ページレイアウトの重要性

翻訳作業において、ページレイアウトは非常に重要なステップと言えます。

テキストを翻訳する場合、関係する2つの言語、産業分野、または属するテーマに基づいて、内容が原文の意味を正確に反映するようにするだけでなく、独自のタイポグラフィー、余白、または画像、インフォグラフィックス、図付き表などのグラフィック要素とともに、それが掲載される文書の形式とデザインに基づいて、テキストの構成を考慮しなければならない

翻訳文が原文より長い場合、元の文書に収まりきらなくなることがあります。 このとき、翻訳会社にはいくつかの選択肢があります。コンテンツがレイアウトに合うように翻訳を変更する、テキストに合うようにレイアウトを変更する、またはその両方を行う。

Cultures Connection では、プロによるページレイアウト（しばしば DTP と呼ばれるデスクトップ出版）を行い、ソースドキュメントを正確に反映した明確かつ正確な翻訳を提供します。

ページレイアウト（DTP）とは何ですか？

ページレイアウトは、デジタル グラフィック デザイン ツールを使用して、最終結果がエンド ユーザーや読者に提示するドキュメントの種類に完全に適合するように、翻訳テキストを配置することから構成されます。

DTP作業は、クライアントの要件に基づいて行われ、ソースドキュメントの仕様に沿い、企業のアイデンティティを忠実に反映する最終文書を作成することを目的としています。

適切なページレイアウトには、単にある言語の言葉を別の言語の言葉に置き換えることをはるかに超える、数多くの言語、視覚、文化の課題があります

1. 言語的な課題
各言語は、ページレイアウトが考慮しなければならない独自の特徴を持つ、独自の文字体系を持っています。 フランス語、スペイン語、イタリア語などのロマンス語は、同じ内容を表現するために英語より最大30%多い単語を必要とすることがあります。一方、ドイツ語やオランダ語などのアングロサクソン系の言語は、フレーズ全体を1つの長い単語で置き換えることができます。 日本語、中国語、アラビア語などの東洋言語の文字やアルファベットは、西洋言語よりも背が高く、より多くの縦方向のスペースを必要とします。

2. 視覚的な課題
翻訳される文書の多くは、グラフィカルなタッチアップを必要とします。 これには、低解像度のテキストが埋め込まれたグラフィック要素や、翻訳や視覚的なレイアウトのために抽出が困難なテキストが含まれることがあります。 パワーポイントプレゼンテーション、ウェブサイト、ソーシャルネットワークのために、テキストの複製が特定のスペーシングポーズに従わなければならないこともあります。 翻訳されたテキストを正しいスペースに収めるために必要な特定のドキュメントのソースファイルをクライアントが持っていない場合があります。 これらの問題を解決するには、翻訳とページデザインのソフトウェアと技術をしっかりと理解することが不可欠です。

3 文化的課題
特定の文書の特性が文化によって異なるため、ページレイアウトはローカリゼーションと密接に関係しています。 西洋の言語には左から右へと読むものがありますが、日本語、アラビア語などはその逆で、テキストと画像の位置を逆にしなければなりません。 文化的な違いから読み手に誤解を与える可能性のある写真、記号、色などは、他のものに置き換える必要があります。

あらゆるファイル形式からの翻訳

マイクロソフトオフィス形式のビジネス文書から、Adobe InDesignやその他のページレイアウトプログラムを使ったプロモーション資料、ウェブサイトやモバイルデバイス用のHTMLコンテンツまで、Cultures Connectionにはさまざまなファイル形式からのコンテンツ翻訳に対応できる多才な能力が備わっています。 翻訳が困難な文書をお持ちの場合は、ぜひご相談ください！

• .doc, .docx, .dot, .dotx, .docm, .dotm, .rtf, .ppt, .pptx, .pot, .potx, .pptm, .potm, .xls, .xlsx, .xlt, .xltx, .xlsm, .xlt, .xltx, .xlm, .xls, .xlsx, .xlsx, .xlt, .xlt, .xltx, .xltx, .xlsmxltm, Google Docs, Sheets, Slides, .htm, .idml (.indd), .icml, .mif (version 8 以上のみ), .psd, .svg, .ttx (pre-segmented),
• .sdlxliff, .xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml, .xliff (1.), .xlx, .xhm, .xhtml, Android .xml, .xlx, .xlx, .xhtml, .xlx, .xhtml, .xlx, .xhtml2）、.xliff（2.0）、WordPress用.xli、mqxliff（MemoQ xliff）、tmx、.dita、
• .ditamap, .md, .markdown, .pdf, .catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).DTD, .dbk、.ini, .json, .lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx,
• .srt, .strings, .sbv, .sub (SubViewer only), .ts,
• .txt, .vtt, .wiki, .yaml, .tag, .xtg, .zip

, .wiki.yaml, .txtg, .zip