Jak powiedzieć „tęsknię za tobą” po chińsku?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

Dosłowne znaczenie jest niemal identyczne jak „myślę o tobie”. Ale jest subtelna różnica gramatyczna: końcowe słowo 了le. Technicznie rzecz biorąc, wskazuje ono na zmianę stanu: w języku chińskim, tęsknota za kimś nie jest tylko czynnością; jest to stan umysłu. Jeśli chciałbyś po prostu powiedzieć, że myślisz o kimś, nie używałbyś 了 (le).

Możesz pamiętać 了 z innych określeń nastroju, jak

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Jestem zły.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Jestem smutny

Każde z nich wskazuje, że nastrój mówiącego jest w nowym stanie.

W 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, funkcja 了 jest taka sama.

Tak jak w przypadku innych wypowiedzi o nastroju, można dodać intensyfikatory:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Bardzo za tobą tęsknię

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Naprawdę za tobą tęsknię.

i tak dalej. A w przypadku osób, za którymi nie tęsknisz, bo nigdy nie odchodzą, możesz powiedzieć

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – I don’t miss you

Możesz też zapytać, czy ktoś za tobą tęskni:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Do you miss me?

Język chiński jest głęboki. Istnieją również inne stwierdzenia dla I miss you. Oto kilka przykładów:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Tęsknię za tobą.

To zdanie oznacza, że tęsknię za tobą. Zazwyczaj używamy go, gdy dwie osoby są daleko od siebie. Aby wyrazić, że myślę o tobie i tęsknię za tobą. 思念 (sī niàn) może być również użyte jako tęsknota za rodzinnym miastem, przyjaciółmi lub jakimiś przedmiotami.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – I miss you.

想念(xiǎnɡ niàn) oznacza tęsknić, myśleć o, mieć dość. Jest podobne do 思念 (sī niàn). Używamy go, gdy tęsknimy za czymś lub kimś, kogo nie widzieliśmy przez długi czas lub nawet nie mamy szansy zobaczyć go ponownie. Jak zagubione zwierzątko.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – I miss you.

挂念 (ɡuà niàn) oznacza być zaniepokojonym, martwić się lub troszczyć się.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) oznacza pamiętać z troską; przejmować się; ciągle o tym myśleć.

Więcej chińskich zwrotów używanych w życiu codziennym:

• Jak podziękować po chińsku
• Jak powiedzieć dobranoc po chińsku
• Jak powiedzieć Happy Birthday po chińsku

.