Palavras comuns são por vezes utilizadas em combinações que parecem contraditórias.

“Exquisitamente vicioso” é um exemplo que aparece por vezes na ficção.

No entanto, mesmo o mais poético voo de fantasia não corresponde ao tópico deste artigo, a confusa frase “assinatura indirecta necessária”.

Como pode uma assinatura ser indirecta? Continue lendo para descobrir.

O que significa “assinatura indirecta necessária”?

A frase “assinatura indirecta necessária” só é usada por Fed Ex. Em resumo, significa que alguém que não o destinatário pretendido assinou uma declaração concordando em receber um pacote ou outra peça de correio. A assinatura em si não é indirecta, por outras palavras, mas a assinatura foi feita por outra pessoa que não o destinatário “directo” da entrega. Embora a frase exata não seja usada por outros serviços de entrega, alguns podem oferecer tipos similares de requisitos de assinatura.

O que é uma assinatura?

Uma assinatura é essencialmente um tipo de nome escrito que identifica formalmente a pessoa que está escrevendo. É diferente da escrita impressa, onde a finalidade é criar letras de uma maneira uniforme e facilmente legível. No entanto, também difere de um autógrafo, onde a singularidade está principalmente aí para fins artísticos.

O propósito de uma assinatura é mais forma, ou seja. Ela serve como prova da identidade do signatário. Por esta razão, a assinatura é muitas vezes necessária quando se recebe correspondência importante, quando se assina contratos e em outros casos onde é essencial confirmar a identidade do signatário.

De acordo com um trabalho do MIT, as assinaturas são mencionadas pela primeira vez no Talmud, o texto central da lei e teologia religiosa judaica, em aproximadamente o ano 500 EC.

Tecnologia como os telégrafos e a Internet complicaram o que faz e não conta como assinatura, e hoje as assinaturas podem ser tanto eletrônicas como manuscritas.

O que é uma “assinatura indireta”?

À primeira vista, esta frase não faz sentido. Você pode escrever uma assinatura ou não.

A ideia de que uma assinatura pode ser “indirecta” é definitivamente contra-intuitiva. Para entender o que “assinatura indirecta necessária” significa, é necessário olhar para o único local que parece utilizar esta frase, FedEx.

FedEx é um serviço de entrega internacional, apesar de operar principalmente nos Estados Unidos da América.

Porque FedEx, como todos os serviços de entrega, é frequentemente incumbido de enviar itens valiosos e documentos importantes de uma pessoa para outra, eles oferecem uma variedade de opções de assinatura.

Uma destas opções é “assinatura indirecta necessária”. Para selecionar esta opção, o verdadeiro destinatário de uma entrega deve entrar no sistema de gerenciamento da FedEx e conceder a outra pessoa a capacidade de assinar para o pacote.

Em outras palavras, o que “assinatura indireta necessária” significa apenas que a assinatura pertence a alguém que não o destinatário de um pacote ou outra entrega.

A frase “assinatura alternativa necessária” parece fazer mais sentido, pois não é a assinatura que é indireta, mas a pessoa que assina para ela é diferente.

No entanto, você pode pensar que o destinatário ainda autoriza indiretamente a assinatura ao assinar no sistema de gerenciamento FedEx e conceder a essa outra pessoa a habilidade de assinar.

Visto sob essa luz, faz sentido que a assinatura possa ser considerada indireta.

Qualquer outra pessoa usa a frase “assinatura indireta requerida”?

O inglês escrito relativo ao correio e entrega é frequentemente confuso e altamente especializado, e esta frase não é exceção. Ao contrário de frases mais comuns como “linha de endereço 1”, no entanto, esta é rara.

Nenhuma outra empresa de entregas parece usar esta frase em particular para descrever suas opções de assinatura para entregas, mas você ainda pode vê-la em outros lugares.

Muitas lojas online, por exemplo, permitem que os clientes solicitem uma assinatura indireta ao inserir as opções de entrega que eles gostariam de usar ao fazer uma encomenda.

Por outro lado, estes outros usos frequentemente dizem que só funcionará se for suportado pela transportadora (ou seja, a empresa que entrega o item).

Dado que o FedEx parece ser o único serviço de entrega principal que suporta uma assinatura indirecta, provavelmente não precisa de se preocupar muito em encontrar a frase noutro lugar, ou perguntar o que significa “assinatura indirecta necessária” noutros contextos.

Hey fellow Linguaholics! Sou eu, Marcel. Eu sou o orgulhoso dono do linguaholic.com. As línguas sempre foram a minha paixão e estudei Linguística, Linguística Computacional e Sinologia na Universidade de Zurique. É meu maior prazer compartilhar com todos vocês o que sei sobre línguas e lingüística em geral.