Context

このセリフはアーノルド・シュワルツェネッガー演じる刑事ジョン・キンブルが、アイヴァン・ライトマン監督の映画『キンダーガーデンコップ』（1990）で語ったものである。

アーノルド・シュワルツェネッガーが子供の扱いがうまいとは思わないでしょう。 この人は、ターミネーター、プレデターと戦う人、知事などの役を演じてきた人です。 しかし、それが、アーノルドを幼稚園の先生として送り込むコメディ、「キンダーガーデン・コップ」のジョークなのです。

他の映画の子供たちと同じように、この子供たちはとんでもないことを言い、アーノルドが彼らを集めてちょっとしたゲームをしようとすると、暴れん坊将軍たちはすぐに彼の頭痛の種となるのです。 アーノルドが頭が痛いと言うと、子供の一人が腫瘍かもしれないと言い出し、アーノルドは彼ならではの方法で、

“It’s not a tumah!” とキレてしまいます。

Where you’ve heard it

このセリフは、誰かがひどい頭痛に襲われたときに聞くことができます…ただし、最高のアーノルド・シュワルツネッガーの物まねができないほどひどいものではありません。

Additional Notable References

• Family Guy は、このセリフはアーノルドの象徴的なアクセントなしには笑えないことを証明しています。
• このシュワルツェネッガーの引用をタイトルに使った本から、神経学的なアドバイスを受けられますか？

Pretentious Factor

もしあなたがディナーパーティーでこの引用をしたら、一斉に「アウアウ」と言われるでしょうか、それとも誰もが目を丸くして二度とあなたを呼ばないでしょうか？ 4738>

Depends how good your Arnold impression is

1-10 のスケールで評価してください。