Duitse korte rijen zijn steeds gebruikelijker geworden als korte-rijen breitechniek. Hun populariteit is begrijpelijk: ze zijn eenvoudig uit te voeren en leveren uitstekende resultaten op, zoals hieronder te zien is!

Breisters die Duitse korte rijen vervangen door wikkel-en-draai korte rijen, ontdekken echter dat in sommige situaties het direct vervangen van de Duitse korte rijen kan leiden tot offset shaping. In dit artikel bespreken we waarom directe vervanging problematisch kan zijn, hoe je met succes Duitse korte pijlen vervangt door wikkeldraai korte pijlen, en wanneer vervanging wordt afgeraden.

Eerst een korte bespreking van de Duitse korte rij-methode. (Opmerking: Duitse korte rijen worden op dezelfde manier gebreid, zowel op de goede kant als op de verkeerde kant.)

• Werk tot het keerpunt en keer.
• Moveer het werkgaren naar voren als het daar nog niet is.
• Schuif de eerste steek naar rechts (foto 1) en trek het werkgaren over de naald om een dubbele steek te maken (foto 2).
• Plaats het garen opnieuw als dat nodig is: verplaats het naar voren om de volgende steek te averechts te breien of verplaats het naar achteren om de volgende steek te breien.
• Wanneer u later de dubbele steek in een langere naald breit, brei deze dan als een enkele steek (foto 3).

Vergelijking van wikkel-en-omslag korte rijen met Duitse korte rijen

De schema’s 1 en 2 hieronder laten zien hoe de schoudervormgeving van korte rijen eruit zou kunnen zien met zowel de wikkel-en-omslag methode als de Duitse methode. De voorbeeldschema’s zijn gemaakt over 25 steken, met de korte-rij bochten 5 steken uit elkaar. Voor beide korte-rij methodes worden de eerste twee opzetrijen vastgesteld op basis van het werken van een bepaald aantal steken, gegeven als ofwel een aantal steken vanaf het einde van de naald (bijv. “Werk tot de laatste 5 steken”) of een specifiek aantal steken (bijv. “Werk 20 steken”). De volgende korte-rij instructies worden over het algemeen gegeven ten opzichte van de afhechtsteek of de dubbele steek van een vorige naald, maar deze instructies zullen verschillend zijn voor elke methode vanwege de plaats van de afhechtsteek of de dubbele steek ten opzichte van de korte-rij toer.

Bijv. de afhecht-en-omslag methode, wordt de afgehechte steek afgehecht maar niet gewerkt, dus is het technisch gezien geen deel van de korte-rij. Bij de Duitse methode is de steek in de rij onder de dubbele steek de laatste steek van de vorige korte rij, en wordt dus meegeteld.

Waarom wordt de dubbele steek niet op de plaats van de afwikkeling gelegd?

Het doel van een afwikkeling of een dubbele steek is het wegwerken van de opening en de oneffenheid van de zelfkantsteek die ontstaat wanneer het werk wordt gekeerd. Echter, wikkel-en-omslag korte pijlen en Duitse korte pijlen elimineren deze hobbel op verschillende manieren en produceren “herkenningspunten” op verschillende plaatsen ten opzichte van het keerpunt. Bij korte wikkeldraaiende pijlen is het herkenningspunt de gewikkelde steek, die voorbij het keerpunt ligt. Voor Duitse korte pijlen is het herkenningspunt de dubbele steek, die voor het keerpunt ligt. Dus voor beide methodes liggen de keerpunten op dezelfde plaats, maar de herkenningspunten niet. Omdat de plaats van het herkenningspunt ten opzichte van het keerpunt licht verschilt voor de twee methodes, moeten er enkele aanpassingen worden gemaakt in de aanwijzingen wanneer u Duitse korte rijen vervangt door wikkel-en-omslag korte rijen.

Geleidelijk kortere korte rijen voor beide methodes

De diagrammen 1 en 2 laten zien hoe de vormgeving van korte rijen voor elke methode eruit kan zien wanneer de rijen geleidelijk korter worden. Schriftelijke instructies voor steeds kortere korte rijen voor elke methode kunnen er als volgt uitzien:

Wikkel-en-draai methode

Korte-rij 1 (RS) Brei tot de laatste 5 st, wikkel de volgende st, keer.
Korte naald 2 (averecht) Brei tot de laatste 5 st, wikkel de volgende st, keer.
Korte naald 3 Brei tot 5 st voor de omwikkelde st, wikkel de volgende st, keer.
Korte naald 4 Brei tot 5 st voor de omwikkelde st, wikkel de volgende st, keer.
Korte naald 5 Brei tot het einde, werk de omslagsteken samen met de omslagsteken.
De volgende naald (WS) Brei tot het einde, werk de omslagsteken samen met de omslagsteken.

Duitse methode

Korte rij 1 (RS) Brei tot de laatste 5 st, keer.
Korte rij 2 (WS) Maak dubbele st, averecht tot de laatste 5 st, keer.
Korte naald 3 Maak een dubbele st, brei tot 4 st voor de dubbele st, keer.
Korte naald 4 Maak een dubbele st, naald tot 4 st voor de dubbele st, keer.
Korte naald 5 Maak een dubbele st, brei tot het einde, werk de dubbele st als enkele st.
De volgende naald Brei tot het einde, werk de dubbele st als enkele st.

Merk op dat wanneer u de Duitse korte pijlen vervangt door wikkel-en-omslag korte pijlen op steeds kortere korte pijlen, u één steek minder moet breien voor de vorige dubbele steek dan wordt aangegeven in de aanwijzingen voor wikkel-en-omslag korte pijlen.

Steeds langere korte rijen voor beide methodes

De schema’s 3 en 4 laten zien hoe de vorm van de korte rijen er voor beide methodes uit zou kunnen zien als de rijen steeds langer worden. Geschreven instructies voor steeds langere korte rijen voor elke methode kunnen er als volgt uitzien:

Wikkel-en-draai methode

Korte rij 1 (RS) K15, volgende st omslaan.
Korte rij 2 (WS) P5, volgende st omslaan, keren.
Korte rij 3 Brei tot overgewikkelde st, brei overgewikkelde st samen met overgewikkelde st, k4, wikkel volgende st, keer.
Korte rij 4 Naald naar overgewikkelde st, naald overgewikkelde st samen met overgewikkelde st, p4, wikkel volgende st, keer.
Korte rij 5 Brei tot het einde, werk overgewikkelde st samen met overgewikkelde st.
De volgende rij Naald tot het einde, werk overgewikkelde st samen met overgewikkelde st.

Duitse methode

Kort-rij 1 (RS) K15, keer.
Kort-rij 2 (WS) Maak dubbele st, p4, keer.
Kort-rij 3 Maak een dubbele steek, brei tot een dubbele steek, werk de dubbele steek als een enkele steek, k5, keer.
Kort-rij 4 Maak een dubbele steek, naald tot een dubbele steek, werk de dubbele steek als een enkele steek, p5, keer.
Korte naald 5 Maak een dubbele steek, brei tot het einde, werk de dubbele steek als een enkele steek.
De volgende naald Brei tot het einde, werk de dubbele steek als een enkele steek.

Omdat de eerste steek van korte naald 2 wordt gebruikt om een dubbele steek te maken, worden slechts vier purlsteken gewerkt voor de toer. Bij de volgende korte pijlen wordt bij de Duitse korte pijlen één steek meer gewerkt voor de toer dan bij de wikkel-en-omslag korte pijlen om rekening te houden met de dubbele steek in de volgende rij.

Wanneer geen Duitse korte pijlen gebruiken

In een paar situaties is het niet aan te raden om de Duitse korte pijlen te vervangen door de wikkel-en-omslag korte pijlen. Bijvoorbeeld, als een patroon voor gestapelde korte pijlen vraagt waar dezelfde steek meer dan eens zal worden gewikkeld, zoals met bepaalde types van korte-rij sok hakken, wordt het gebruiken van Duitse korte pijlen en het maken van een dubbele-dubbele steek een beetje slordig. Het werken van een paar ronden gelijk tussen de eerste en tweede set van korte pijlen kan helpen om dit probleem te verlichten. Een andere plaats om geen Duitse korte pijlen te vervangen is in patronen waar de wrap niet wordt opgehaald en in de stof wordt gelaten als een decoratief element.

Met een begrip van hoe Duitse korte pijlen te vervangen voor wrap-and-turn korte pijlen, bent u klaar om deze handige techniek met succes te gebruiken.

(Oorspronkelijk geplaatst op 23 januari 2018; bijgewerkt op 23 mei 2019.)

Duitse korte pijlen en verder in de Interweave-winkel…