W ramach przygotowań do zbliżającego się spotlightu na greckie i klasyczne teksty na Allen Ginsberg Project w nadchodzących tygodniach, post o książce, która niestety jest już niedostępna – Archilochos, Sappho, Alkman – Three Lyric Poets of the Late Greek Bronze Age Guy’a Davenporta (na szczęście, została ona rozszerzona i przedrukowana, i jest dostępna w New Directions jako 7 Greków – dodatkowi poeci to Anakreon, Herakleitos, Diogenes i Herondas)

Czy nie za wcześnie zauważyć, jak niezwykłą postacią był Davenport? (nawet pomijając jego niezwykłe osiągnięcia jako tłumacza – „pisarza, tłumacza, ilustratora, malarza, intelektualisty i nauczyciela” – Wikipedia usilnie, lecz nieuchronnie bezskutecznie, stara się go opisać). Jako młody stypendysta Rhodesa w Oxfordzie pod koniec lat 40. napisał pionierską pracę o Jamesie Joyce’ie. Wkrótce potem obrał sobie za mentora Ezrę Pounda, „odrzucając”, jak zauważył jeden z pisarzy, „szaloną politykę poety, ale ceniąc jego wszechobecną inteligencję kulturową” – podobnie jak Pound, Davenport „przekształcił tłumaczenie w formę sztuki, sprawiając, że martwe języki przemawiają z szokującą wernakularną pilnością”.

Jego Archilochus, po raz pierwszy pojawiający się jako Carmina Archiloci – The Fragments of Atchilochus (1964)
– Archilochus, poeta z VII wieku p.n.e. cudownie przywrócony do życia!

Ed Sanders o Archilochusie – „…Trudno opisać Archilochosa w jednym krótkim strumieniu słów. Był on postrzegany przez starożytnych jako jeden z ich największych poetów. Niestety tylko fragmenty przetrwały z powodu zniszczenia starożytnej biblioteki przez chrześcijan i muzułmanów. W jego czasach tajna policja Sparty, znana jako Krypteia, nakazała usunięcie jego książek z powodu dosadnego języka erotycznego. Był niezwykle pomysłowy. Stworzył kilka nowych muz i był znany ze swojego solidnego, konfesyjnego i genialnego sposobu operowania słowem.”

Davenport, z jego wstępu (wartego przeczytania w całości) – „Archilochus jest drugim poetą Zachodu. Przed nim arcypoeta Homer napisał dwa poematy Europy; już nigdy więcej jedna wyobraźnia nie znajdzie w sobie siły, by doprowadzić dwa eposy do końca i doskonałości. Jasne umysły tych archaicznych, zamieszkujących wyspy Greków przetrwały tylko w kilku szczegółach, fragment po fragmencie, świątynia, posąg Apolla z wierszem wyrytym na udach, obfite wazy z abstrakcyjnymi i geometrycznymi wzorami
„Te fragmenty zachowałem na swoją zgubę…”.”

Cytując tylko kilka fragmentów Archilochusa (w ich tłumaczeniu Davenporta):

(3)
Niech idzie naprzód
Ares jest demokratą
Nie ma ludzi uprzywilejowanych
Na polu bitwy

(5)
Posłuchaj, jak przeklinam

(9)
Z kostkami tak grubymi
To musi być dziewczyna

(12)
Jak nurek do snopa pszenicy,
Tak się z wami przyjaźni

(21)
Oślepiewający blask

(36)
Przybywa, w łóżku
Tak obficie jak
Oseł Prienian
I jest wyposażony
Jak ogier

(42)
Są jeszcze inne tarcze do zdobycia,
Ale nie pod gradem włóczni
Ataku artyleryjskiego,
W gorącej pracy rzezi.
Pośród suchego łoskotu oszczepów
Ani widu, ani słychu

(50)
Uważaj, Glaukosie, uważaj!
Ciężka i wysoka klamra spina morze.
Chmura wysoka i prosta
Zebrała się na Gyreańskich szczytach gór
Przed grzmotem, błyskawicą, wiatrem.
To, czego się nie spodziewamy, przychodzi bojaźliwie.
Wojna, Glaukosie, wojna

(54)
Aroganci
Rzucą pychę

(57)
Gorące łzy nie mogą przepędzić nieszczęścia.
Nawet bankiety i tańce nie pogarszają jej

(70)
To, co mnie łamie
Młody przyjacielu
to niesmaczne pożądanie
Martwe jambiki
Nudne kolacje

(71)
Pozdrów zuchwałość oburzeniem

(76)
Aby cię rozśmieszyć
Charilaos Erasmonides
I najlepszy z moich przyjaciół,
Oto zabawna historia

(86)
Wszystko
Perikles
Człowiek ma
Dane mu przez los
.

(87)
Wszystko
Człowiek ma
Pochodzi z
Poświęcenia
Pracy

(97)
Zeus dał im
Suchą czarę

(99)
Boil w kroczu

(104)
Już samo nasze spotkanie
Z sobą
Jest omenem

(107)
Spłodzone przez
Ryczące ojcowskie fart

(108)
Jego przywiązanie do podłości
Jest tak czuły i uparty
Argumenty go nie dosięgną

(116)
Let zaśpiewajmy
Ahem
O Glaukosie, który nosił
Pompadur

(134)
Wielka cnota
W stopach

(139)
Wielkim giermkiem był,
I ciężki z kijem
W owczarniach Azji

(146)
Jak mężczyźni
Z Tracji i Frygii
Mogła wypić wino
Za jednym zamachem
Bez oddechu
Podczas gdy flet
Grał pewną małą melodię
I jak ci cudzoziemcy
Pozwalała sobie
Być podsłuchiwaną

(162)
Jego jarzmo-złamane
Ale uchyla się od pracy,
Część byka, część lisa.
Mój chytry wół

(171)
Niewzruszony i źle wychowany
Kpi z umarłych

(183)
Lis zna wiele,
Jeż jeden
Solidna sztuczka

Alter:
Fox zna
Eleventythree
Tricks and still
Gets caught;
Jeż zna
Jeden, ale to
Zawsze działa

(205)
Jak jedno drzewo figowe w skalistym miejscu
Karmi wiele wron
Łatwo-Pasifikus
Przyjmuje wielu obcych

(213)
Teraz Leofilos jest namiestnikiem
Leofilos wtrąca się w sprawy wszystkich
I wszyscy upadają przed Leofilosem
I wszystko co słyszysz to
Leofilos Leofilos

(222)
W kopulacji
Jeden odkrywa
To

(232)
O gdybym tylko mógł dotknąć
Ręki Neobula

(235)
Paros
figs
life of sea
Fare thee well

(249)
And I know how to lead off
The sprightly dance
Of the Lord Dionysus
– the dithyramb –
I czynię to porażony
Winem

(261)
Zwróciłeś się do słowa
Przekazałeś sól przy stole

(264)
Nie uznaję niczego, co złe

(268)
Żarłoczne, nawet
do granic
kanibalizmu

(281)
Ptaki
w mircie

(283)
Daj włócznię-nieśmiałym młodym
Odwagę
Niech się nauczą
Bitwa jest wygrana
Przez bogów

(287)
Obwiniaj mnie za moje pieśni
Złap zamiast tego świerszcza
I krzycz na niego za świergotanie

Teraz zaostrz swoją paletę za pomocą Archilochos Rock & Roll Wail Out.

Sappho i Alkman do zobaczenia jutro