Leia os exemplos dados abaixo.

• Posso entrar, Senhor?
• Posso entrar, Senhor?

Uma destas duas frases é mais correcta do que a outra?

Bem, na verdade, em inglês moderno ambas são consideradas aceitáveis.

Pode ser preferível num estilo formal ou quando se quer ser mais educado. Em situações menos formais, pode é perfeitamente aceitável.

Bambos podem e podem ser usados para pedir permissão. No entanto, muitas pessoas acreditam que, neste contexto, isso pode ser incorrecto.

Na sua opinião, ‘pode’ só pode ser usado para falar sobre habilidade e capacidade.

Estude as frases dadas abaixo.

• Pode falar inglês?
• Pode nadar?

Em inglês moderno, tanto o ‘pode’ como o ‘pode’ podem ser usados para falar sobre permissão. No entanto, ‘may’ não pode ser usado para falar sobre a habilidade.

‘Shall’ ou ‘will’?

Em inglês britânico, ‘shall’ é usado com pronomes de primeira pessoa para formar o simples tempo futuro.

• I shall come.
• We shall be late.

Com pronomes de segunda e terceira pessoa, ‘irá’ é usado para formar o futuro simples.

• Virá.
• Passará.
• Terá o trabalho.

No entanto, quando se trata de expressar ideias como determinação ou ameaça, estas regras são invertidas. Isso significa que ‘irá’ é usado com pronomes de primeira pessoa e ‘deverá’ é usado com pronomes de segunda e terceira pessoa.

• Você pagará por isso. (Ameaça)
• Eu vou fazer isso. (Determinação)

No entanto, estas distinções não são mais observadas. Em inglês americano ‘Shall’ é bastante incomum. No inglês britânico, também, está se tornando muito menos comum.

Quem ou quem

‘Quem’ é usado na posição de assunto. ‘Quem’ é usado na posição do objeto.

• Quem disse isso? (NÃO Quem disse isso?)
• Quem você quer conhecer? (Aqui ‘quem’ é o objeto do verbo ‘encontrar’.)

Algumas pessoas ainda seguem estas regras, mas há várias outras que nunca usam ‘quem’. No inglês moderno, a prática padrão é usar ‘who’ em todas as situações.