Helen Reddy wersjaEdit

.

.

Po wydaniu oryginalnego albumu Jesus Christ Superstar szef Capitol Records Artie Mogull usłyszał potencjał na hit w utworze „I Don’t Know How to Love Him” i zaproponował piosenkę Lindzie Ronstadt, wtedy w Capitolu; po tym jak Ronstadt doradziła Mogull: „nie znosiła tej piosenki, była okropna” Mogull zaprosił nieznaną wówczas Helen Reddy do nagrania „I Don’t Know How to Love Him” w ramach jednorazowego kontraktu z Capitolem na singla. Sama Reddy nie dbała o „I Don’t Know How to Love Him” zgadzając się na wycięcie piosenki, aby służyła jako strona B dla utworu, który chciała nagrać: kompozycji Maca Davisa; „I Believe in Music” (późniejszy hit dla Gallery).

Tło i nagrywanieEdit

W swojej autobiografii The Woman I Am, Helen Reddy stwierdza, że Mogull zaprosił ją do nagrania singla po tym, jak zobaczył jej występ w jednym z odcinków Tonight Show (gościnnie prowadzący Flip Wilson zaprosił Reddy do występu; Wilson znał Reddy z obiegu klubowego). Sam Mogull przypisał swoje zainteresowanie Reddy zabiegom jej ówczesnego męża i menadżera Jeffa Walda, który dzwonił do Mogulla trzy razy dziennie przez pięć miesięcy prosząc go o zgodę na nagranie piosenki przez Reddy. Larry Marks wyprodukował nagrania Reddy „I Don’t Know How to Love Him” i „I Believe in Music” w studiach nagraniowych A&M. Według Reddy, jej skrajny niepokój – „Czekałam lata na ten strzał i nie sądziłam, że będzie następny” – objawił się w jej wokalu, czyniąc „I Believe in Music” nieefektownym, ale „I Don’t Know How to Love Him” przekonująco przekonywującym, co zadecydowało o tym, że ten drugi utwór stał się stroną A singla, wydanego w styczniu 1971 roku. W hołdzie Billboardu dla Helen Reddy z 1974 roku, pisarka Cynthia Spector stwierdza, że „I Don’t Know How to Love Him” stało się hitem dzięki wysiłkom Jeffa Walda, który „pozostawał pod telefonem od rana do nocy, pajacując, nękając, wyłudzając audycje od disc jockeys”. Używając $4,000 z własnych pieniędzy, własnej telefonicznej karty kredytowej i karty American Express, aby winem i kolacją przekonać każdego, kto chciał słuchać jego żony, sprawił, że płyta stała się faktem.”

ReleaseEdit

Reddy przypisuje ostateczny sukces swojego nagrania „I Don’t Know How to Love Him” pozytywnemu odzewowi słuchaczy, jaki utwór otrzymał w pierwszej stacji, w której był grany, WDRC (AM) w Hartford, Conn. Wiele „lokalnych próśb” o „I Don’t Know How to Love Him” pochodziło z Los Angeles, a złożył je odwiedzający Reddy siostrzeniec – nastoletni australijski aktor z zamiłowaniem do różnych głosów – a także wielu przyjaciół Reddy, przy czym Reddy przyznała: „Możliwe, że sam wykonałem jeden lub dwa telefony”. W kwietniu 1971 roku dyrektor programowy WDRC Charles R. Parker opowie o tym jak Reddy i Wald odwiedzili WDRC by podziękować stacji za początkowe wsparcie dla „I Don’t Know How to Love Him” Reddy’ego, z Reddy’m i Waldem wyrażającym jak „byli bardziej niż zachwyceni i zaskoczeni widząc break na Top 40 w WDRC.”

Chart impactEdit

Reddy’s recording of „I Don’t Know How to Love Him” wszedł na krajowe listy przebojów w marcu 1971 roku – pokazując w pierwszej dziesiątce w Dallas i Denver w tym miesiącu – ale jego rozpęd był tak stopniowy, że nie spowodował wejścia na Top 40 aż do tego maja; do tego czasu MCA Records wydała oryginalny utwór Yvonne Elliman jako singiel i od 15 maja 1971 do 26 czerwca 1971 obie wersje były w Top 40 z wersją Reddy’ego utrzymującą przewagę, osiągając szczyt nr. 13, podczas gdy wersja Elliman osiągnęła szczyt na poziomie 28. „I Don’t Know How to Love Him” stał się pierwszym wielkim przebojem Reddy w jej ojczystej Australii, osiągając w sierpniu 1971 roku przez dwa tygodnie szczyt nr 2 na liście Go-Set Top 40, a następnie stał się hitem nr 8 roku 1971. W australijskim Kent Music Report utwór również dotarł do pozycji nr 2 i utrzymał się na niej przez osiem kolejnych tygodni. Utwór zapewnił również Reddy przebój w Europie, osiągając w marcu 1972 roku szczyt nr 14 w Szwecji – szwedzka produkcja Jesus Christ Superstar rozpoczęła rekordowy okres w lutym 1972 roku – oraz szczyt nr 23 w Holandii w kwietniu 1972 roku.

Sukces „I Don’t Know How to Love Him” doprowadził do podpisania długoterminowego kontraktu z Reddy przez Capitol, który wydał jej album I Don’t Know How to Love Him w sierpniu 1971 roku. Utwór wydany jako kolejny singiel: wersja „Crazy Love” Vana Morrisona, nie dotarł do Top 40 na 51 miejscu, podczas gdy album osiągnął umiarkowany szczyt na 100 pozycji. Sukces Reddy sprawił jednak, że jej debiutancki album cieszył się na tyle dużym zainteresowaniem, że w 1974 roku otrzymał certyfikat złotej płyty. Na uwagę zasługuje również fakt, że album I Don’t Know How to Love Him zawierał wstępną aranżację popisowej piosenki Reddy, „I Am Woman”, która dzięki nagraniu w 1972 r. z nową aranżacją okazała się być narzędziem konsolidacji gwiazdorstwa Reddy, osiągając nr 1 na liście Billboard Hot 100 z 9 grudnia 1972 r.

Inne wersje nieteatralneEdit

Najwcześniejsza wersja singla „I Don’t Know How to Love Him” została wycięta przez Karen Wyman, artystkę z listy MCA/Decca Records, wytwórni wydającej oryginalny album Jesus Christ Superstar: Singiel Wyman, wyprodukowany przez Kena Greengrassa i Petera Matza, został wydany w listopadzie 1970 roku w USA, a także został wydany w 1970 roku w Wielkiej Brytanii. Singiel Wyman „I Don’t Know How to Love Him”, który pojawił się na jej wydanym w maju 1971 roku albumie One Together, osiągnął #101 na Record World’s „The Singles Chart 101-150” podczas ośmiotygodniowego okresu grudzień 1970 – styczeń 1971.

Wersja „I Don’t Know How to Love Him” wykonana w medleyu z „Everything’s Alright”, również z Jesus Christ Superstar, została nagrana w wytwórni Happy Tiger przez grupę określaną jako Kimberlys; wydana w styczniu 1971 roku w tym samym tygodniu co wersja Helen Reddy, utwór Kimberley’ów otrzymał wystarczająco dużo uwagi w regionie, aby osiągnąć nr 99 na Billboard Hot 100 w marcu.

Holenderski wokalista Bojoura miał 1971 pojedyncze wydanie „I Don’t Know How to Love Him” z piosenką zdegradowany do statusu B-side, single’s A-side jest „Everything’s Alright”.

Wygląd wersji Helen Reddy na Billboard Hot 100 również przyciągnął pojedyncze wydanie wersji „I Don’t Know How to Love Him” przez Petula Clark, który singiel – wyprodukowany przez Johnny Harris – byłby ostatni Clark wydany na Warner Brothers.

Na Wyspach Brytyjskich „I Don’t Know How to Love Him” po raz pierwszy stał się hitem w Republice Irlandii, gdzie Tina & Real McCoy wziął go do nr 1 w grudniu 1971 roku. W styczniu 1972 roku wersja Petula Clark została wydana w Wielkiej Brytanii do wykresu na nr 47 znakowania Clark ostatni wygląd na UK Singles wykres z wyjątkiem 1988 remix jej 1964 hit „Downtown”. Clark „I Don’t Know How to Love Him” miał być jej ostatnim singlem wydanym przez Pye Records. Równocześnie z wersją Clark, oryginalny utwór Yvonne Elliman został wydany jako singiel na podwójnej stronie A wraz z „Superstar” Murraya Head’a; singiel ten osiągnął szczyt UK No. 47. Tony Hatch, który wyprodukował przebojowe single Petuli Clark z lat 60-tych, wyprodukował wersję „I Don’t Know How to Love Him” przez jego ówczesną żonę Jackie Trent, która została wydana jako singiel 5 listopada 1971 roku: Hatch później wyprodukowałby wykonanie tej piosenki przez Julie Budd na jej samozatytułowany album z 1972 roku. Wersja 1972 przez Sylvie McNeill na UK 45, United Artists UA UP35415, został wydany (11 sierpnia) w czasie do pierwszego brytyjskiego musicalu scenicznego Jesus Christ Superstar; ona rzeczywiście wykonał go na The Benny Hill Show (oryginalna data lotu: 23 lutego 1972).

Petula Clark nagrała również „I Don’t Know How to Love Him” w języku francuskim jako „La Chanson de Marie-Madeleine”, który służył jako tytuł cięcia dla albumu w języku francuskim 1972, który również zawierał wersję Clark „I Don’t Know How to Love Him”. „La Chanson de Marie-Madeleine” stała się pozycją na liście przebojów (#66) dla Clarka w Quebecu w marcu 1972 roku, mimo że została pokonana we Francji przez wersję Anne-Marie David z nagrania obsady w Paryżu, która osiągnęła nr 29.

W 1972 roku Cilla Black nagrała piosenkę na Day by Day with Cilla – jej siódmy i ostatni album studyjny, który został wyprodukowany przez George’a Martina. Czarny ujawnił w jej 2003 autobiografii What’s It All About jak ona pracowała tak ciężko do produkcji piosenki, którą kochała, ale jak jej wytwórnia EMI Records były o akcji przemysłowej album został opóźniony o rok. Piosenkarka wyjaśniała dalej: „Choć byłam rozczarowana, to przynajmniej miałam okruch otuchy, kiedy Tim Rice okrzyknął moje nagranie 'wersją ostateczną'”. Również w 2003 roku Andrew Lloyd Webber napisał w książeczce do albumu kompilacyjnego Black The Best of 1963-78 „Jej wersja 'I Don’t Know How To Love Him’ w mojej opinii stoi obok jej innych wspaniałych piosenek…”. Oryginalny wokal Black został zremiksowany na jej albumie z remiksami klubowymi z 2009 roku Cilla All Mixed Up.

Shirley Bassey nagrała „I Don’t Know How to Love Him” na swój album wydany w 1972 roku And I Love You So z utworem mającym wydanie singla jako strona B utworu tytułowego. Johnny Harris, który wyprodukował wersję „I Don’t How to Love Him” Petuli Clark, był producentem albumu Bassey And I Love You So (Noel Rogers został uznany za producenta wykonawczego), a na tym albumie „I Don’t Know How to Love Him” utwór Harris działał jako aranżer / dyrygent.

Najwcześniejszym wykonaniem „I Don’t Know How to Love Him” w języku szwedzkim było „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” wprowadzony na albumie Frida przez Anni-Frid Lyngstad, który został nagrany od września 1970 do stycznia 1971: cały utwór na albumie został zatytułowany „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” pierwszy element odnoszący się do szwedzkiego wykonania skróconej wersji „Everything’s Alright”, która służy jako lead-in do „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”. („I Don’t Know How to Love Him” jest wykonywane w musicalu scenicznym Jesus Christ Superstar ze skróconą wersją „Everything’s Alright” jako preludium). „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” miało opóźnione wydanie singla wiosną 1972 roku jako kontynuacja przeboju Lyngstada „Min egen Stad”: wydanie singla „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” postawiło Lyngstad w stan rywalizacji z jej przyszłą partnerką z ABBA, Agnethą Fältskog, singiel tej ostatniej „Vart Ska Min Karlek Fora” był szwedzką wersją „I Don’t Know How to Love Him”, która pojawiła się w szwedzkiej produkcji Jesus Christ Superstar, a Fältskog miała ten prestiż, że występowała jako Maria Magdalena w tej produkcji scenicznej. To właśnie jej singiel stał się hitem, pokonując „Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?”, a także coverową wersję „Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” Inger Öst .

Nell Carter wykonała „I Don’t Know How to Love Him” w odcinku sitcomu NBC-TV Gimme a Break! zatytułowanym Flashback, który został wyemitowany 26 stycznia 1984 roku.

Alicja Janosz, zwyciężczyni pierwszej edycji polskiego Idola, wykonała piosenkę podczas konkursu World Idol w 2003 roku.

W odcinku „Sadie Hawkins” serialu telewizyjnego Glee wyemitowanym 24 stycznia 2013 roku „I Don’t Know How to Love Him” wykonała Jenna Ushkowitz w roli Tiny.

Najwyraźniej unikalna wersja piosenki dostosowana do płci: „I Don’t Know How to Love Her”, została nagrana przez Jerry’ego Vale’a jako tytułowy cut jego wydanego w 1971 roku albumu.

.