Linguïsten traceren de oorsprong van het Engels als taal naar de 5e en 7e eeuw (600 tot 800) in wat nu Noordwest Duitsland is. Als zodanig staat het Engels bekend als een Germaanse taal bij taalkundigen die de oorsprong en evolutie van taal bestuderen.
Wacht. Engels is direct verwant aan Duits? Maar hoe zit het met alle woorden die afkomstig zijn uit het Latijn, Frans en Grieks? Betekent dat niet dat Engels een Romaanse taal is?
Niet helemaal. Akorbi beantwoordt de vraag, “Waarom is het Engels een Germaanse taal?” in de blog van vandaag.
Related Post: Akorbi Legt Uit Hoe Romaanse Talen Het Westen Domineerden
Het gaat om Syntaxis en Grammatica
Het makkelijke antwoord is dat Engels en Duits een zeer vergelijkbare syntaxis (woordvolgorde) en grammatica volgen. Bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden komen voor zelfstandige naamwoorden in een zin. Romaanse talen volgen het tegenovergestelde patroon. Engelsen zeggen bijvoorbeeld “de rode auto”, maar in het Spaans zou de uitdrukking “el auto rojo” (of, “de auto rood”) kunnen zijn. Duitsers zeggen “rotes auto” voor dezelfde zin.
Engels volgt een eenvoudig grammaticaal patroon voor zijn zinsstructuur. De basis is onderwerp-werkwoord-voorwerp. Bijvoorbeeld, “De jongen rent naar het huis.” (Jongen is het onderwerp, rennen is het werkwoord, en huis is het lijdend voorwerp.) In het Duits is de zin: “Der junge rennt zum haus.” Spaans en andere Romaanse talen volgen hetzelfde patroon. “El niño corre a la casa.” Dus in dit opzicht zijn het Engels en de Romaanse talen hetzelfde. Het zijn de bijvoeglijke naamwoorden die hier het verschil in woordvolgorde maken.
Akorbi werkt in meer dan 170 talen. Onze gekwalificeerde tolken en vertalers zullen zorgen voor een nauwkeurige communicatie, met inbegrip van de juiste zinsbouw en grammatica.
Het gaat ook over menselijke migratie & Verovering
Migranten uit Noordwest-Duitsland, Zuid-Denemarken en Nederland vestigden zich in Groot-Brittannië van de jaren 600 tot de jaren 800. Hun taal domineerde daarna het linguïstische landschap. Het Oud-Engels ontstond, en Angelsaksische woorden en woordenschat beïnvloedden het sterk.
De Normandische verovering van Engeland vond plaats in 1066 toen hertog Willem van Normandië koning Harold versloeg in de Slag bij Hastings op 14 oktober 1066. Willem werd koning Willem I van Engeland. De taal van Koning Willem verspreidde zich vervolgens over heel Engeland, en de Engelse taal evolueerde verder.
Waarom zijn er zoveel Franse woorden in het Engels?
De Engelse woordenschat bestaat voor 29% uit Frans, 29% uit Latijn, 26% uit Germaans, en 6% uit Grieks. Waarom zijn er zoveel Franse woorden in het Engels?
Frans was de moedertaal van Koning Willem. Hij was afkomstig uit Normandië, een regio in het noordwesten van Frankrijk die bekendheid verwierf als de plaats van de D-Day invasie tijdens de Tweede Wereldoorlog op 6 juni 1944.
Na de Normandische verovering van het Engels voegden de Engelssprekenden die daar woonden veel Franse woorden toe aan hun vocabulaire. Bijvoorbeeld, het woord “beef” komt van het Franse “boeuf.” (Dit lijkt erop te wijzen dat de naam van acteur Shia LeBeouf ALMOST “Shia the Beef” betekent. Denk daar maar eens over na!)
Engels vermengde Duitse en Franse wortels om een nieuwe taal te vormen
Zelfs met krachtige Franse invloeden, behield het Engels de zinsbouw en grammatica van zijn Germaanse voorouders. Het Engels evolueerde op natuurlijke wijze, zoals elke taal evolueert, wanneer mensen van het ene naar het andere deel van de wereld verhuizen. Evolutie kost tijd, en ondanks dat 58% van de Engelse woordenschat (meer dan de helft) afkomstig is van Romaanse talen (Latijn en Frans), beschouwen taalkundigen het Engels tot op de dag van vandaag als een Germaanse taal, vanwege de manier waarop de taal de menselijke migratiepatronen en de grammatica van het moderne Engels volgde.
Akorbi werkt in het Duits, alle Romaanse talen, en nog veel meer om te zorgen voor uw taal services needs.
Related Post: Akorbi legt de taalkundige verschillen tussen Frans en Haïtiaans Creools uit
Akorbi & Tolkdiensten
Akorbi biedt tolkdiensten in meer dan 170 talen, van Afrikaans tot Zoeloe, met inbegrip van alle belangrijke Romaanse en Germaanse talen. Neem contact op met Akorbi of bel 1-877-4-AKORBI voor meer informatie over onze tolkdiensten.