Ci sono molte espressioni nella lingua inglese che diamo per scontate e a cui non diamo un secondo pensiero.

Per esempio, quando è stata l’ultima volta che hai dato a “qualcuno un assaggio della sua stessa medicina”?

Oppure, ti è mai successo che qualcosa di brutto si sia rivelato una “benedizione sotto mentite spoglie”?

Hai anche “bite the bullet,” “on a side note,” e “make a long story short.”

L’espressione di oggi è un’espressione famosa che probabilmente avete usato nella vostra vita personale o professionale.

Oggi, guarderemo a “tenere qualcuno aggiornato”.

Qual è il significato di “ti terrò aggiornato”?

Quando state “tenendo qualcuno aggiornato su qualcosa”, gli state fornendo costanti aggiornamenti e nuove informazioni riguardo a tale questione. Di solito si usa questa espressione quando ci si riferisce a una situazione mutevole o in via di sviluppo, che richiede attenzione e vigilanza.

Da dove viene l’espressione?

Per capire questa espressione, dobbiamo iniziare con la sua parte più integrale, la parola “posted.”

“Affiggere” ha un paio di definizioni, ma in questo contesto, significa annunciare o pubblicare.

Per esempio, se si dice, “l’informazione è stata affissa sulla porta”, questo significa che l’informazione è stata annunciata attraverso una sorta di display attaccato alla porta.

La parola deriva dal latino “postis”, che significa stipite. Inoltre, in francese antico, “post” significa pilastro o trave.

Prima che avessimo internet, gli annunci pubblici venivano fatti attaccando pezzi di carta a questi pali, e probabilmente è da qui che il verbo “post” prende il suo significato.

Inoltre, “post” è stato usato nei circoli finanziari, specialmente tra i contabili.

Per esempio, quando una società annuncia i suoi profitti e le sue perdite per il trimestre, si potrebbe leggere “la società pubblica 2 milioni di dollari di perdita.”

Ergo, quando si tiene tutto questo in mente, non dovrebbe essere una sorpresa imparare che “ti terrò aggiornato” è solo un altro modo di dire “ti terrò informato.”

Come usare “tenerti aggiornato”

La bellezza di questa espressione è quanto versatile possa essere. Potete usarla sia nella vostra vita personale che in quella professionale.

Utilizzarla nella sfera personale

Ogni volta che volete dire a un conoscente personale che lo terrete aggiornato, potete usare questa espressione.

Se state parlando con un amico stretto, e vi chiede se avete ottenuto quel nuovo lavoro o no, potete usarla.

Amico: Allora, qualche notizia su quel nuovo lavoro?

Tu: No, ancora niente. Ho fatto un colloquio con loro la settimana scorsa, e da allora non li ho più sentiti.

Amico: Beh, fammi sapere se cambia qualcosa.

Tu: Certo. Ti terrò informato.

Usare in ambito professionale

Puoi usare questa espressione anche sul posto di lavoro (vedi un esempio di come viene usata qui su questo sito sotto “Pop-Up Gallery”).

Tuttavia, devi stare attento perché l’espressione può risultare un po’ informale. Quindi, potete usarla con i vostri colleghi e amici di lavoro.

Potete anche usarla con i vostri superiori, partner commerciali e clienti, purché la situazione non richieda troppa formalità.

Ecco alcuni esempi per avere un’idea più chiara.

Se hai un buon rapporto con il tuo capo, questa potrebbe essere una conversazione che voi due avete.

Capo: Allora, abbiamo avuto notizie dal cliente?

Tu: No, non ancora. Gli abbiamo mandato la proposta, e la stanno ancora valutando.

Capo: Va bene. Fammi sapere se cambia qualcosa.

Tu: Ti terrò informato.

Un altro esempio può illustrare come useresti l’espressione con un cliente.

Cliente: È già uscita la nuova versione del software?

Tu: Non ancora. Ci stiamo ancora lavorando, stiamo aggiustando alcune cose.

Cliente: Bene, fammi sapere se si sviluppa qualcosa di nuovo.

Tu: Assolutamente, ti terrò informato. Le andrebbe bene ricevere email da noi?

Tuttavia, un esempio in cui “tenervi informati” sarebbe inadatto è se steste parlando con il sindaco della vostra città e non lo conoscete così bene.

Sindaco: Il nuovo progetto è già in corso?

Tu: Sì, signore. Ci stiamo lavorando da due anni.

Sindaco: E, quando pensate di finire?

Tu: Entro dicembre 2022.

Sindaco: Perfetto. Vorrei regolari rapporti sui progressi.

Tu: Certo, signore. Mi assicurerò di mandarli al suo ufficio.

Come potete vedere, i due interlocutori nella conversazione di cui sopra non si conoscono, e voi state mostrando un senso di deferenza verso il sindaco.

Anche, perché “tenervi informati” non funziona in questo ultimo scenario?

Vedete, l’espressione implica che avete un accesso costante all’altra persona, che potete fornirle nuove informazioni ogni volta che volete.

Ecco perché non funzionerebbe in situazioni molto formali dove non avrete questo tipo di accesso o contatto.

Non fraintendetemi. Si potrebbe ancora usare l’espressione, ma potrebbe non essere la cosa più ideale da dire. Potrebbe sembrare un po’ fuori luogo.

Utilizzare “keep you posted” nella vostra corrispondenza

Tutto quello che abbiamo appena detto su questa espressione si applica ugualmente quando si tratta della parola scritta.

Tuttavia, quando scrivete un messaggio, scoprirete che tendete ad essere più formali di quando state parlando con una persona faccia a faccia.

Così, quello che potrebbe sembrare appropriato in una conversazione personale potrebbe non funzionare in una email scritta o in un documento.

In alternativa, ci potrebbero essere alcune altre espressioni che trasmettono lo stesso significato che sarebbero troppo soffocanti per una conversazione ma sono perfette per una email formale.

Quello che segue potrebbe essere un estratto di una email che inviate al vostro collega di lavoro.

“…
Le specifiche del progetto continuano a cambiare. Solo nelle ultime 24 ore, sono cambiate più di tre volte.

Quindi, ti terrò informato ogni volta che ci sarà un cambiamento per assicurarmi che tu stia lavorando con le ultime specifiche.”

Quando mandi un’email al tuo capo, a meno che tu non lo conosca molto bene, potresti non voler usare “ti terrò informato.”

Per esempio, se state inviando un’email all’amministratore delegato, rispondendo a una richiesta sugli ultimi aggiornamenti riguardanti il vostro progetto, “keep you posted” potrebbe essere inadatto.

“…
Tutto ciò che è stato detto finora si basa sul presupposto che tutto vada secondo i piani. Ergo, abbiamo intenzione di monitorare la situazione con attenzione, e se qualcosa dovesse cambiare, informeremo immediatamente il vostro ufficio.”

Buone alternative per dire “keep you posted”

Visto che l’espressione non funziona in situazioni molto formali, concentriamoci su quelle.

Quando si scrive professionalmente, ci sono alcune cose che si vogliono fare.

Si vuole rendere la scrittura il più impersonale possibile, ed è per questo che la scrittura formale tende a distanziare lo scrittore dal suo materiale.

Questo si ottiene usando la voce passiva, scambiando il pronome personale singolare “io” con il pronome personale plurale “noi”, e rimuovendo qualsiasi sfumatura emotiva o figurativa nella scrittura.

In parole povere, la scrittura formale deve risultare “oggettiva”.

Ecco alcuni esempi:

Ti terrò aggiornato. (Un po’ informale)

Vi terremo informati. (Più formale)

Vi terremo informati su eventuali cambiamenti. (Ancora più formale)

Vi terremo informati di ogni cambiamento. (Molto formale e forse anche un po’ soffocante)

Un’altra cosa che la scrittura formale fa è scambiare le persone con le istituzioni.

La Bank of America vi notificherà ogni cambiamento. (Vedi come sembra formale?)

Il tuo ufficio sarà informato di qualsiasi cambiamento. (L’esempio usato sopra)

E, se il destinatario lavora per una compagnia come Macy’s, potreste dire quanto segue.

Noi notificheremo a Macy’s ogni cambiamento.

La Bank of America notificherà a Macy’s ogni cambiamento.

Macy’s sarà informata di ogni cambiamento.

Le ultime due sono così soffocanti e distanti che possono sembrare un po’ antagoniste. Non dovreste usarle a meno che non sappiate cosa state facendo.

Infine, un’altra cosa che la scrittura formale fa è scambiare parole facili con altre più oscure e verbose.

Vi sarà notificato ogni cambiamento.

Il vostro ufficio sarà informato di ogni cambiamento o modifica.

Si può sentire come quest’ultima frase sia molto più formale della già soffocante prima frase.

Con tutte queste premesse, diamo un’occhiata ad alcune altre alternative per “tenervi informati” e vediamo perché funzionano.

“Avrete nostre notizie”

Questa espressione usa la voce passiva, rendendola formale.

Di solito si usa questo tipo di espressione quando si comunica con qualcuno che vuole avere notizie, come un candidato al lavoro.

“…
Stiamo esaminando la sua domanda in questo momento.

Sarà contattato da noi entro una o due settimane.”

“La terremo informato”

Questa espressione si presenta come formale perché usa “noi” invece di “io” e usa la parola “informato”, una versione più verbosa della parola “informato.”

“Vi terremo informati di tutti gli sviluppi.”

“Vi terremo al corrente degli sviluppi”

Ancora una volta, usando il plurale “noi” e il molto verboso “al corrente”, questa espressione non sarebbe adatta ad una conversazione tra amici. Infatti, potrebbe essere così soffocante che non la consiglierei nemmeno al vostro capo.

Altri modi di dire “keep you posted”

Abbiamo visto diversi modi di dire “keep you posted” che sarebbero adatti in situazioni formali.

Ma ci sono altri modi informali per trasmettere l’idea di tenere qualcuno aggiornato?

Sì, eccone alcuni.

“Keep you in the loop”

Questo è abbastanza informale visto che c’è una componente visiva e figurativa. Ergo, potete usarla solo con i vostri amici o colleghi di lavoro. Ma, suonerebbe molto strano se doveste dire al vostro capo che “li terrete al corrente”.

“Assicuratevi di essere aggiornati”

Anche questa opzione informale è adatta ad amici e conoscenti. Dopo tutto, qual è la prima cosa che fanno i vecchi amici quando si incontrano dopo non essersi visti per un po’?

Si “aggiornano”.

“Ti metto in pari”

Ecco un’altra espressione visiva. Dipinge l’immagine di tutti che vanno su una strada alla stessa velocità, tenendosi al passo gli uni con gli altri. Tuttavia, se qualcuno non riesce a raggiungere la velocità, rimane indietro.

Come ti sembra come immagine?