Hoe zeg je “Ik mis je” in het Chinees?

wǒ xiǎnɡ nǐ le – 我想你了

De letterlijke betekenis is bijna identiek aan “Ik denk aan je.” Maar er is een subtiel grammaticaal verschil: het laatste woord 了le. Technisch gezien geeft het een verandering van toestand aan: in het Chinees is iemand missen niet alleen een actie; het is een gemoedstoestand. Als je alleen maar wilde zeggen dat je aan iemand dacht, zou je 了 (le) niet gebruiken.

Je herinnert je 了 misschien van andere stemmingsverklaringen, zoals

wǒ shēnɡ qì le – 我生气了 – Ik ben boos.

wǒ shānɡ xīn le – 我伤心了 – Ik ben verdrietig

Elk geeft aan dat de stemming van de spreker in een nieuwe staat is.

In 我想你 wǒ xiǎnɡ nǐ, is de functie van 了 hetzelfde.

Zoals bij andere stemmingsverklaringen kunt u intensiveringen toevoegen:

wǒ fēi chánɡ xiǎnɡ nǐ- 我非常想你 – Ik mis je zo erg

wǒ zhēn de hěn xiǎnɡ nǐ – 我真的很想你 – Ik mis je echt.

enzovoort. En voor mensen die je niet mist omdat ze nooit weggaan, kun je zeggen

wǒ bù xiǎnɡ nǐ – 我不想你! – Ik mis je niet

Je kunt ook vragen of iemand je mist:

nǐ xiǎnɡ wǒ mɑ ? – 你想我吗 ? – Mis je me ?

Chinese taal is diepgaand. Er zijn ook andere uitspraken voor Ik mis je. Hier zijn enkele voorbeelden:

wǒ sī niàn nǐ- 我思念你 – Ik mis je.

Deze zin betekent ik mis je. We gebruiken het meestal als twee mensen ver weg van elkaar zijn. Om uit te drukken dat ik aan je denk en je mis. 思念 (sī niàn) kan ook gebruikt worden als het missen van je woonplaats, vrienden of sommige abjecten.

wǒ xiǎnɡ niàn nǐ – 我想念你 – ik mis je.

想念(xiǎnɡ niàn) betekent missen, aan denken, ziek van zijn. Het is vergelijkbaar met 思念 (sī niàn). We gebruiken het als we iets of iemand missen die we lang niet gezien hebben of zelfs als we geen kans hebben om hem of haar weer te zien. Zoals een verloren huisdier.

wǒ ɡuà niàn nǐ- 我挂念你 – Ik mis je.

挂念 (ɡuà niàn) betekent bezorgd zijn over, zorgen maken over of zorgen maken om.

wǒ diàn jì nǐ – 我惦记你

惦记(diàn jì) betekent met bezorgdheid gedenken; bezorgd zijn over; blijven denken aan.

Meer Chinese zinnen gebruikt in het dagelijks leven:

• Hoe zeg ik dankjewel in het Chinees
• Hoe zeg ik welterusten in het Chinees
• Hoe zeg ik een gelukkige verjaardag in het Chinees