Por Sheona Smith
05 Julho 2019 – 13:39
Imagine a situação: você está passeando ao longo do calçadão em uma cidade litorânea, ao longo das Ramblas em Barcelona ou em algum lugar semelhante com seus amigos ou família e você vê um casal que parece todo estrangeiro e perdido. Eles se aproximam de você e você começa a suar – oh não, eles provavelmente vão lhe pedir orientações ou um monumento e você terá que dizer a eles como chegar lá em inglês!
Or este outro caso: você está viajando em alguma capital européia e está perdido. Seu celular está sem bateria, por isso você não tem a opção de usar o Google maps. Tem de o fazer à moda antiga: pergunte a alguém como chegar ao lugar que procura.
Felizmente para si, recentemente aperfeiçoou o vocabulário de como chegar aos lugares, para que se sinta capaz de lidar com a situação calmamente. O parceiro estrangeiro pergunta-lhe onde fica o museu, e você explica com muita confiança. Ou, no segundo exemplo, você pergunta a uma pessoa amiga que vê na rua como chegar à estação, usando as frases que você aprendeu – e sem suar!
Não se sente bem? Você conseguiu ajudar alguém ou chegar ao seu destino usando seus conhecimentos de inglês – é uma pressa tremenda!
Há muitas vantagens em pensar no futuro e visualizar como você gostaria de ser quando dominar o inglês. É nisso que queremos trabalhar hoje, começando com algo tão útil e importante como ser capaz de fazer perguntas ou dar orientações na vida real sobre como chegar a algum lugar.
Por onde começamos? Primeiro que tudo, vamos antecipar o que a pessoa que se aproxima de você provavelmente dirá, como você diria e como você poderia responder. Como você se sentiria se não tivesse o vocabulário e as expressões necessárias? Se você tiver vontade de praticar com estas frases, você pode fazê-lo no site LearnEnglish Teens, onde você encontrará algumas atividades excelentes para aumentar sua confiança.
Frases e palavras úteis
Primeiro, você precisa conhecer o vocabulário e as expressões-chave antes de começar a pensar em como dar instruções, e para facilitar compilamos um número delas na tabela abaixo:
| INDICAÇÕES | ||
| Virar para a esquerda / direita. | Vira à esquerda / direita. | |
| Toma o primeiro / segundo / etc. à esquerda / direita. | Toma o primeiro / segundo / etc. à esquerda / à direita. | |
| Vá / Ande a direito. | Vá / Siga a direito. | |
| Crossiga nos semáforos / sinalização rodoviária. | Cruz / Cruz nos semáforos / sinalização rodoviária. | |
| Continuar deste lado da estrada. | Siga / Sigue deste lado da rua / estrada. | |
| Verá… | Verá / Verás… | |
| Está ao lado de / na frente de / entre… | Está al lado de / delante de / delante de / entre… | |
| Está (bastante) perto / longe. | Está (bastante) perto / longe. | |
| Está na / ao virar da esquina. | Está na / ao virar da esquina. | |
| Está à sua esquerda / à sua direita. | Está à sua esquerda / à sua direita. | |
| LOCALIZAÇÕES | ||
| a rua | a rua | |
| a estrada principal | a estrada principal | |
| a rotunda | a rotunda | |
| a ponte | a ponte | |
| a rio | o rio | |
| o castelo | o castelo | |
| o mercado de rua | o mercado das pulgas | |
| o centro da cidade | o centro da cidade | |
| a catedral | a catedral | |
| o museu | o museu | |
| a piscina | a piscina | |
| a estação | a estação | |
| a cidade velha / centro histórico | a cidade velha / centro histórico | |
| o centro comercial | o shopping | |
| OUTRAS EXPRESSÕES | ||
| sobre pé | sobre pé / a pé | |
| de carro / autocarro / autocarro / comboio | sobre carro / autocarro / comboio | |
Estás a gostar deste post? Para receber mensalmente uma selecção dos nossos melhores conteúdos no seu e-mail, subscreva as nossas newsletters.
Subscreva aqui
Ask ou indique direcções
A forma mais simples e directa de pedir direcções é usar uma das seguintes frases:
1.Com licença, onde é a estação ………. / parque del Retiro / catedral / castelo / etc.?
Pardon me, onde é a estação ………. / parque del Retiro / catedral / castelo / etc.?
2. Desculpe, como posso chegar ao centro da cidade / à estação de autocarros / etc.?
Desculpe-me, como posso chegar ao centro da cidade / à estação rodoviária / etc.?
Você também pode ouvir pessoas usando uma das seguintes opções, para ser menos directo; note que são adicionadas frases introdutórias, que dão um ar menos brusco:
1. Desculpe, pode / poderia dizer-me onde está o ……….?
Exculpe-me, pode / poderia dizer-me onde está o ……….?
2. Desculpe-me, você pode / você poderia me dizer / você sabe como eu posso chegar a ……….?
Exculpe-me, você pode / você poderia me dizer / você sabe como eu posso chegar a ……….?
3. Desculpe-me, pode / poderia dizer-me como chegar ao ………., por favor?
Desculpe-me, pode / poderia dizer-me como chegar ao ………., por favor?
Todos estes podem ser usados ou para alguém a quem nos dirigimos como você ou para alguém a quem nos dirigimos como você (Desculpe-me, pode / poderia dizer-me onde está o ……….?? etc.).
Talvez tenha reparado que nestes últimos três exemplos pode usar “pode” ou, se quiser ser mais educado, “poderia”. E nos números 1 e 2 destas últimas frases, a ordem da palavra na parte negra da frase muda, pois o sujeito deve vir antes do verbo. É importante lembrar-se disto quando os vai usar. Vamos ver mais exemplos do tipo na frase 1:
- Onde fica a estação de autocarros mais próxima? – Pode dizer-me onde fica a estação de autocarros mais próxima?
Onde fica a estação de autocarros mais próxima? – Poderia me dizer onde fica a estação de ônibus mais próxima?
- Onde fica a delegacia de polícia? – Poderia me dizer onde fica a delegacia?
Onde fica a delegacia? – Você poderia me dizer onde fica a delegacia?
Como você pode ver, frases que começam com “Você pode me dizer…?” soam muito menos diretas.
Sua primeira resposta, quando feita qualquer uma das perguntas acima será claramente: “Sim, é claro! (“Sim, é claro!”).
Dependente de para onde os questionadores estão indo, pode haver uma grande variedade de respostas, nas quais muitos dos elementos listados na tabela acima podem ser encontrados.
Vejamos em forma de diálogo, para que você possa ver como a conversa pode se desenvolver:
Pessoa perdida: Desculpe-me! Você pode me dizer como chegar à Catedral, por favor?
Você: Sim, claro. Deixa-me ver… Está bem. Caminhe a direito ao longo desta estrada, continue deste lado da estrada até ver os semáforos e depois pegue o segundo à esquerda. Você verá a Catedral do outro lado da rua. É um grande edifício gótico.
Pessoa perdida: É longe?
Você: Não, de jeito nenhum. Está bem perto, cerca de 10 minutos a pé.
Pessoa perdida: Obrigado pela sua ajuda!
Você: De nada / De nada!
>Pessoa perdida: Com licença! Pode me dizer como chegar à catedral, por favor?
Você: Sim, claro! Vamos ver… Está bem. Vá direto por esta rua, e continue neste pavimento até ver os semáforos, e depois vire na segunda à esquerda. Você verá a catedral do outro lado da rua. É um edifício gótico muito grande.
Pessoa em falta: É muito longe?
Você: Não, de forma alguma. É muito perto, cerca de dez minutos a pé.
Pessoa perdida: Obrigado pela sua ajuda!
Você: De nada! / De nada!
Como pode ver, é uma situação muito comum, uma situação que todos nós já vivemos, e uma em que provavelmente nos sentimos um pouco embaraçados falando. Se você acha que precisa de um pouco mais de prática antes de entrar, você pode ouvir alguns diálogos sobre como chegar a algum lugar no site da BBC.
Também pode acontecer que você realmente não tenha idéia de onde a pessoa quer ir ou como chegar lá. Nesse caso, você pode responder com uma frase semelhante a esta:
Sinto muito. Não te posso ajudar. Eu não tenho idéia onde (o) ………. está.
Sinto muito, não te posso ajudar. Eu não tenho idéia de onde (o) ………. está.
Imagine-se colocando em prática qualquer um dos dois papéis no diálogo acima; tenho certeza que você se sentirá ótimo por ter sido capaz de ajudar alguém ou chegar onde você queria ir, e que você teve a oportunidade de usar as frases em inglês que você conhece em uma situação real.
Então esse tem de ser o teu objectivo. Se você aprender as frases que você precisa ANTES da ocasião surgir, será mais fácil para você tomar a iniciativa e ser o único a ajudar a outra pessoa ou pedir orientações quando você viajar para outro país, em vez de deixar seus amigos ou familiares (mesmo um de seus filhos!) bater-lhe a ela.
Exercício
Para ver o quanto você se lembra do que vimos, dê uma olhada nas frases abaixo e tente adivinhar qual palavra está faltando em cada uma:
- Desculpe-me, ………. você me diz onde fica a estação de ônibus?
- Desculpe-me, você sabe ………. Eu posso chegar ao centro da cidade daqui?
- Obviamente, é ………. a tua esquerda.
- É fácil! Walk…………along this road e ………. nos semáforos.
- I’m sorry! Não faço ideia onde fica o teatro …………
(Respostas)
- Desculpe-me, pode dizer-me onde fica a estação de autocarros?
- Desculpe-me, sabe como posso chegar ao centro da cidade a partir daqui?
- De certeza, fica à sua esquerda.
- É fácil! Caminhe a direito ao longo desta estrada e atravesse nos semáforos
- Sinto muito! Não faço ideia onde fica o teatro.
Ela é professora e formadora de professores no centro do British Council em Palma de Mallorca, onde trabalha desde 2008. Ela gosta do seu trabalho porque lhe permite conhecer estudantes com perfis e idades diferentes. Ela também é uma examinadora de Cambridge e uma grande admiradora do ensino e aprendizagem on-line. Ela modera cursos no site TeachingEnglish desde 2011. Em seu tempo livre, ela gosta de ler e caminhar nas montanhas com sua família.