Le file corte tedesche sono diventate sempre più comuni come tecnica di lavoro a maglia. La loro popolarità è comprensibile: sono semplici da eseguire e producono risultati eccellenti, come mostrato qui sotto!

Tuttavia, le knitters che sostituiscono le German short-rows con le wrap-and-turn short-rows scoprono che in alcune situazioni, la sostituzione diretta può causare un offset di forma. In questo articolo, discuteremo perché la sostituzione diretta può essere problematica, come sostituire con successo le frecce tedesche con le frecce corte wrap-and-turn, e quando la sostituzione non è raccomandata.

Prima di tutto, una rapida revisione del metodo delle frecce tedesche. (Nota: le righe corte tedesche sono lavorate allo stesso modo sia sul lato destro che sul lato sbagliato.)

• Lavora fino al punto di svolta e gira.
• Sposta il filo che lavora davanti se non è già lì.
• Spostare il primo punto in senso orario (Foto 1) e tirare il filo di lavoro sopra l’ago per creare un punto doppio (Foto 2).
• Riposizionare il filo secondo necessità: spostarlo davanti per lavorare il punto successivo o spostarlo dietro per lavorare il punto successivo.
• In seguito, quando si lavora il punto doppio su una fila più lunga, lavorarlo come un punto singolo (Foto 3).

Confronto tra le frecce corte wrap-and-turn e le frecce corte tedesche

Le tabelle 1 e 2 qui sotto mostrano come potrebbe apparire la sagomatura delle spalle delle file corte usando sia il metodo wrap-and-turn che quello tedesco. Le tabelle di esempio sono lavorate su 25 punti, con i giri della riga corta a 5 punti di distanza. Per entrambi i metodi a file corte, le prime due file di preparazione sono stabilite sulla base del lavoro di un certo numero di punti, dato sia come numero di punti dalla fine della fila (ad esempio, “Lavora fino alle ultime 5 maglie”) o un numero specifico di punti (ad esempio, “Lavora 20 maglie”). Le istruzioni successive della fila corta sono generalmente date in relazione all’avvolgimento o al punto doppio di una fila precedente, ma queste istruzioni saranno diverse per ogni metodo a causa della posizione dell’avvolgimento o del punto doppio rispetto al giro della fila corta.

Per esempio, con il metodo dell’avvolgimento e del giro, il punto avvolto è scivolato ma non lavorato, quindi non è tecnicamente parte della fila corta. Con il metodo tedesco, il punto nella riga sotto il punto doppio è l’ultimo punto lavorato sulla riga corta precedente, quindi è incluso nel conteggio dei punti della riga corta.

Perché il punto doppio non è posto dove sarebbe l’avvolgimento?

Lo scopo di un avvolgimento o di un punto doppio è di eliminare lo spazio e l’urto della cimosa che si crea quando il lavoro viene girato. Tuttavia, i punti corti wrap-and-turn e i punti corti tedeschi eliminano questa protuberanza in modi diversi e producono “punti di riferimento” in posizioni diverse rispetto al punto di svolta. Per le frecce corte wrap-and-turn, il punto di riferimento è il punto avvolto, che è oltre il punto di svolta. Per le file corte tedesche, il punto di riferimento è il punto doppio, che si trova prima del punto di svolta. Quindi, per entrambi i metodi, i punti di svolta sono nelle stesse posizioni ma i punti di riferimento non lo sono. Poiché la posizione del punto di riferimento rispetto al punto di svolta è leggermente diversa per i due metodi, è necessario apportare alcune modifiche alle indicazioni quando si sostituiscono le frecce corte tedesche con le frecce corte wrap-and-turn.

Frecce corte progressivamente più corte per entrambi i metodi

Le tabelle 1 e 2 mostrano come potrebbe essere la sagomatura delle file corte per ogni metodo quando le file diventano progressivamente più corte. Le istruzioni scritte per le file corte progressivamente più corte per ogni metodo potrebbero apparire così:

Metodo Wrap-and-Turn

Fila corta 1 (RS) lavorare a maglia fino alle ultime 5 maglie, avvolgere la prossima maglia, girare.
Fila corta 2 (WS) Purl fino alle ultime 5 maglie, avvolgere la prossima maglia, girare.
Fila corta 3 Maglia fino a 5 maglie prima del punto avvolto, avvolgere la prossima maglia, girare.
Fila corta 4 Purl fino a 5 maglie prima del punto avvolto, avvolgere la prossima maglia, girare.
Fila corta 5 Lavorare a maglia fino alla fine, lavorando a maglia con le maglie avvolte.
Fila successiva (WS) Purl fino alla fine, lavorando a maglia con le maglie avvolte.

Metodo tedesco

Fila corta 1 (RS) lavorare a maglia fino alle ultime 5 maglie, girare.
Fila corta 2 (WS) Fare doppio punto, purl fino alle ultime 5 maglie, girare.
Fila 3 Fare il doppio punto, lavorare a maglia fino a 4 punti prima del doppio punto, girare.
Fila 4 Fare il doppio punto, lavorare a rovescio fino a 4 punti prima del doppio punto, girare.
Fila 5 Fare il doppio punto, lavorare a maglia fino alla fine, lavorando i doppi punti come singoli punti.
Fila successiva Purl fino alla fine, lavorando i doppi punti come singoli punti.

Nota che quando sostituisci le righe corte tedesche con le righe corte wrap-and- turn su righe corte progressivamente più corte, dovrai lavorare un punto in meno prima del punto doppio precedente rispetto a quello richiesto nelle indicazioni per le righe corte wrap-and-turn.

Fila corta progressivamente più lunga per entrambi i metodi

Le tabelle 3 e 4 mostrano come potrebbe essere la forma della fila corta per ogni metodo quando le file diventano progressivamente più lunghe. Le istruzioni scritte per le file corte progressivamente più lunghe per ogni metodo potrebbero essere così:

Metodo Wrap-and-Turn

Fila corta 1 (RS) K15, avvolgere il prossimo punto, girare.
Fila corta 2 (WS) P5, avvolgere il prossimo punto, girare.
Fila corta 3 Lavorare a maglia fino al punto avvolto, lavorare a maglia per avvolgere con il punto avvolto, k4, avvolgere il punto successivo, girare.
Fila corta 4 Purl fino al punto avvolto, purl avvolgere con il punto avvolto, p4, avvolgere il punto successivo, girare.
Fila corta 5 Lavorare a maglia fino alla fine, lavorando avvolgere con il punto avvolto.
Fila successiva Purl alla fine, lavorando avvolgere con il punto avvolto.

Metodo tedesco

Fila 1 (RS) K15, girare.
Fila 2 (WS) Fare un doppio punto, p4, girare.
Fila corta 3 Fare il doppio punto, lavorare a maglia fino al doppio punto, lavorare il doppio punto come punto singolo, k5, girare.
Fila corta 4 Fare il doppio punto, lavorare il doppio punto come punto singolo, p5, girare.
Fila corta 5 Fare il punto doppio, lavorare a maglia fino alla fine, lavorando il punto doppio come punto singolo.
Fila successiva Purl fino alla fine, lavorando il punto doppio come punto singolo.

Perché il primo punto della fila corta 2 è usato per fare un punto doppio, solo quattro punti di purl sono lavorati prima del giro. Nelle successive file corte, si lavora un punto in più prima del giro per le file corte tedesche rispetto alle file corte wrap-and-turn, per tenere conto del punto doppio sulla fila successiva.

Quando non usare le file corte tedesche

In alcune situazioni, è sconsigliabile sostituire le file corte tedesche con le file corte wrap-and-turn. Per esempio, se un modello richiede frecce corte impilate dove lo stesso punto sarà avvolto più di una volta, come con certi tipi di tacchi a calza corti, usare le frecce corte tedesche e fare un doppio punto doppio diventa un po’ disordinato. Lavorare qualche giro anche tra la prima e la seconda serie di file corte può aiutare ad alleviare questo problema. Un altro posto dove non sostituire le frecce tedesche è nei modelli in cui l’involucro non è raccolto ed è lasciato nel tessuto come un elemento decorativo.

Con una comprensione di come sostituire le frecce tedesche per le frecce corte wrap-and-turn, sei pronta ad usare questa pratica tecnica con successo.

(Originariamente inviato il 23 gennaio 2018; aggiornato il 23 maggio 2019.)

German short-rows e oltre nel negozio Interweave…