Niemieckie krótkie rzędy stają się coraz bardziej powszechne jako technika dziergania krótkich rzędów. Ich popularność jest zrozumiała: są proste do wykonania i dają doskonałe rezultaty, jak pokazano poniżej!

Jednakże dziewiarze, którzy zastępują krótkie rzędy niemieckie krótkimi rzędami zawijanymi odkrywają, że w niektórych sytuacjach, bezpośrednie zastąpienie może spowodować przesunięcie kształtu. W tym artykule omówimy, dlaczego bezpośrednia zamiana może być problematyczna, jak z powodzeniem zastąpić niemieckie szorty szortami zawijanymi oraz kiedy zamiana nie jest zalecana.

Początkowo, szybki przegląd metody niemieckich krótkich rzędów. (Uwaga: Niemieckie krótkie rządki są przerabiane w ten sam sposób zarówno w rzędach po prawej jak i po lewej stronie.)

• Pracuj do punktu zwrotnego i obróć.
• Przesuń przędzę roboczą do przodu, jeśli jeszcze tam nie jest.
• Przesuń pierwszy ścieg w prawo (zdjęcie 1) i przeciągnij przędzę roboczą przez igłę, aby utworzyć podwójny ścieg (zdjęcie 2).
• Przesuń przędzę w razie potrzeby: przesuń ją do przodu, aby wykonać następny ścieg lub przesuń ją do tyłu, aby wykonać następny ścieg.
• Później, kiedy pracujesz podwójnym ściegiem w dłuższym rzędzie, pracuj nim jako ściegiem pojedynczym (Zdjęcie 3).

Porównanie krótkich rzędów metodą owijania i obracania do krótkich rzędów niemieckich

Wykresy 1 i 2 poniżej pokazują jak może wyglądać kształtowanie ramion w krótkich rzędach zarówno metodą owijania i obracania jak i metodą niemiecką. Przykładowe schematy są przerabiane na 25 ściegów, z krótkimi rzędami skręcającymi oddalonymi od siebie o 5 ściegów. Dla obu metod krótkich rzędów, pierwsze dwa rzędy zakładane są w oparciu o przerabianie określonej liczby ściegów, podanej jako liczba ściegów od końca rzędu (np. „Przerabiaj do ostatnich 5 ściegów”) lub określona liczba ściegów (np. „Przerabiaj 20 ściegów”). Kolejne instrukcje krótkich rzędów są generalnie podane w stosunku do zawijania lub podwójnego ściegu z poprzedniego rzędu, ale te instrukcje będą różne dla każdej metody z powodu lokalizacji zawijania lub podwójnego ściegu w stosunku do skrętu krótkiego rzędu.

Na przykład, z metodą zawijania i obracania, zawijany ścieg jest zsunięty, ale nie obrobiony, więc technicznie nie jest częścią krótkiego rzędu. Z niemiecką metodą, ścieg w rzędzie poniżej podwójnego ściegu jest ostatnim ściegiem obrobionym w poprzednim krótkim rzędzie, więc jest on zawarty w liczeniu ściegów krótkiego rzędu.

Dlaczego podwójny ścieg nie jest umieszczony tam gdzie byłoby zawinięcie?

Celem zawinięcia lub podwójnego ściegu jest wyeliminowanie luki i wyboju na krajce, który jest tworzony kiedy praca jest obracana. Jednakże, owijanie i obracanie krótkich rzędów oraz niemieckie krótkie rzędy eliminują to nierówności na różne sposoby i tworzą „punkty orientacyjne” w różnych miejscach w stosunku do punktu obracania. W przypadku krótkich ściegów zawijanych, punktem orientacyjnym jest ścieg zawijany, który znajduje się za punktem zwrotnym. Dla niemieckich krótkich rzędów, punktem orientacyjnym jest ścieg podwójny, który znajduje się przed punktem zwrotnym. Tak więc dla obu metod, punkty zwrotne są w tych samych miejscach, ale punkty orientacyjne nie. Ponieważ położenie punktu orientacyjnego w stosunku do punktu zwrotnego jest nieco inne dla obu metod, należy wprowadzić pewne poprawki do wskazówek, gdy zastępujesz niemieckie krótkie rządki krótkimi zawijanymi.

Progresywnie krótsze krótkie rządki dla obu metod

Wykresy 1 i 2 pokazują, jak może wyglądać kształtowanie krótkich rzędów dla każdej z metod, gdy rzędy stają się stopniowo krótsze. Instrukcje pisemne dla stopniowo skracających się krótkich rzędów dla każdej z metod mogą wyglądać następująco:

Metoda owijania i obracania

Krótki rząd 1 (RS) Dziergaj do ostatnich 5 ściegów, owiń następny ścieg, obróć.
Szort-rzęd 2 (WS) Purl do ostatnich 5 szwów, zawiń następny szw, obróć.
Szort-rzęd 3 Knit do 5 szwów przed zawiniętym szwem, zawiń następny szw, obróć.
Szort-rzęd 4 Purl do 5 szwów przed zawiniętym szwem, zawiń następny szw, obróć.
Krótki rząd 5 Knit to end, working wraps tog with wrapped sts.
Następny rząd (WS) Purl to end, working wraps tog with wrapped sts.

Metoda niemiecka

Krótki rząd 1 (RS) Dziergać do ostatnich 5 ściegów, obrócić.
Krótki rząd 2 (WS) Zrobić podwójny ścieg, purl do ostatnich 5 ściegów, obrócić.
Skrócony rząd 3 Wykonaj podwójne st, dziergaj do 4 st przed podwójnym st, obróć.
Skrócony rząd 4 Wykonaj podwójne st, dziergaj do 4 st przed podwójnym st, obróć.
Skrócony rząd 5 Wykonaj podwójne st, dziergaj do końca, wykonując podwójne st jako pojedyncze sts.
Następny rząd Purluj do końca, wykonując podwójne sts jako pojedyncze sts.

Zauważ, że kiedy zastępujesz niemieckie krótkie rządki do zawijania i obracania na coraz krótszych krótszych rządkach, będziesz musiał wykonać jeden ścieg mniej przed poprzednim podwójnym ściegiem, niż jest to wymagane we wskazówkach dla krótkich rządków do zawijania i obracania.

Progresywnie dłuższe krótkie rzędy dla obu metod

Wykresy 3 i 4 pokazują, jak może wyglądać kształtowanie krótkich rzędów dla każdej z metod, gdy rzędy stają się stopniowo dłuższe. Instrukcje pisemne dla stopniowo wydłużających się krótkich rzędów dla każdej z metod mogą wyglądać następująco:

Metoda owijania i obracania

Krótki rząd 1 (RS) K15, owiń następny ścieg, obróć.
Krótki rząd 2 (WS) P5, owiń następny ścieg, obróć.
Szort-rzęd 3 Knit to wrapped st, knit wrap tog with wrapped st, k4, wrap next st, turn.
Szort-rzęd 4 Purl to wrapped st, purl wrap tog with wrapped st, p4, wrap next st, turn.
Szort-rzęd 5 Knit to end, working wrap tog with wrapped st.
Następny rząd Purl to end, working wrap tog with wrapped st.

Metoda niemiecka

Krótki rząd 1 (RS) K15, obrót.
Krótki rząd 2 (WS) Wykonaj podwójny ścieg, p4, obrót.
Szort-rzęd 3 Wykonaj podwójny ścieg, dziergaj do podwójnego ściegu, wykonaj podwójny ścieg jako pojedynczy ścieg, k5, obrót.
Szort-rzęd 4 Wykonaj podwójny ścieg, dziergaj do podwójnego ściegu, wykonaj podwójny ścieg jako pojedynczy ścieg, p5, obrót.
Krótki rząd 5 Wykonaj podwójny ścieg, dziergaj do końca, wykonując podwójny ścieg jako pojedynczy.
Następny rząd Purl do końca, wykonując podwójny ścieg jako pojedynczy.

Ponieważ pierwszy ścieg w krótkim rzędzie 2 jest użyty do wykonania podwójnego ściegu, tylko cztery ściegi purl są wykonane przed skrętem. Na kolejnych krótkich rzędach, jeden ścieg więcej jest obrobiony przed skrętem dla niemieckich krótkich rzędów niż dla krótkich rzędów z zawijaniem, aby uwzględnić podwójny ścieg w następnym rzędzie.

Kiedy nie używać niemieckich krótkich rzędów

W kilku sytuacjach, jest niewskazane zastępowanie niemieckich krótkich rzędów krótkimi z zawijaniem. Na przykład, jeżeli wzór wymaga układania krótkich rzędów, gdzie ten sam ścieg będzie zawijany więcej niż raz, tak jak w niektórych typach krótkich rzędów skarpetek na obcasie, używanie niemieckich krótkich rzędów i robienie podwójnego podwójnego ściegu może być trochę nieuporządkowane. Wykonanie kilku rund równo pomiędzy pierwszym i drugim zestawem krótkich rzędów może pomóc złagodzić ten problem. Innym miejscem, w którym nie należy zastępować niemieckich szortów są wzory, w których owijka nie jest podnoszona i jest pozostawiona w tkaninie jako element dekoracyjny.

Zrozumiawszy jak zastąpić niemieckie szorty szwajcarskie szwajcarskimi szortami zawijanymi, jesteś gotowa do użycia tej poręcznej techniki z powodzeniem.

(Originally posted on January 23, 2018; updated on May 23, 2019.)

German short-rows and beyond in the Interweave store…

.