Durante il mio lavoro come insegnante di tedesco online, ho capito che è un errore comune adottare l’inglese “to have fun” al tedesco uno a uno. Dopo aver letto questo articolo, saprete come usare correttamente “Spaß”.

Divertirsi in tedesco

Il sostantivo divertimento è “Spaß” in tedesco. Costantemente, gli studenti lo usano nel modo sbagliato perché traducono letteralmente tra le lingue (soprattutto dall’inglese al tedesco). Pertanto, creano espressioni come: “Etwas ist Spaß” – “Die Party ist Spaß”. Come vedrete nel seguito, entrambi gli esempi sono sbagliati. Poiché la parola “fun” è usata molto spesso, vi mostrerò quattro modi per usare questa parola nel modo giusto:

Spaß haben (divertirsi)

Si può dire “Ich habe Spaß” se si vuole esprimere che ci si sta divertendo. Poiché il verbo “haben” richiede l’uso di un sostantivo, non c’è altra possibilità di costruire questa frase.

Spaß machen (essere divertente)

Alcune cose come per esempio ballare possono essere divertenti. Per esprimere questo in tedesco, si direbbe “Tanzen macht Spaß” (letteralmente: ballare fa divertire). Si può usare questo concetto per tutto tranne che per le persone. Se si dice “Der Mann macht Spaß”, significa che è divertente o che scherza. Non si può esprimere “essere divertente” con una persona in tedesco come si fa in inglese.

Spaßig sein (essere divertente)

Questo è un altro modo per esprimere che qualcosa è divertente ma ad essere onesti non è usato tanto quanto “Spaß machen”. Tuttavia, se volete usarlo, potete farlo come segue: “Der Film ist spaßig.”

.