March 25, 2013 — intro: Slang internetowy zmienia się cały czas, a jeszcze trudniej jest za nim nadążyć, jeśli piszesz po angielsku, hiszpańsku i spanglish. Na szczęście mamy naszego dobrego przyjaciela (cóż, wroga) Awkward Chatbota, który pomoże nam wyjaśnić kilka podstaw.

Uważaj to za swój Online Jargon Primer: Spanglish Edition.

quicklist: 1title: OMDtext: Jeśli widzisz te trzy litery razem w swoim hiszpańskojęzycznym Twitter feed przyjaciół, szanse są takie, że NIE odnoszą się do gigantycznej agencji reklamowej. OMD jest jak OMG, w zasadzie tłumacząc na „O Mi Dios”.

media: 18781687

quicklist: 2title: Jajajaja tekst: Chociaż h i j są blisko siebie na twojej klawiaturze (wiemy, że patrzysz), jajajaja zdecydowanie nie jest literówką. Zasadniczo oznacza to, że dana osoba śmieje się po hiszpańsku. ALE, nie pomyl się i przeczytaj to na głos jako jajaja, upewnij się, że masz mocne j. Najlepszy sposób na śmiech.

media:18781646

quicklist: 3title: Ai/Aytext: Uderzyłeś palcem u nogi o stolik do kawy? Będziesz krzyczeć (i być może pisać) „AIIIIIII”, po którym na pewno nastąpi…

media: 18781636

quicklist: 4title: Nyooo! text: Wiesz, że zawsze najpierw uczysz się brzydkich słów w obcych językach? Cóż, oto sanityzowana wersja ño, która jest sanityzowaną wersją…. innego słowa, które jest całkowicie PG-13.

media: 18781667

quicklist: 5title: Zastępowanie „C’s”/”Q’s” przez „K’s” (tj. „Kalle, Kiero”) tekst: Ten trend powoli zabija język hiszpański. Wymiana jest po prostu ze względu na a) lenistwo b) oszczędność miejsca na dłuższe wiadomości. Sprawi, że rodzice będą drżeć, na pewno.

media: 18781657

quicklist: 6title: Ola k ase?text: Prawidłowa pisownia brzmiałaby „Hola que haces?”, co tłumaczy się na „Cześć, jak się masz?”. Jednak został on kanibalizowany przez wiadomości tekstowe i Twitter w ten brzydki – ale popularne – powiedzenie, które nie zna granic międzynarodowych. Konto Twitter @OlaKAseTu został utworzony w dniu 11 listopada 2012 i zgromadził ponad 230.000 zwolenników od

.