編集部注：（ガルリ・カスパロフ氏は、Renew Democracy Initiativeの会長である。 本コメンタリーで述べられている見解は彼自身のものである。 CNNで他のオピニオンを見る)

(CNN) クレムリンは水曜日、ロシア人をいじめ、買収して再び投票所に行かせた。ずっと前に民主主義の痛々しいあざ笑いとなったものの、最新のエピソードである。 民主主義とは選択肢を意味するが、ロシアには長年にわたって真の選択肢がなかった。 すべての道、すべての票は、ウラジーミル・プーチンに通じている。

Garry Kasparov

今回の国民投票は、ロシア憲法を改正し、とりわけプーチンが2036年まで権力の座についていられるようにするというものであった。 もちろん、どんな紙切れを使っても、プーチンは担ぎ出されるまでずっとクレムリンを支配するつもりだったのに、「認める」というのは愚かな言葉です。 この形式的なものでさえ、当然の結論だった。新憲法は投票の数日前から新聞販売店や書店で購入することができたのだ。 統計学者セルゲイ・シュピルキンの初期の分析によると、7400万票の投票のうち、2200万票は偽票であったと推定されている。 独裁者は、合法性と民主主義の表面的な飾りに取りつかれ、気晴らしとして、またこれらの用語の意味を汚すためにいる。 そして、何十年も野党を清算し、すべての反対意見を潰してきた専制君主は、価値のない世論調査や選挙、国営メディアが言うように、自分は人気があると考えることさえ楽しむかもしれない。

これらの見せかけの投票は、市民社会がほとんど存在しないロシアでプーチン氏に援護を与えるだけではなく、外国の指導者に、独裁者として対決する代わりに対等のように彼を処理する口実を与えるために行われています。 また、外国のメディアはプーチンを「大統領」と呼び続けることができ、彼を自由主義国の指導者と同等に扱うことができるのである。 これまでの暴君と同様、プーチンは、彼を抑止できるのに抑止しないことを選択した人々の臆病さによって、部分的に繁栄しているのだ。 独裁者プーチンと取引したり、彼を信頼したり、ドナルド・トランプ大統領のように彼を好意的に語ったりすることは、厄介であり、とんでもないことでさえあるだろう。 肩書きが偽善を助長するので、選ばれたプーチン、人気のプーチンという神話は永続させなければならない。

これは、すべての外国政府関係者とすべてのメディア機関が選択すべきことである。 彼らは、ロシアの選挙が自由でも公正でもないことを報道で必ず言及することができる。 5577>

ロシアの悲惨なコロナウイルス対策は、プーチンの有能さの神話を暴露し、経済をさらに弱体化させており、彼が再び海外に目を向けるのは当然である。 最近放映されたドキュメンタリー番組のインタビューで、プーチンは「歴史的なロシアの領土」について語り、旧ソ連の共和国について、1991年にソ連が崩壊したときに「ロシア国民からの贈り物を持っていくのではなく、着いたものを持って帰るべきだった」と非難している。 プーチンはすでにグルジアとウクライナの2つの旧ソ連邦に侵攻していることを考えると、これは明確な脅威と受け取らざるを得ない。

プーチンの新たな征服欲は、ドナルド・トランプのアメリカ大統領就任という、彼の最も成功した作戦に行き着くのである。 ロシアの作戦が2016年の選挙にどの程度の影響を及ぼしたかは決して知ることはできないが、プーチンが投資したものが何であれ、それは何千倍にもなって報われたのである。 トランプが個人的にプーチンに異様に忠実であることを別にしても、プーチンや習近平のような独裁者よりもアメリカの伝統的な同盟国を批判する傾向が強い大統領のおかげで、民主的価値のグローバルチャンピオンとしてのアメリカの役割は、見返りの雲の中で蒸発したのである。

プーチンが別の国境を越えるためには、彼はアメリカや、アメリカの支援なしでは歯が立たないNATOから、真剣な反対に遭わないことを知る必要がある。 言い換えれば、彼はジョー・バイデンではなく、トランプがホワイトハウスにいることを必要としている。 トランプの不安定な外交政策で唯一一貫しているのは、プーチンを批判しないことであり、その影響力はジョン・ボルトンの新著で詳細に確認されている。 また、「ロシアがタリバンに米軍殺害の報奨金を支払っていた」という衝撃的な事実も、ホワイトハウスの典型的な難解さと無知を主張している。

2020年にトランプを助けるためにプーチンが何をするかについては、2016年のハッキングと情報操作の拡大版が、潜在的懸念材料の1つに過ぎない。 当時のプーチン首相は、リャザンのアパート爆破を企てたロシア保安機関の陰謀がバレたという証拠が出揃うなか、残忍な対応で一躍脚光を浴びることになった。 元KGBのプーチンは、より繊細な方法を好むが、最近の外国での政治的ターゲットの暗殺やアフガニスタンの報奨金プログラムが示すように、彼はアメリカの血を含む血に対するアレルギーはない。 彼のテーマは、安全保障、文化保護、民族間の緊張など、よく知られたものだった。 当時はツイッターはなかったが、もしあれば、プーチンはロシア語で「法律＜8924＞命令！」とつぶやいていたことだろう。 5577>

私は、プーチンが自分の権力と富にのみ焦点を当て、国家主義的なレトリックを口にし、自由な報道機関を攻撃することによって、脆弱な民主主義を破壊するのを見た。 今、私はトランプが同じ手法の多くを使って、私の新しい故郷の民主主義を削り取るのを見ている。しかし、私のロシアの同僚の何人かが投獄されたり殺されたりしても、亡命の文句は言えない。

しかしトランプはまだ最悪のことをしていない。私が自信を持って行う予測は、彼が何をするか知っているからではなく、そうした人々が何をすることができるかを私は知っているからだ。 彼は、民主党が選挙を操作しようとしていると非難し、郵便による投票を攻撃し、11月まで続きそうな猛烈なコロナウイルスの大流行を防ぐためにほとんど何もせず、投票所に混乱をもたらすトランプというパートナーを得たのである。

1オンスの抑止力は1ポンドの報復の価値がある。 米国の議員やバイデン候補は、2020年の選挙の完全性に対するいかなる攻撃も、クレムリンからであろうと大統領府からであろうと、最も厳しい罰則で対処されることを明確にしなければならない

。