida diária:

• Como dizer obrigado em chinês
• Como dizer boa noite em chinês
• Como dizer feliz aniversário em chinês