私は普段、短く簡単に覚えられる方法として、英語のFacebookページだけに毎日のイディオムを書き込んでいます。 しかし、今日のイディオムは、私のお気に入りのテレビ番組の面白いクリップのおかげで、とても覚えやすいです！

To change a situation so now you have advantage over someone who previously had advantage over you.

ヒット番組 “The Office” の Michael Scott についての以下のビデオを見てください。 このエピソードでは、彼は意見の相違から転職し、以前の上司に「the tables had turned」（上司が優位に立っていたが、今はマイケルが優位に立っている、という意味）を見せようとしました。 上司と立場が逆転してしまったということ）。 彼は “How the tables have turned!”と言おうとしています。 その代わり、彼は間違いを犯す：

（トランスクリプト）
「こんにちは」
「マイケル・スコット紙社からデビッド・ウォレス氏に会いたいのですが。 期待されていると思います。 Well, well, well; how the turntables…”

このように、英語ネイティブでも慣用句は間違うものなんですね！？ しかし、このテレビ番組のように、その場を楽しくしてくれることもあります。 これで、次回からはマイケルのように「How the tables have turned！」の言い方を忘れることはないかもしれませんね。 マイケルのようにならないように、彼の失敗から学びましょう。