間違いなく、香りではCは沈黙しています。

多くの英語の単語と同様に、scent は他の言語の古い語彙から借用されたものです。 元々（～13世紀）動物の特徴的な匂いを意味していましたが、14世紀末には、今日私たちが知っている香りの意味も持つようになりました。

前任者と同様に、英語での scent は当初、Thomas Hoccleve の ~1422 年の Tales of Jerelaus のように、C（と、経済的には役に立たない第2の E）なしで綴られました。

sentは16世紀後半まで、当時の英語の綴りのルールが緩かったこともあり、その整合性を保つことができましたが、導入後、少なくとも少数の反逆者がフランス語の綴りを使用しており、ウィリアム・キャクストンが『トロイアの歴史』の翻訳（〜1473年）でその一端を示しました。 「あらゆる人がテーブルから立ち上がり、& dede manのsenteとsauourを敬遠した」

さらに、この初期の時期でさえ、Stephen Hawesの1517年版Passetyme of Pleasureのように、Sを完全に敬遠してこっそり使おうとしないことができないC称賛者が少数存在した。 「In my mouthhe, it hadde a meruaylous cent Of dyuers spyces.”

もちろん、彼のスペル全般を考えると、Hawes の cent は正書法とは関係なく、自分で転がしていただけかもしれない。

いずれにしても、S と C を使った香りを最初に印刷した人は、The Greene Forest (1567) の John Mapletだったかもしれない。 「地球は……鼻にとても甘い香りを与え、あるいはとても強い香りを与えるだろう」

どうやら堤防を突破したようで、すぐに C のついた香りが、John Baret の Aluearie (1574) や Edward Topsell の History of Fovre-footed Beastes、そして Edward Grimeston の Avity の The Estates, Empires, and Principality of the World (1615) などあらゆる著作物で現れるようになった。

その世紀の終わりまでに、例外は残っていたものの、コンセンサスがCの香りに落ち着いたことは明らかだった。 混沌に飽き足らず、秩序を重んじる人々は、我々の言葉を標準化しようと試み、初期の試みとしては、Sir Thomas Smith の De recta et emendate linguæ scriptione (On Rectifying and Amending the Written English Language) (1568) や Hart & Herald の An Orthographie (1569) や Wootton St. Lawrence, Charles Buter’s, English Grammar (1634)。

このようなスペルの統一への動きと一体になったのが、ラテン語への卑屈ともいえる傾倒であった。 ルネサンス期には、ギリシャ・ローマの学問や文化への関心が高まり、新ラテン語が登場し、ヨーロッパ中の学者たちの言語となった。 そして、彼らが開発しようとしていたシステムであるため、語源が正確に適合しないカテゴリーに単語がまとめられることもありました。

類推的変化または改造と呼ばれるこのプロセスは、すでによく知られているものから単語の新しい部分を作成するプロセスです。 たとえば、複数の鳥を表す単語が鳥、複数の猫を表す単語が猫であることを知っていれば、最終的に複数の犬を表す単語が犬であると推論することができます。

しかし、このプロセスは、複数のネズミを表す単語がネズミ、複数の鹿を表す単語が鹿だと思っていたように、ときに迷走することもあります。 そして、これは香りの場合と少し似ていますが、その血統について勘違いしていたのか、それとも単に気にしていなかったのかは不明です。

香りに似たラテン語を語源とする単語は数多くありますが、これは明らかにラテンの遺産を持っていないようです。 ラテン語の scēna を祖先に持つ scene、ラテン語の scēptrum を祖先に持つ scepter、ラテン語の scientia を祖先に持つ science などです。

そして、これらのラテン語好きにとっては、自分の好きな言語にできるだけ言及することがはるかに好ましかったため、香りは運命づけられていました。

この記事を気に入ったなら、新しい人気のポッドキャスト、The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed) や、以下の記事もお楽しみください：

• ターネーションとは？
• Where the F-Word Came From
• Split Infinitives are not incorrect Grammatically
• The Truth About Prepositions and the End of Sentence

Expand for References