The Most Holy Name of Jesus
1月3日-任意追悼
典礼色：白
名は力なり、イエスより力ある名はない
Mary and Joseph was not sitting across each other at the kitchen table in evening for their child discussating a name of the name for the child. 彼らは聖人の本のページをめくったり、友人や家族からアイデアをもらったりしませんでした。 赤ちゃんの名前は、神ご自身が決めてくださったのです。 彼らはただ命令を受けただけなのです。 大天使ガブリエルはマリアにこう告げた。「あなたは今、その胎内に子を宿し、イエスと名付けなさい」（ルカ1：31）。 そしてヨセフは夢を見て、天使から「その名をイエスと名付けなさい、その人は民を罪から救うからです」（マタイ1:21）と告げられた。 ルカ福音書はさらに、「8日が過ぎて、その子に割礼をする時が来た。その子はイエスと呼ばれたが、これは胎内に宿る前に天使から与えられた名である」（ルカ2：21）と記している。 イエスはクリスマスの8日後、1月3日に命名された。 新約聖書には、イエスの名を唱えて悪魔を追い出し、病気を治し、奇跡を起こした事件がたくさん出てくる。 聖パウロは、”イエスの名のもとに、天においても地においても、また地の下においても、すべてのひざがかがむべきである “と、聖名を明確に称えている。 (ピリピ人への手紙2章10節）。 イエスは聖ヨハネの福音書の中で、ご自分の名前の力を強化しています。 「私の名によって父に何かを求めるなら、父はそれをあなたがたにくださる」（ヨハネ16:23）。
「イエス」はマリアの子の名であり、「キリスト」は称号であった。 「キリスト」はヘブライ語の「メシア」のギリシャ語版で、「油を注がれた者」という意味です。 “Jesus the Christ “がマリアの子を表す本来の定型表現である。 しかし、時が経つにつれ、”The Christ “は単に “Christ “となり、あたかも彼の姓のようになった。 旧約聖書の神の名は聖なるものであり、書き出すべきものではなく、また気軽に口にすべきものでもなかった。 ヤハウェ “を口にすることは、聞く者のシャツを破って抗議し、悔い改めさせるほどの重罪であった。 第二戒は、このユダヤの掟を明文化したものである。 “あなたの神、主の名をむやみに用いてはならない” この戒律は、偽りの誓いを立てること、つまり、神を証人として呼びながら、虚偽の発言をすることを禁じていた。 厳粛な誓いの反対は、誰かまたは何かを非難するために神の名を呼び出すことである：呪い、祝福の逆。
Saint Bernardine of Siena、15世紀初めのフランシスカン説教者は、イエスの聖名への信心を最も広めた聖人であった。 彼はこの聖名を、ギリシャ文字の「イエス」に由来する有名なモノグラム「IHS」で独創的に表現した。 16世紀、イエズス会はこの伝統を受け継ぎ、”IHS “を教会の装飾に利用し、さらにはイエズス会の紋章とした。 イエズス会の母体であるローマの教会は、正式にはイエスの至聖名を冠しているが、一般には単に “The Jesus “と短縮して呼ばれている。 ジーザスという名前には生の力があります。 それは礼儀正しい会社をぞっとさせます。 それは家族を分断する。 それは夕食のテーブルの上に浮いて、あなたが立っている場所を正確に皆に知らせます。 上の人 “や “大物 “のような快適で曖昧な婉曲表現は通用しない。 “イエス “は、誰もが好きなように解釈できるような考えを伝えるものではありません。 それは誰かの名前なのです。 そして、その誰かが教え、苦しみ、死に、死からよみがえり、天に昇り、天の父の右手に座しているのです。
自分の名前が嫌いで、合法的に名前を変えようとしたり、代わりにニックネームを使おうとする人もいる。 名前には意味がある。 “Thor “はハンマーを持った神話の神のように聞こえます。 「ベスビオ」は、今にも噴火しそうな火山のようです。 そして、”イエス “は非の打ちどころのない神様のような響きがある。 ある子どもが「愛とは何か」と問われたとき、「誰かがあなたを愛するとき、あなたの名前の言い方が変わる」と答えた。 あなたの名前は、その人の口の中で安全なのです”。 聖餐式を受けていないときでも、イエスの聖名は私たちの口の中で安全であるべきです。
マリアの子よ、あなたの聖体と血を受ける私たちの同じ舌が、あなたの訪問のために、あなたの聖名を敬虔に口に出して準備することができますように。
Litany of the Most Holy Name of Jesus
主よ、憐れみたまえ。
キリストよ、憐れみたまえ。
Lord, have mercy.
イエス様、私たちの声を聞いてください。
イエス様、私たちをお聞きください。
天の父なる神様、
私たちを憐れんでください .
世の贖い主である子なる神よ、
我らを憐れみたまえ。
聖霊なる神よ、
我らを憐れみたまえ .
聖なる三位一体、唯一の神、
私たちを憐れんでください .
生ける神の子イエスよ、
我らを憐れみたまえ。
父の輝きであるイエス、
私たちを憐れんでください。
永遠の光の輝きであるイエスは、
私たちを憐れんでください。
栄光の王、イエス、
私たちを憐れんでください。
正義の太陽イエス、
我らを憐れみたまえ。
聖母マリアの子イエスよ、
我らを憐れみたまえ。
最も親愛なるイエス、
私たちを憐れんでください .
イエス、最も称賛に値する、
私たちを憐れんでください .
力強い神、イエスは、
私たちを憐れんでください。
来世の父なるイエスよ、
我らを憐れみたまえ。
イエス、偉大な助言の天使よ、
私たちを憐れんでください .
最も強力なイエス、
私たちを憐れんでください。
イエス様、最も忍耐強く、
私たちを憐れんでください .
イエス、最も従順な方、
私たちを憐れんでください .
柔和で謙遜なイエス、
私たちを憐れんでください。
貞節の恋人であるイエス、
私たちを憐れんでください。
私たちの恋人であるイエス、
私たちを憐れんでください。
平和の神、イエス様、
私たちを憐れんでください .
いのちの創造主、イエス様、
私たちをあわれんでください。
美徳の模範であるイエス、
私たちを憐れんでください。
魂に熱心なイエス、
私たちを憐れんでください。
私たちの神、イエスは、
私たちを憐れんでください。
私たちの避難所であるイエスは、
私たちを憐れんでください。
貧しい者の父であるイエス、
私たちを憐れんでください。
イエス、信者の宝、
我らを憐れみたまえ。
良い羊飼いであるイエス、
私たちを憐れんでください。
真の光であるイエス、
私たちを憐れんでください .
永遠の知恵であるイエスは、
私たちを憐れんでください。
イエス、無限の善、
我らを憐れみたまえ .
イエス、私たちの道、私たちの生命、
私たちを憐れんでください .
イエス、天使の喜び、
私たちを憐れんでください。
イエス、祖先の王、
私たちを憐れんでください .
使徒の師であるイエス、
私たちを憐れんでください。
イエス、伝道者たちの教師、
私たちを憐れんでください。
殉教者たちの力であるイエス、
私たちを憐れんでください。
イエス、告解者の光よ、
私たちを憐れんでください。
イエス、処女の純潔、
私たちを憐れんでください。
イエス、すべての聖人の冠、
have mercy on us .
Be merciful, spare us, O Jesus!
憐れみ深く、私たちを聞いてください、イエス様！
すべての悪から、
私たちを救ってください、イエス様 .
すべての罪から、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの怒りから、
私たちをお救いください、イエス様。
悪魔の罠から、
私たちをお救いください、イエス様。
姦淫の霊から、
お救いください、イエス様。
永遠の死から、
我らを救いたまえ、イエスよ。
あなたの霊感を無視することから、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの聖なる受肉の神秘を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの降誕を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの幼年期を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの最も神聖な生命を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
Through your Labors,
deliver us, O Jesus.
あなたの苦悩と受難を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの十字架と廃墟を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの苦難を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの死と埋葬を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
あなたの復活を通して、
私たちをお救いください、イエス様。
Through your Ascension,
deliver us, O Jesus.
至聖なる聖体の授与を通して、
我らを救い給え、イエスよ。
あなたの喜びを通して、
私たちをお救いください、イエス様。
Through your Glory,
deliver us, O Jesus .
Lamb of God, who take away the sins of world,
spare us, O Jesus!
世の罪を取り除く神の小羊よ、
慈悲深く私たちをお聞きください、イエス様よ。
世の罪を取り除く神の子羊よ、
憐れみたまえ、イエスよ、われわれを聞きたまえ。
イエスよ、恵み深く私たちの声を聞いてください。
私たちは祈りましょう。 主イエス・キリストよ、「求めよ、さらば与えられん、求めよ、さらば見出されん、たたけ、さらば開かれん」と言われました。慈悲深く私たちの願いを聞き入れ、あなたの最も神聖な愛の恵みを与え、私たちが心を尽くし、言葉と行動のすべてにおいてあなたを愛し、あなたを讃えて止まないように。
主よ、あなたの愛の中にしっかりと立てた者を治めないことがないから、私たちにあなたの聖名に対する永遠の恐れと愛を持ってほしいのです。 永遠に生き、支配するあなた。
Amen.