Tłumaczenie:Deklaracja z Pillnitz

Deklaracja z Pillnitz
Leopold II i Fryderyk Wilhelm II
  • projekty siostrzane.projekty siostrzane: Artykuł w Wikipedii.

Deklaracja z Pillnitz z 27 sierpnia 1791 roku była oświadczeniem wydanym na zamku Pillnitz w Saksonii (na południe od Drezna) przez habsburskiego Świętego Cesarza Rzymskiego Leopolda II i pruskiego Fryderyka Wilhelma II. Wzywając mocarstwa europejskie do interwencji w razie zagrożenia Francji Ludwika XVI, deklaracja ta miała być ostrzeżeniem dla rewolucjonistów francuskich, by nie naruszali dalej praw Ludwika XVI i nie dopuścili do jego powrotu do władzy. Deklaracja ta przyczyniła się do rozpoczęcia francuskich wojen rewolucyjnych.- Fragment Deklaracji z Pillnitz w Wikipedii, wolnej encyklopedii.

Jego Królewska Mość Cesarz i jego Królewska Mość Król Prus, po zapoznaniu się z życzeniami i reprezentacjami Monsieur, i Monsieur le Comte d’Artois, wspólnie oświadczają, że uważają obecną sytuację jego Królewskiej Mości króla Francji za sprawę będącą przedmiotem wspólnego zainteresowania wszystkich władców Europy. Ufają, że interes ten nie pozostanie niezauważony przez mocarstwa, których pomocy się domagają; i że w konsekwencji nie odmówią one zastosowania, w porozumieniu z ich rzeczonymi majestatami, najskuteczniejszych środków, proporcjonalnie do ich zasobów, w celu umieszczenia króla Francji w pozycji umożliwiającej ustanowienie, z najbardziej absolutną swobodą, podstaw monarchicznej formy rządu, która jednocześnie będzie zgodna z prawami suwerenów i będzie sprzyjać dobru narodu francuskiego. W tym przypadku ich wyżej wymienione majestaty, cesarz i król Prus, są zdecydowani działać szybko i zgodnie z siłami niezbędnymi do osiągnięcia pożądanego wspólnego celu.

W międzyczasie wydadzą swoim wojskom takie rozkazy, jakie będą konieczne, aby były one gotowe do powołania do czynnej służby.

LEOPOLD.

FREDERYK WILLIAM.

PILLNITZ, August 27, 1791

Ta praca została opublikowana przed 1 stycznia 1926 roku i jest w domenie publicznej na całym świecie, ponieważ autor zmarł co najmniej 100 lat temu.

.

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.