Helen Reddy versionEdit

ジーザス・クライスト・スーパースターのオリジナル・アルバム発表時に、キャピトルレコード幹部のアーティ・モーグルが「I Don’t Know How to Love Him」に大ヒットへの可能性を見出し、リンダ・ロンシュタットにこの楽曲を売り込んでいたのでした。 当時キャピトルに在籍していた ロンシュタットがモグルに助言した後 ロンシュタットはモグルに「彼女はこの曲が嫌いだ、ひどい」と助言したが、モグルは当時無名だったヘレン・レディをキャピトルとの一回限りのシングル契約の一環として「I Don’t Know How to Love Him」の録音に招いた。 レディ自身は「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラブ・ヒム」を気に入らず、マック・デイビス作曲の「アイ・ビリーヴ・イン・ミュージック」（後にギャラリーでヒット）のB面として録音することを了承した。

経歴とレコーディング 編集

ヘレン・レディは自伝『The Woman I Am』の中で、モグルが『トゥナイト・ショー』に出演した彼女を見た後にシングル録音に誘ったと述べている（ゲスト司会のフリップ・ウィルソンがレディを出演させており、ウィルソンはクラブ界でレディを知っていたのだそうだ）。 モグルは、レディに興味を持ったのは、当時の夫でマネージャーのジェフ・ウォルドが、5ヶ月間1日に3回モグルに電話をかけ、レディに曲を作らせてほしいと頼んでいたためだと、自ら述べている。 ラリー・マークスはA&Mのレコーディング・スタジオでレディの「I Don’t Know How to Love Him」と「I Believe in Music」のレコーディングをプロデュースしている。 レディによると、彼女の極度の不安は、「このショットを何年も待っていたのに、もう二度とないと思っていた」というもので、彼女のボーカルは、「I Believe in Music」は効果がなく、「I Don’t Know How to Love Him」は説得力のある清らかなものとなり、後者を1971年1月にリリースされるシングルのA面にする決定を下したのである。 1974年のビルボード誌のヘレン・レディへの賛辞の中で、作家のシンシア・スペクターは、「I Don’t Know How to Love Him」がヒットしたのはジェフ・ウォルドの努力によるものだと述べている。「彼は朝から晩まで電話をかけ続け、ディスクジョッキーにおだて、いじめ、放送してくれるよう口説いた」。 自分のお金4,000ドルとテレホンカード、アメリカン・エキスプレス・カードを使って、妻の話を聞いてくれる人なら誰とでもワインと食事を楽しみ、レコードを実現させた」

ReleaseEdit

レディは、「I Don’t Know How to Love Him」の録音がやがて成功したことについて、この曲が最初に流れた局、コーンフォード州のWDRC（AM）でリスナーに受けた好評によると考えている。 I Don’t Know How to Love Him “の「地元でのリクエスト」の多くは、ロサンゼルスから来たレディの甥（10代のオーストラリア人俳優で、いろいろな声を出すのが得意）、そしてレディの友人たちからのもので、レディも認めている。 レディも「自分で電話したこともあったかもしれない」と認めている。 1971年4月、WDRCのプログラム・ディレクターであるチャールズ・R・パーカーは、レディの「I Don’t Know How to Love Him」を最初にサポートしてくれたWDRCに感謝するため、レディとウォルドがWDRCを訪れたことを語っており、「WDRCのトップ40でブレイクするのを見てとても嬉しく、驚いた」と表現している。”

Chart impactEdit

レディの録音した「I Don’t Know How to Love Him」は1971年3月に全米チャートに入り、同月のダラスとデンバーでトップ10入りしたが、その勢いは非常に緩やかでトップ40入りは同年5月のことであった。 その頃、MCAレコードはイヴォンヌ・エリマンのオリジナル曲をシングルとしてリリースし、1971年5月15日から6月26日まで両ヴァージョンがトップ40に入り、レディーのヴァージョンが優勢で最高位を記録した。 レディのバージョンは13位、エリマンのバージョンは28位であった。 “I Don’t Know How to Love Him “はレディにとって母国オーストラリアで初の大ヒット・シングルとなり、1971年8月に2週にわたってゴーセット・トップ40チャートで2位を獲得、最終的には1971年の年間ヒット曲第8位となった。 オーストラリアのケント・ミュージック・レポートでも2位を獲得し、8週連続のランクインを果たした。 この曲はヨーロッパでもヒットし、1972年3月にはスウェーデンで14位（スウェーデンでは1972年2月に『ジーザス・クライスト・スーパースター』が記録的な大ヒットとなった）、1972年4月にはオランダで23位となった。 この曲は、ヴァン・モリソンの「クレイジー・ラヴ」のヴァージョンで、トップ40には届かず51位、アルバムは100位と低迷したが、その後のレディの成功により、彼女のデビュー・アルバムは1974年にゴールドレコードに認定されるほど注目された。 また、アルバム『I Don’t Know How to Love Him』には、レディの代表曲「I Am Woman」の初期アレンジが収録されており、1972年に新しいアレンジで再レコーディングされ、1972年12月9日付ビルボード・ホット100で1位となり、レディのスターダムを確固たるものにすることとなる。

その他の非劇場版編集

「I Don’t Know How to Love Him」の最も早いシングル版は、「ジーザス クリスティー スーパースター」のオリジナルアルバムを出したMCA／デッカ・レコードの登録アーティストだったカレン ワイマンが切った曲である。 ケン・グリーングラスとピーター・マッツがプロデュースしたワイマンのシングルは、1970年11月にアメリカで発売され、イギリスでも1970年に発売された。 1971年5月にリリースされたアルバム『One Together』で紹介されたワイマンの「I Don’t Know How to Love Him」は、レコード・ワールドの「The Singles Chart 101-150」で1970年12月から1971年1月の8週間在籍して101位を獲得していた。

同じく『ジーザス・クライスト・スーパースター』の「Everything’s Alright」とメドレーになった「I Don’t Know How to Love Him」は、キンバリーズとクレジットされたグループによってハッピータイガーから録音され、1971年1月にヘレンレディのバージョンと同じ週にリリースされて、その3月にはビルボード・ホット100で99位を獲得し、地域でも十分に注目を浴びることになった。

オランダのヴォーカリスト、ボジューラは1971年に「I Don’t Know How to Love Him」をシングルリリースしたが、この曲はB面の地位に追いやられ、シングルA面は「Everything’s Alright」であった。

ヘレン・レディのバージョンがビルボード・ホット100にランクインしたことで、ペトゥラ・クラークによる「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラヴ・ヒム」のシングルもリリースされ、ジョニー・ハリスが制作したこのシングルは、クラークの最後のワーナーブラザーズからの発表となった。 1972年1月、ペトゥラ・クラークのヴァージョンがイギリスでリリースされ、47位にチャートインした。クラークにとって、1988年に彼女の1964年のヒット曲「ダウンタウン」のリミックスを除いて、イギリスのシングル・チャートに登場するのはこれが最後となった。 クラークの「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラヴ・ヒム」はパイ・レコードからの最後のシングル・リリースとなった。 クラークのヴァージョンと同時に、イヴォンヌ・エリマンのオリジナル曲は、マーレイ・ヘッドの「スーパースター」とダブルA面でシングルとしてリリースされ、このシングルは全英47位を記録した。 1960年代にペトゥラ・クラークのヒット・シングルをプロデュースしたトニー・ハッチは、当時の妻ジャッキー・トレントの「I Don’t Know How to Love Him」をプロデュースし、1971年11月5日にシングルとして発行された。 ハッチはその後、ジュリー・バッドの1972年のセルフ・タイトル・アルバムに収録された同曲の演奏をプロデュースすることになる。 1972年、シルヴィ・マクニールのヴァージョンがユナイテッド・アーティスツUA UP35415というイギリスの45枚組でリリースされたが、これは『ジーザス・クライスト・スーパースター』のイギリス初のステージ・ミュージカルに合わせてのもので、彼女は実際に『ベニーヒル・ショー』（オリジナルの放映日は1972年2月23日）でこの曲を演奏していた。

ペトゥラ・クラークは「アイ・ドント・ノウ・トゥ・ラヴ・ヒム」をフランス語で「ラ・シャンソン・ド・マリー・マドレーヌ」として録音し、1972年のフランス語のアルバムのタイトルカットとして、クラークの「アイ・ドント・ノウ・トゥ・ラヴ・ヒム」のバージョンも収録している。 「1972年3月、フランスではパリのキャストによるアンヌ＝マリー・デイヴィッドのヴァージョンが29位を記録したが、クラークはこの曲をケベックのチャートで66位を獲得した。 ブラックは2003年の自伝『What’s It All About』で、大好きなこの曲を作るために懸命に働いていたが、所属レコード会社のEMIレコードが労働争議を起こしていたため、アルバムは1年遅れることになったことを明かしている。 そのうえで、「がっかりしたけれど、ティム・ライスが私の録音を “決定的なバージョン “と賞賛してくれたことは、少なくとも私にとっての慰めになったわ」、と説明している。 また2003年には、アンドリュー・ロイド・ウェバーがブラックのコンピレーション・アルバム『The Best of 1963-78』のブックレットに「私の考えでは、彼女の『I Don’t Know How To Love Him』のヴァージョンは、彼女の他の素晴らしい曲と並んで立っている…」と書き添えている。

シャーリー・バッシーは1972年のアルバム『And I Love You So』で「I Don’t Know How to Love Him」を録音し、タイトル曲のB面としてシングル盤をリリースした。 ペトゥラ・クラークの「アイ・ドント・ハウ・トゥ・ラヴ・ヒム」をプロデュースしたジョニー・ハリスは、バッシーのアルバム「アンド・アイ・ラヴ・ユー・ソー」のプロデューサーであり（ノエル・ロジャースはエグゼクティブ・プロデューサーとしてクレジット）、このアルバムでハリスが編曲・指揮を務めた「アイ・ドント・ハウ・トゥ・ラヴ・ヒム」のトラックは、

スウェーデン語で最初に歌われたのは「ヴァッド・ゴール・ヤグ・ミド・ミナー・レック?は、1970年9月から1971年1月にかけて録音されたアンニ・フリッド・リュングスタのアルバム『Frida』に収録された。アルバム全曲のタイトルは “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” で、最初の要素は “Vad Gör Jag Med Min Kärlek?” の導入部となる “Everything’s Alright” を短縮したバージョンのスウェーデン語表記であることに言及したもの。 (舞台ミュージカル『ジーザス・クライスト・スーパースター』では、”I Don’t Know How to Love Him “が “Everything’s Alright “の短縮版で前奏として演奏されている)。 “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek? “は、リンスタッドのヒット曲 “Min egen Stad “に続くシングルとして1972年春に遅れてリリースされた。”Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek?「のシングルリリースにより、リンスタッドは後にABBAの共同メンバーとなるアグネータ・フェルトスコグと競争することになる。 ファルツコグはその舞台でマグダラのマリア役で出演しており、リンスタッドの “Allting Skall Bli Bra”/”Vad Gör Jag Med Min Kärlek? “を抑えてヒットした。

ネル・カーターは1984年1月26日に放送されたNBC-TVのシットコム『ギミー・ア・ブレイク！』のエピソード『フラッシュバック』で「I Don’t Know How to Love Him」を披露した。

ポーランドアイドルの第1回優勝者であるアリシア・ヤノシュが2003年のワールドアイドル大会でこの曲を演奏。

テレビシリーズ『Glee』の「Sadie Hawkins」エピソード（2013年1月24日放送）で、ティナ役のジェナ・ウシュコウィッツが「I Don’t Know How to Love Him」を演奏。

一見ユニークだが男女比調整バージョンも。 “I Don’t Know How to Love Her “はジェリー・ヴェイルが1971年にリリースしたアルバムのタイトル・カットとして録音されました。