Czy podoba Ci się ten post? Aby co miesiąc otrzymywać wybór naszych najlepszych treści na swój adres e-mail, zapisz się do naszych newsletterów.

Zapisz się tutaj

Zapytaj lub powiedz o drogę

Najprostszym i najbardziej bezpośrednim sposobem zapytania o drogę jest użycie jednego z następujących zwrotów:

1.Przepraszam, gdzie jest stacja ………. / parque del Retiro / katedra / zamek / etc.?
Pardon me, gdzie jest stacja ………. / parque del Retiro / katedra / zamek / etc.?

2. Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum miasta / dworca autobusowego / etc.?
Przepraszam, jak mogę dostać się do centrum miasta / na dworzec autobusowy / itd.?

Możesz również usłyszeć ludzi używających jednej z następujących opcji, aby być mniej bezpośrednim; zauważ, że zwroty wprowadzające są dodawane, co daje mniej brutalne powietrze:

1. Przepraszam, czy może mi Pan / Pani powiedzieć gdzie jest ……….?
Przepraszam, czy może mi Pan / Pani powiedzieć gdzie jest ……….?

2. Przepraszam, czy możesz/możesz mi powiedzieć/czy wiesz jak mogę dostać się na ……….?
Przepraszam, czy możesz/możesz mi powiedzieć/czy wiesz jak mogę dostać się na ……….?

3. Excuse me, can / could you tell me how to get to ………., please?
Excuse me, can / could you tell me how to get to ………., please?

Wszystkie z nich mogą być użyte albo w odniesieniu do kogoś, do kogo zwracamy się per ty, albo do kogoś, do kogo zwracamy się per ty (Excuse me, can / could you tell me where the ………. is?? etc.).

Może zauważyłeś, że w tych trzech ostatnich przykładach możesz użyć „can” lub, jeśli chcesz być bardziej uprzejmy, „could”. A w numerach 1 i 2 tych ostatnich zdań zmienia się kolejność słów w pogrubionej części zdania, ponieważ podmiot musi być przed czasownikiem. Ważne jest, aby pamiętać o tym, gdy zamierzasz ich używać. Spójrzmy na więcej przykładów typu w zdaniu 1:

• Gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy? – Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy?
  Gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy? – Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest najbliższy dworzec autobusowy?

• Gdzie jest posterunek policji? – Czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest posterunek policji? – Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest posterunek policji?

Jak widać, zdania zaczynające się od „Czy możesz mi powiedzieć…?” brzmią znacznie mniej bezpośrednio.

Twoją pierwszą odpowiedzią na którekolwiek z powyższych pytań będzie bez wątpienia: „Tak, oczywiście! („Tak, oczywiście!”).

Zależnie od tego, dokąd zmierzają pytający, może istnieć szeroki zakres odpowiedzi, w których można znaleźć wiele elementów wymienionych w powyższej tabeli.

Spójrzmy na to w formie dialogu, abyś mógł zobaczyć, jak może rozwinąć się rozmowa:

Osoba zagubiona: Przepraszam! Czy może mi pan powiedzieć, jak dojść do katedry? Niech pomyślę… Dobrze. Idź prosto wzdłuż tej drogi, kontynuuj po tej stronie drogi, aż zobaczysz światła, a następnie skręć w drugą ulicę po lewej stronie. Po drugiej stronie ulicy zobaczysz katedrę. To duży gotycki budynek.
Osoba zaginiona: Czy to daleko?
Ty: Nie, wcale nie. To całkiem niedaleko, około 10 minut pieszo.
Zagubiona osoba: Dziękuję za pomoc!
Ty: Wcale nie / Nie ma za co!

Zagubiona osoba: Przepraszam! Czy może mi Pan powiedzieć, jak dojść do katedry, proszę?
Ty: Tak, oczywiście! Zobaczmy… Ok. Idź prosto tą ulicą i kontynuuj jazdę chodnikiem, aż zobaczysz światła, a następnie skręć w drugą ulicę w lewo. Po drugiej stronie ulicy zobaczysz katedrę. To jest bardzo duży gotycki budynek.
Nieobecny: Czy to jest daleko? To całkiem blisko, jakieś dziesięć minut spacerem.
Zagubiona osoba: Dziękuję za pomoc!
Ty: Nie ma za co! / You’re welcome!

Jak widać, jest to bardzo częsta sytuacja, taka, której wszyscy doświadczyliśmy, i taka, w której prawdopodobnie czuliśmy się nieco niezręcznie mówiąc. Jeśli uważasz, że potrzebujesz trochę więcej praktyki zanim wskoczysz do wody, możesz posłuchać kilku dialogów o tym, jak się gdzieś dostać na stronie BBC.

Może się też zdarzyć, że naprawdę nie masz pojęcia, dokąd dana osoba chce iść i jak się tam dostać. W takim przypadku można odpowiedzieć zdaniem podobnym do tego:

Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. Nie mam pojęcia, gdzie jest (strona) ………..
Przykro mi, nie mogę ci pomóc. I have no idea where (the) ………. is.

Imagine yourself putting either of the two roles in the above dialogue into practice; I’m sure you’ll feel great that you were able to help someone or get where you wanted to go, and that you had the opportunity to use the English phrases you know in a real situation.

A więc to musi być twój cel. Jeśli nauczysz się zwrotów, których potrzebujesz ZANIM nadarzy się okazja, łatwiej będzie Ci przejąć inicjatywę i być tym, który pomoże drugiej osobie lub zapyta, jak się gdzieś dostać podczas podróży do innego kraju, niż pozwolić, aby Twoi przyjaciele lub rodzina (nawet jedno z Twoich dzieci!) pokonali Cię w tej kwestii.

Ćwiczenie

Aby sprawdzić, jak dużo pamiętasz z tego, co widzieliśmy, spójrz na poniższe zdania i spróbuj odgadnąć, którego słowa brakuje w każdym z nich:

1. Przepraszam, ………. powiedz mi, gdzie jest dworzec autobusowy?
2. Przepraszam, czy wiesz ………. Mogę się stąd dostać do centrum miasta?
3. Oczywiście, to ………. w lewo.
4. To proste! Idź………… wzdłuż tej drogi i ………. na światłach.
5. Przepraszam! Nie mam pojęcia, gdzie jest teatr …………

(Odpowiedzi)

1. Przepraszam, czy może mi pan powiedzieć, gdzie jest dworzec autobusowy?
2. Przepraszam, czy wie pan, jak mogę się stąd dostać do centrum miasta?
3. Oczywiście, to po lewej stronie.
4. To proste! Idź prosto wzdłuż tej drogi i przejdź na drugą stronę na światłach
5. Przepraszam! Nie mam pojęcia, gdzie jest teatr.

Możesz być również zainteresowany…